Puntje aftrek

Ik reageer zelden op recensies omdat ik vind dat ieders mening nu eenmaal verschillend is en gerespecteerd moet worden. Dit keer maak ik een uitzondering en wel om deze reden: ik erger me dood aan commentaren van lezers die boeken mindere punten geven omdat de grammatica niet-Hollands is. Vlaamse lezers storen zich ongetwijfeld ook wel eens aan de Hollandse grammatica, en misschien hebben zij daar zelfs vaker reden toe omdat nu eenmaal meer boeken door Nederlanders vertaald en geschreven worden dan door Vlamingen. Toch heb ik nog nooit een Vlaamse recensie gelezen waarin iemand een boek minder sterren geeft hierom. Ik heb op Engelstalige sites zoals goodreads.com ook nog nooit een Britse lezersrecentie van een Amerikaans boek (of omgekeerd) gezien waarin over de taalverschillen moeilijk gedaan werd. Diversiteit in taal is iets dat de gemeenschappelijke basistaal op termijn rijker maakt en in plaats van daarover te klagen, is dit iets om te omarmen. Precies van lezers verwacht ik dat zij dat doen, eerder dan van mensen die nooit een boek vastpakken. Ik vind het niet de plicht van een schrijver om zich aan te passen aan een taalgroep, of om een doorsnede aan woorden en uitdrukkingen te gebruiken die in beide taalgroepen gangbaar zijn. Het zijn niet zelden net de schrijvers die nieuwe woorden en uitdrukkingen in taal introduceren en die door taalkundige vondsten de lezers charmeren. Volgens een vrij recent onderzoek waarover ik in de krant las zijn lezers toleranter dan niet-lezers omdat zij meer in aanraking komen met alternatieve invalshoeken. Als zelfs een paar taalverschillen al reden zijn tot ergernis, vraag ik me wel af waar die tolerantie dan precies gebleven is.