Leesclub

De brievenwinkel van Seoul

Vraag 4: Schrijfstijl

op 27 mei 2025 door De brievenwinkel van Seoul

4a. Wat kun je zeggen over de schrijfstijl die de auteur gebruikt.
4b. Heb je deze als prettig ervaren? Waarom wel of niet.

Reacties op: Vraag 4: Schrijfstijl

1584651

30 mei 2025

2025-05-30T14:24:49+02:00

focus65

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_1.png

https://www.hebban.nl/!/anita-janssen

248580

Ik vind de schrijfstijl fijn. Het is makkelijk leesbaar en niet ingewikkeld, waardoor het ontspannen leest.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1584773

30 mei 2025

2025-05-30T16:23:26+02:00

Eline H.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20230117-213311_Gallery%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Eline Huls

115950

Kun je uitleggen wat het voor jou makkelijk leesbaar maakt?

1584651

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1584657

30 mei 2025

2025-05-30T14:36:51+02:00

irisvzx

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%2816292%29.png

https://www.hebban.nl/!/irisvzx

520205

4a + 4b een erg fijne schrijfstijl! Het leest makkelijk, wat het erg prettig maakt. Hierdoor lees je het boek snel uit!

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1584777

30 mei 2025

2025-05-30T16:24:08+02:00

Eline H.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20230117-213311_Gallery%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Eline Huls

115950

Kun je uitleggen waarom je de schrijfstijl erg fijn vindt?

1584657

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1584779

30 mei 2025

2025-05-30T16:28:57+02:00

irisvzx

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%2816292%29.png

https://www.hebban.nl/!/irisvzx

520205

Het is erg toegankelijk, het verhaal loopt langzaam maar toch blijf je “hooked” ! Er wordt geen moeilijke taal gebruikt of iets

1584777

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1587767

02 juni 2025

2025-06-02T10:34:59+02:00

Eline H.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20230117-213311_Gallery%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Eline Huls

115950

Bedankt voor de aanvulling. Lukt het je nu wel om een nieuwe opmerking te plaatsen bij vraag drie of blijf je hetzelfde probleem hebben?

1584777

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1587769

02 juni 2025

2025-06-02T10:36:57+02:00

irisvzx

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%2816292%29.png

https://www.hebban.nl/!/irisvzx

520205

Ik had op je gereageerd op vraag 3! Bij die vraag krijg ik nog steeds de foutmelding als ik een reactie opzich wil plaatsen… reageren op andermans lukt wel🤷🏻‍♀

1584777

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1587787

02 juni 2025

2025-06-02T10:47:57+02:00

Eline H.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20230117-213311_Gallery%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Eline Huls

115950

Ik zie het nu inderdaad. Staat er nog iets bij de foutmelding? Want je hebt onderaan in beeld (als je de pagina vernieuwt) wel een tekstvak waarin je een bericht kunt typen?

1584777

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1588849

03 juni 2025

2025-06-03T11:06:46+02:00

Eline H.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20230117-213311_Gallery%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Eline Huls

115950

Hoi Iris, Kun je een screenshot van het bericht dat je probeert te sturen (voordat je op 'reageer' drukt) en de foutmelding mailen naar vandaag@hebban.nl? Dan kan de crew even met je meekijken.

1584777

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1584737

30 mei 2025

2025-05-30T15:41:46+02:00

Nomi

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Boekenboom%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Nomi8

423626

4a Heel toegankelijk, ietwat traag geschreven. Dat past binnen het verhaal. Haar schijfstijl is een combinatie van beschrijvend en verhalend. 4b Door de beschrijvende schrijfstijl krijg je een goed beeld van de personen en de omgeving. Gecombineerd met de verhalende schrijfstijl leest het prettig weg. Ik moest wel erg wennen aan de Koreaanse namen van personen, steden en gebouwen waardoor ik veel terug moest bladeren naar de lijst met namen en ik hield zelf ook een ‘moeilijke namen’ lijstje met korte omschrijving bij.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1584891

30 mei 2025

2025-05-30T20:08:07+02:00

Manda1980

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%288441%29.png

https://www.hebban.nl/!/Manda1980

350108

Dit vind ik een lastige vraag om te beantwoorden omdat er erg veel fouten in het boek zaten. Daardoor werd ik regelmatig uit de flow gehaald. Ik vond het taalgebruik in het boek wel prettig; geen ingewikkelde, pompeuze woorden om gevoelens te beschrijven, maar lekker to the point. Ik vond de namen ook bijzonder lastig en kon me geen voorstelling maken van de uitspraak. Ik heb een aantal ingetypt bij Google translate om de uitspraak te beluisteren, maar dat was voor mij echt niet te onthouden. Toch lukte het met behulp van af en toe terugbladeren naar de namenlijst wel om te begrijpen wie wie was en vanuit welke persoon bijvoorbeeld een brief geschreven werd. Ik wilde ondanks de fouten en de lastige namen we blijven lezen. In mijn recensie schrijf ik dat het voelt alsof je in een dobberend bootje zit op een rustig meer; er gebeurt niet veel, maar je wilt er ook niet weg. De rust en sereniteit kwamen goed door.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1585701

31 mei 2025

2025-05-31T18:30:54+02:00

Eline H.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20230117-213311_Gallery%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Eline Huls

115950

De metafoor met het bootje vind ik mooi gevonden.

1584891

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1586031

01 juni 2025

2025-06-01T08:44:01+02:00

Nomi

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Boekenboom%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Nomi8

423626

Inderdaad een mooie, herkenbare omschrijving van het bootje. Ik dobber rustig mee.

1585701

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1584973

30 mei 2025

2025-05-30T22:01:44+02:00

PetraGT

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%2816688%29.png

https://www.hebban.nl/!/PetraGT

510671

4a Het leest erg gemakkelijk op de namen na, maar na een paar hoofdstukken zat ik er goed in en inderdaad met Google de uitspraak geoefend. Het went erg snel. Het begint op een laag pitje en steeds meer informatie komt er los. Recht voor zijn raap zoals in Rotterdam kom je in dit boek niet tegen. Het gaat op een zachte manier. Erg lieflijk. 4b Het was niet mijn boek wat ik normaliter lees, maar de laatste tijd lees ik veel buiten mijn comfort zone en dat bevalt heel erg goed. Ik las de kaft en dat zegt meestal al veel. Ik ben begonnen en het liefste zou ik doorgegaan zijn met lezen. Ik weet niet hoe het komt, maar de schrijfster houdt je enorm bij het verhaal betrokken - erg knap gedaan. Ik heb het als zeer prettig ervaren. Ik voelde me bijna in Guelwoll verbeeldde me de mooie kleuren en was erg benieuwd naar de geur in de winkel.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1587879

02 juni 2025

2025-06-02T12:18:07+02:00

Iris406

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%2816404%29.png

https://www.hebban.nl/!/Iris406

519963

Wat slim dat je op Google de namen hebt beluisterd!

1584973

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1585003

30 mei 2025

2025-05-30T23:04:17+02:00

Charcoziness

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/inbound4392867567028257126.jpg

https://www.hebban.nl/!/Charcoziness

495988

4a. Ik vind dat de auteur een beeldende en toegankelijke schrijfstijl heeft. 4b. Ik vond de beeldende schrijfstijl heel prettig. De auteur weet alles heel goed te beschrijven: de brievenwinkel, het verloop van de seizoenen en de wijk waarin de brievenwinkel is gevestigd. Hierdoor heb ik in mijn hoofd een beeld geschetst van hoe de brievenwinkel eruit ziet. Toen ik het échte Geulwoll opzocht op Instagram, bleek gek genoeg dat dit overeenkomt met hoe ik mij de brievenwinkel had voorgesteld. De toegankelijke schrijfstijl vond ik ook heel prettig, hierdoor kwam ik meteen in het verhaal en maakte het dat ik door wilde blijven lezen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1585699

31 mei 2025

2025-05-31T18:30:01+02:00

Eline H.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20230117-213311_Gallery%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Eline Huls

115950

Wat grappig dat het beeld in jouw hoofd past bij de werkelijkheid!

1585003

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1590613

05 juni 2025

2025-06-05T18:48:23+02:00

Charcoziness

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/inbound4392867567028257126.jpg

https://www.hebban.nl/!/Charcoziness

495988

Jaa heel bijzonder!

1585699

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1585621

31 mei 2025

2025-05-31T16:42:16+02:00

Kleineprins

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%2816997%29.png

https://www.hebban.nl/!/wilma-hoogendam

253079

De schrijfstijl vond ik heel goed bij het boek passen. De Koreaanse cultuur vond ik er in terug, niet dat directe wit wij hebben maar met een zekere afstand naar elkaar, beleefd ook. De brieven waren vaak intiem en poetisch geschreven bedachtzaam en zorgvuldig.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1585697

31 mei 2025

2025-05-31T18:29:23+02:00

Eline H.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20230117-213311_Gallery%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Eline Huls

115950

Vond je de schrijfstijl prettig om te lezen?

1585621

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1585703

31 mei 2025

2025-05-31T18:31:29+02:00

Kleineprins

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%2816997%29.png

https://www.hebban.nl/!/wilma-hoogendam

253079

Ja heel erg prettig , omdat de stijl me meetrok in het verhaal

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1585821

31 mei 2025

2025-05-31T21:31:03+02:00

Karin Pom

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%2815207%29.png

https://www.hebban.nl/!/karin-weemhoff

194846

4a. Wat kun je zeggen over de schrijfstijl die de auteur gebruikt. Fijne, toegankelijke schrijfstijl. Leest makkelijk, neemt je mee in het verhaal. Ik vind deze schrijfstijl prettig om te lezen , neemt me makkelijk mee in het verhaal.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1587763

02 juni 2025

2025-06-02T10:33:18+02:00

Eline H.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20230117-213311_Gallery%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Eline Huls

115950

Fijn dat je de schrijfstijl als prettig hebt ervaren. Denk je eraan om ook nog vraag drie te beantwoorden?

1585821

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1586233

01 juni 2025

2025-06-01T09:41:30+02:00

Eline H.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20230117-213311_Gallery%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Eline Huls

115950

4a. De auteur heeft een zeer beschrijvende schrijfstijl. Er is aandacht voor details. Er worden veel metaforen en omschrijvingen gebruikt. Dat geeft het ook iets poëtisch. Er worden weinig moeilijke woorden gebruikt, dat maakt het ook erg toegankelijk. 4b. Ik vind het een fijne schrijfstijl. Het leest makkelijk weg. Ik was ook benieuwd naar omschrijvingen die nog zouden komen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1587011

01 juni 2025

2025-06-01T16:08:30+02:00

Chantaalllx

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%282798%29.png

https://www.hebban.nl/!/Chantaalllx

302924

Veel aandacht voor de kleine details, soms iets te veel voor mijn smaak. Nu is dit genre voor mij ook wel erg wennen hoor, meestal lees ik qua genres eigenlijk het tegenovergestelde. Meer actie en tempo. Dit is rustiger, waardoor ik soms mijzelf wel echt ff aan het lezen moet zetten. Ik ga hier wat langzamer doorheen. Misschien dat dit ook juist eigenlijk wel fijn is bij dit genre. De wisselingen in POV vind ik soms een beetje verwarrend, dat gebeurt voor mijn gevoel soms ineens? Dan lees ik weer ff terug en dan heb ik ‘m wel weer. Met de namen had ik geen moeite, alleen soms ff wie ook alweer wie is. Ik vind het dan ook heel fijn dat er voor in het boek een personagelijst staat, kun je toch ff snel spieken. :)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1587165

01 juni 2025

2025-06-01T17:41:46+02:00

Eline H.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20230117-213311_Gallery%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Eline Huls

115950

Zo'n namenlijst vind ik ook altijd wel fijn.

1587011

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1587873

02 juni 2025

2025-06-02T12:16:31+02:00

Iris406

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%2816404%29.png

https://www.hebban.nl/!/Iris406

519963

4a. Veel wordt tot in de detail omschreven. Hierdoor krijg je overal een goed beeld van hoe een ruimte er uitziet of hoe een persoon is. 4b. Ik vond het een prettige schrijfstijl. Doordat het heel traag en beeldend was beschreven kon ik alles goed in me op nemen. Behalve de namen dat blijft een struggle. Wel las ik dit boek een stuk langzamer dan normale boeken, maar misschien is dat ook wel wat dit boek met je doet. Het gaf mij daardoor ook rust.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1588409

02 juni 2025

2025-06-02T19:45:59+02:00

Mellba

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2020-07-29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Mellba

520197

4a. De schrijf stijl ervaarde ik al prettig als of je onderdeel uit maakt van het verhaals / gesprek in het boek. 4b. ja & nee, door de tijddruk van boeken club vindt dat boek niet zo ze recht komt. Ik had de boek liever rustig gelezen en minimaal een maand bij voorkeur 2 maanden er over gedaan. Dat vindt ik ook meer bij het genre passen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1588631

02 juni 2025

2025-06-02T22:35:32+02:00

Coupleofstories

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_1.png

https://www.hebban.nl/!/Redpanda8

519557

4a. Ik heb lang over deze vraag nagedacht omdat ik twijfelde of ik wel over de schrijfstijl van de auteur oordeel als het boek vertaald is. Ik weet dat vertalen een vak is en een vertaler ernaar streeft om zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke taal te blijven. Toch geloof ik dat, net als ieder beroep, er sprake kan zijn van bijv. heuristieken waardoor ook de woordkeuze van de vertaler zelf een rol kan spelen. Ik denk dat de schrijfstijl buiten de brieven om toegankelijk en erg omschrijvend zijn. Dit merk ik aan hoe de seizoenen omschreven worden, maar ook kleine details die opgemerkt worden zoals de zonnestralen of de kerstboomlichtjes. Toch vind ik dat de brieven een hele andere schrijfstijl hebben. Ze voelen formeel en soms ook wat oudbollig in woordkeuze, met name de afsluitingen waarin ze de lezer iets positiefs wensen. 4b. Ik vond de vertaling onprettig lezen, maar ik weet niet zeker in hoeverre dit de woordkeuze van de auteur Baek is en in hoeverre de vertaler bepaalde keuzes heeft gemaakt om de boodschap vanuit een andere cultuur op een bepaalde manier over te brengen zodat het te begrijpen is vanuit de Nederlandse cultuur. Ook denk ik dat sommige zinnen duidelijk laten zien hoe de Zuid-Koreaanse cultuur fenomenen ervaart en omschrijft ten opzichte van de Nederlandse. Ik kan mij moeilijk voorstellen dat een Nederlander zou zeggen dat een gebouw er vandaag uitziet als een sponzige cake. Of er leek soms voor mij context te missen die ik niet kan halen uit een paar zinnen, maar een Zuid-Koreaan allicht wel. Omdat die cultuur high-context is en de Nederlandse cultuur low-context. Zoals het moment waarop Hyoyeong bij Yeonggwang aanbelt en vraagt of hij een slee heeft. En hij verwijst naar zijn buren. Het tempo vond ik wel erg fijn, omdat de meeste boeken die ik lees vaak zo’n langzaam tempo hebben waarbij de focus op introspectie en details ligt in plaats van plotwendingen en actie.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1588737

03 juni 2025

2025-06-03T08:00:34+02:00

Nomi

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Boekenboom%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Nomi8

423626

Jouw omschrijving is wel een eyeopener. Zo heb ik het nog nooit bekeken. Dankjewel voor je uitleg.

1588631

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1593129

08 juni 2025

2025-06-08T20:13:31+02:00

Coupleofstories

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_1.png

https://www.hebban.nl/!/Redpanda8

519557

Dankjewel.

1588737

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1589285

03 juni 2025

2025-06-03T20:58:46+02:00

Fleur93

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/Fleur93

330719

Heel mooi en goed omschreven en uitgelegd. Ben het ook zeker met je eens.

1588631

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1593131

08 juni 2025

2025-06-08T20:13:37+02:00

Coupleofstories

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_1.png

https://www.hebban.nl/!/Redpanda8

519557

Dankjewel.

1589285

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1590477

05 juni 2025

2025-06-05T16:19:28+02:00

Chantaalllx

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%282798%29.png

https://www.hebban.nl/!/Chantaalllx

302924

Ja, mee eens ook idd!

1588631

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1588697

03 juni 2025

2025-06-03T06:34:22+02:00

Kleineprins

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%2816997%29.png

https://www.hebban.nl/!/wilma-hoogendam

253079

Danknje wel voir devtoevoeging van de begrippen high context en low context cultuur Ik kende begrippen niet maar ik denk dat dat een rol speelt

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1588713

03 juni 2025

2025-06-03T07:16:20+02:00

Emma1992

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%2813320%29.png

https://www.hebban.nl/!/Emma1992

426990

4a. Ik vind de schrijfstijl toegankelijk. Je geraakt gemakkelijk in het verhaal. Ik vind het onderscheid ook duidelijk tussen het verhaal en de brieven. 4b. Het boek vond ik wel aangenaam om te lezen, maar afhankelijk van dag tot dag. Ik heb het boek even aan de kant gelegd om na een paar dagen erna weer verder te lezen. Omdat ik moeite had om terug in het verhaal te komen en mijn draad kwijt geraakte door de namen die ik moeilijk uit elkaar kon houden.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1589287

03 juni 2025

2025-06-03T21:00:10+02:00

Fleur93

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/Fleur93

330719

Ik vind de schrijfstijl tot nu toe heel prettig lezen en het boek leest makkelijk weg. Helaas komt dat niet altijd goed tot zijn recht door hoe het boek vertaald is. Hierdoor moest ik soms ook sommige zinnen of stukjes meerdere keren lezen om voor mezelf helder te kunnen krijgen wat er nu daadwerkelijk bedoeld werd.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1590857

06 juni 2025

2025-06-06T03:31:01+02:00

focus65

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_1.png

https://www.hebban.nl/!/anita-janssen

248580

Ik vind de schrijfstijl erg fijn, omdat het makkelijk leesbaar is. Ik ben vaak erg moe en zelfs als ik moe was kon ik nog lezen, terwijl ik dat met andere boeken niet meer kan. De tekst is makkelijk te begrijpen

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk