Home Auteurs Karol Lesman

Karol Lesman

Karol Lesman is literair vertaler van zowel proza als poëzie en vertaalde onder andere werken van Stanisław Ignacy Witkiewicz en Wisława Szymborska naar het Nederlands. In 2017 ontving hij de Martinus Nijhoff Vertaalprijs voor zijn vertalingen. Inmiddels heeft hij al zo'n vijftig jaar ervaring binnen zijn vakgebied.

Boeken van deze auteur

Krakau - Karol Lesman, Wislawa Szymborska, ...

Laatste recensies

Door de ogen van een kind

Door de ogen van een kind

Stella Muller-Madej

Kies jouw boekenplank

Een zeer aangrijpend verhaal

Pascalleleestweer

Wieslaw Mysliwski

Kies jouw boekenplank

Na 60 pagina's gestopt met lezen. Begrijp er niet veel van, ik kan de gedachtegangen en associaties niet volgen. Ik zal er wel te dom voor zijn... Voor mij is het allemaal pretentieus geneuzel.

Wieslaw Mysliwski

Kies jouw boekenplank

Gelukkig las ik deze Mysliwski niet als eerste

Mysliwski, Wieslaw - Het paleis Querido, 263 pagina’s Vertaald door Karol Lesman Dit Paleis is een vroegere roman van Mysliwski (1932) en dateert uit 1970. Ik las alle boeken van hem die stuk voor...

De jacobsboeken

De jacobsboeken

Kies jouw boekenplank

Mystiek religieus

“Ze dwingen me hooghartig te zijn, want hoogmoed maakt deel uit van het kunstwerk. Hoogmoed is een deel van mijn kracht. Ik heb het recht niet om hen dat af te nemen.” Nee, dit is geen citaat uit...

Oer en andere tijden

Oer en andere tijden

Kies jouw boekenplank

Zeldzame parel, het leven van bewoners van een Pools dorp door de tijd, heel verrassend!

Het verhaal in het dorpje Oer begint rond de eerste wereldoorlog. Verschillende bewoners van het dorp passeren de revue. Dat klinkt niet heel spannend, maar ik was van begin tot eind geboeid. Wat een...

Wieslaw Mysliwski

Kies jouw boekenplank

Een onnavolgbaar associatief taalvuurwerk

De oude Poolse schrijver Wieslaw Myśliwski (1932) is in eigen land een fenomeen. En sinds de vertaling van "Over het doppen van bonen" wordt hij in Nederland eveneens zeer gewaardeerd. Ook door mij....

Nico van der Sijde

Aangrenzende kleuren

Aangrenzende kleuren

Kies jouw boekenplank

Het Poolse dorpje Kolo

Het is een verhaal uit een nietszeggend dorpje in Polen waar een aantal bijzondere mensen zijn gevestigd, waaronder Krystian waarom het verhaal zo'n beetje draait, maar er zijn meer uitgesproken...

Kies jouw boekenplank

Beschaving en persoonlijke ontwikkeling met analogie naar een Herri met de Bles

Tokarczuk wil duidelijk een andere cultuurbodem laten zien dan Thomas Mann in Der Zauberberg. Zoals ook in het citaat van Fernando Pessoa vooraan in het boek wordt aangekondigd, is Empusion dan ook...

Aangrenzende kleuren

Aangrenzende kleuren

Kies jouw boekenplank

Dreigende spanning

"Hij nam wat oker op het puntje van zijn penseel, voegde dit toe aan het donkerblauw. Hij streek over het doek, maar besefte onmiddellijk dat hij niet goed zat, dat het een beetje meer naar links...

Aangrenzende kleuren

Aangrenzende kleuren

Kies jouw boekenplank

Genoeg dramatiek, te weinig samenhang

In Aangrenzende kleuren (2024) verweeft Jakub Małecki de levens van diverse personages, elk op zoek naar betekenis in een wereld die wordt getekend door verlangen, eenzaamheid en de onontkoombare...

Anna Husson Hebban Team

Het Oog van de Naald

Het Oog van de Naald

Wieslaw Mysliwski

Kies jouw boekenplank

Een vloed aan verhalen

Na "De horizon", lees ik hier weer een groot, belangrijk oeuvre van een grote meester. "Het Oog van de Naald" is de naam van een vreemdsoortige stadspoort midden op een lange trap die de stad verbindt...

De laatste hand

De laatste hand

Wieslaw Mysliwski

Kies jouw boekenplank

Over verloren kansen en meer

Ik heb er weken over gedaan om het te lezen: 'De laatste hand' van Wieslaw Mysliwski. Over een man die aan de hand van de kaartjes en gegevens in zijn uitgebreide adressenboek terugdenkt aan de mensen...

Marianne Steenvoorde

Kies jouw boekenplank

Niet haar beste boek ...

Een heel vreemd boek: 'Empusion' van Olga Tokarczuk. Over een jonge Poolse man die in een bergdorp gaat 'kuren' in verband met TBC. Hij ontmoet daar verschillende medepatiënten, die de dag...

Marianne Steenvoorde

Kies jouw boekenplank

Angst voor vrouwen

Mijn eerste kennismaking met deze Poolse schrijfster. En een hele prettige kennismaking. Het verhaal lijkt een soort parodie op de Toverberg van Thomas Mann, spelend in een sanatorium in het Zwitserse...

Aangrenzende kleuren

Aangrenzende kleuren

Kies jouw boekenplank

Meegenomen in de stroom van gebeurtenissen

Jakub Malecki neemt je, met woorden die het verhaal visueel maken, mee in de levens van een aantal inwoners van het dorp Kolo. Het lijken allemaal losse personen die op de een of andere manier niet...

Het Oog van de Naald

Het Oog van de Naald

Wieslaw Mysliwski

Kies jouw boekenplank

Wieslaw Mysliwski – Het oog van de naald

Wiesław Myśliwski is geboren in 1932 en een van de belangrijkste Poolse schrijvers van zijn generatie. Zijn verhalen spelen voornamelijk op het Poolse platteland en zijn doordrenkt met de Poolse...

Kies jouw boekenplank

Empusion is geschreven door de Poolse schrijfster Olga Tokarczuk. Ze ontving in 2018 de Nobelprijs voor de Literatuur en won met dit boek terecht de Europese Literatuurprijs, samen met Karol Lesman,...

Kies jouw boekenplank

Misogynie en vrouwelijke wraak als decor voor zelfacceptatie van hoofdpersoon

De Poolse auteur Olga Tokarczuk is met een aantal literaire prijzen op haar naam inmiddels een gevestigd auteur in de literaire wereld. Met Empusion, haar nieuwste boek, kwam daar nog een literaire...

Helma Koot Hebban Team

Kies jouw boekenplank

Empusion is een uitdagende literatuur en prachtige natuur!

Recensie van Empusion door Olga Tokarczuk Empusion is een roman die zich afspeelt in september 1913, waar de jonge student Mieczysław Wojnicz naar een sanatorium in de bergen van Neder-Silezië...

Kies jouw boekenplank

Geen feministische Toverberg, maar...

Olga Tokarczuk won de Nobelprijs voor Literatuur 2018 en schreef o.a. ‘Jaag je ploeg over de botten van de doden’, ‘De jacobsboeken’ en ‘De rustelozen’. Karol Lesman vertaalde...

La vida es bella