Wij samen

Wij Samen van Jojo Moyes gaat over Lila, een vrouw van 42 die vrij recentelijk is gescheiden van haar ex-echtgenoot Dan. Dan heeft inmiddels een relatie met Marja, een van oorsprong Nederlandse vrouw. Het wringt bij Lila vooral dat Marja maar liefst twaalf jaar jonger is en dat Dan nu lekker gezinnetje speelt met haar en haar zoon. Oh, en dat hij die andere vrouw en passant nog even heeft bezwangerd, terwijl hij met Lila geen derde kind wilde. Samen hebben ze een typische puber, Celie en een dochter van acht, Violet.

Zoals vrijwel altijd bij de boeken van Jojo Moyes betreft het normale mensen die niet het meest makkelijke leven hebben. Zo valt het huis van Lila zo'n beetje van ellende uit elkaar, maar heeft ze niet het geld om de zaken goed aan te pakken. Haar stiefvader, die als haar echte vader aanvoelde, is na de dood van haar moeder bij Lila en haar dochters ingetrokken. In eerste instantie tijdelijk, maar er komen allengs meer spullen in huis en teruggaan naar zijn eigen woning ziet hij niet zitten.
Tot overmaat van ramp duikt dan ook nog Lila's echte vader op, met wie ze amper een band heeft. Ooit een vrij bekende Hollywoodster, inmiddels vergane glorie.
Beide heren kunnen elkaar niet luchten of zien en laten dat duidelijk blijken. Nog iets dat Lila op haar bordje krijgt.
En was dat het dan? Nee, natuurlijk niet, want tot overmaat van ramp is ze een schrijfster van relatiehulpboeken en heeft ze, net voordat haar huwelijk tot een einde kwam, een boek gepubliceerd over het ideale huwelijk. De uitgever zit haar te pushen om een nieuw boek, maar Lila heeft geen inspiratie. Totaal niet.
Tot er twee mannen op haar pad verschijnen. Schoolvader Gabriel en tuinman Jensen. En ja, zo voel je je weinig gewaardeerd en zo heb je opeens keuzestress.

Het boek wordt vooral vanuit het oogpunt van Lila verteld, met ook een aantal hoofdstukken voor Celie. Zoals wel vaker bij de boeken van Jojo Moyes moest ik er echt even inkomen. In het begin wilde ik het ook weleens opgeven, maar ik weet dat er een punt komt dat ik in het verhaal word meegezogen. En dat gebeurde bij Wij Samen ook. Vanaf dat moment leest het boek heerlijk weg en ben je benieuwd hoe het af gaat lopen. Gaan beide vaders met elkaar door een deur kunnen? Eindigt Lila met één van beide mannen en zo ja, wie? En Celie, gaat zij weer beter in haar vel zitten?

Wat me wel opviel was dat de vertaling niet altijd even goed was. Er stonden nog wel een paar fouten in en gekke zinsconstructies zoals: “Celie berichtjes sturen Meena vanuit de badkamer een berichtje om te zeggen dat ze niet kan komen.” Huh? Wat?
En dat de volwassenen dingen “weird” vinden. Ik snap dat je die vertaling gebruikt in de hoofdstukken van Celie, maar ik, die toch redelijk in dezelfde leeftijdscategorie valt als Lila, gebruik dat woord amper. Maar goed, dat is wellicht meer mijn dingetje :)

Ik ontving dit boek na een winactie van Hebban in ruil voor een recensie.