Lezersrecensie
Niet zomaar een avonturenroman
De roman ‘James’ vertelt het verhaal van een ontsnapte slaaf Jim in het zuiden van de Verenigde Staten. Jim onderneemt een avontuurlijke en gevaarlijke reis om zijn gezin uit te slavernij te bevrijden. Het verhaal is een herwerking van Mark Twains klassieker "The Adventures of Huckleberry Finn".
We leren Jim kennen als een geletterd en wijs man die een ‘slaventaaltje’ hanteert in aanwezigheid van blanken en Engels spreekt wanneer hij met andere slaven en zwarten omgaat. Op die manier probeert hij zichzelf te beschermen en te overleven in moeilijke omstandigheden. Een van de meest opvallende passages uit het boek vertelt hoe Jim dit incorrecte taalgebruik aanleert aan zijn dochter en buurkinderen omdat de blanken verwachten dat de slaven op een bepaalde manier klinken en om hen bijgevolg niet teleur te stellen.
Deze sprongen in de taalregisters werden voortreffelijk naar het Nederlands vertaald door Peter Bergsma.
De verschrikking van de slavernij komt in deze roman hard binnen. Talloze voorbeelden van onderdrukking, mishandeling en racisme laten je als lezer niet koud.
Het is zowel een meeslepende als gevoelige roman, die tonen hoe racisme niet alleen historisch maar ook een uiterst actueel thema is.
We leren Jim kennen als een geletterd en wijs man die een ‘slaventaaltje’ hanteert in aanwezigheid van blanken en Engels spreekt wanneer hij met andere slaven en zwarten omgaat. Op die manier probeert hij zichzelf te beschermen en te overleven in moeilijke omstandigheden. Een van de meest opvallende passages uit het boek vertelt hoe Jim dit incorrecte taalgebruik aanleert aan zijn dochter en buurkinderen omdat de blanken verwachten dat de slaven op een bepaalde manier klinken en om hen bijgevolg niet teleur te stellen.
Deze sprongen in de taalregisters werden voortreffelijk naar het Nederlands vertaald door Peter Bergsma.
De verschrikking van de slavernij komt in deze roman hard binnen. Talloze voorbeelden van onderdrukking, mishandeling en racisme laten je als lezer niet koud.
Het is zowel een meeslepende als gevoelige roman, die tonen hoe racisme niet alleen historisch maar ook een uiterst actueel thema is.
2
Reageer op deze recensie