Hoogdravende taal

Na het geweldige 'Mijn lieve kattenkop' dacht ik met dit boek eenzelfde beleving te krijgen, maar dan met een hond.... Het is inderdaad wel een mooi verhaal maar zo jammer dat het merendeel in veel te hoogdravende bewoordingen is. Ligt dit aan de vertaling? De fijne vertelstem kon mijn eindoordeel echter niet opkrikken....