Leesclub

De oranjebloesem

Volgen Volg jeNiet volgen

11 volgers

Vraag 6: Titel

op 28 september 2022 door De oranjebloesem

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

6A)Vind je de titel goed gekozen? In het Italiaans is die trouwens: Oliva Denaro en in de Franse versie: Le choix

6B) Heb je zelf een andere suggestie voor de titel van dit boek?

Reacties op: Vraag 6: Titel

1121854

28 september 2022

2022-09-28T11:19:50+02:00

JohanDC

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Johan%20zeilboot%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/johandc

239735

6a en b) Nee de titel vind ik echt niet goed. Het komt terzijde aan bod, maar de beeldspraak wordt niet goed uitgelegd. Voor mij zou kiezen of niet kiezen een betere titel zijn. Of de lotgevallen van Oliva Denaro. Op basis van de huidige titel zegt het boek me niets. Ik vind de foto intrigerend op de flap, die overigens ook niet aansluit bij de hoofdpersoon. Kortom. Evenals de flaptekst, leuk dat commerciële gedoe, maar vertel nu gewoon kort en bondig waar dit boek over gaat. Bij een detective zeg ik toch ook niet dat de vermoorde misschien wel in leven blijft?

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1121856

28 september 2022

2022-09-28T11:21:27+02:00

wil veltkamp

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_3044.JPG

https://www.hebban.nl/!/wilwilwil

108723

a. Nee, Oranjebloesem wordt maar heel even genoemd, dat blijft niet echt hangen. b. de Italiaanse keus, alleen maar de naam van de hoofdpersoon is voor mij in het geheel niet aantrekkelijk, dan ga ik mee met de Franse vertaling van de keus. Denk dat ik die ook wel zou kiezen.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1121906

28 september 2022

2022-09-28T12:54:53+02:00

Mctje63

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_5.png

https://www.hebban.nl/!/Mctje63

292745

De keuze is ook titel van ander boek... Van Edith eger

1121856

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122821

30 september 2022

2022-09-30T18:10:19+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

Ja klopt, dat zou ik verwarrend vinden.

1121906

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1121908

28 september 2022

2022-09-28T12:59:37+02:00

Janneke van Geertruy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screen%20Shot%202019-11-02%20at%203.47.47%20PM%283%29.png

https://www.hebban.nl/!/creansnl

251666

Ik vind de titel ook niet passen.. ik snap sowieso niet dat er bij vertalingen soms echt voor iets compleet anders gekozen wordt. Ik denk ook hier dat gewoon Oliva als titel goed genoeg was geweest. Of in ieder geval iets met haar naam er in.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1121937

28 september 2022

2022-09-28T14:09:55+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

6a) Ik heb de betekenis van oranjebloesem moeten opzoeken om een verklaring voor de Nederlandse titel te vinden. Er is een associatie met kuisheid, zuiverheid, onschuld en geluk in het huwelijk. Zo bekeken is de titel wel best origineel, maar dan leg je dat beter ook uit. In plaats van over een rebel te schrijven, geef je een verklaring van de symboliek van oranjebloesembop de achterflap. Een foto van een bruid met zo’n boeket zou ook niet misstaan op de cover. Ik weet nog altijd niet waarom er geen Italiaans type op de cover staat zoals bij de Italiaanse versie. Zou het een illusie zijn op een dochter met Saro, die roodharig was? Iemand anders een idee? 6b) Een andere titel is niet zo simpel. Iets met ”eer”, zoals Oliva’s eer. Of nog beter: ’Ik zeg neen” met een foto van een bruid op de cover.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122217

29 september 2022

2022-09-29T00:49:16+02:00

Dini van Heumen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1598887158456.jpg

https://www.hebban.nl/!/dini1957

108157

Dat de cover niet klopte had ik ook eerder aangegeven. Dat viel mij ook al op.

1121937

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122291

29 september 2022

2022-09-29T11:46:11+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Inderdaad: de associatie is er maar je moet ze als lezer zelf gaan opzoeken. Dat lijkt me ook niet echt de bedoeling van een titel... 'Ik zeg neen': mooie titel Nancy!

1121937

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122823

30 september 2022

2022-09-30T18:11:59+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

Bedankt voor de uitleg. Ik heb er misschien overgelezen in de Italiaanse versie, maar de oranjebloesem is mij totaal niet opgevallen. Waar komt die dan juist voor?

1121937

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122868

30 september 2022

2022-09-30T19:16:58+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Ik heb opgeschreven: p 28 oranjebloesem ~huwelijk. Aangezien jij vast andere paginanummers hebt: erboven staat in mijn notities: p 25 rennen met jongenslichaam en meisjeshart eronder p 29 geen vrouwelijke vorm van 'rechter', 'minister' enz in het woordenboek. Dat geeft jou misschien al enige indicatie waar jij het kan terugvinden Els

1122823

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122879

30 september 2022

2022-09-30T19:50:12+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Het is waar de moeder over het weglopen met de vader vertelt, maar ik begrijp de zin niet zo goed: "We planden een fuitína, midden in de nacht zijn we de Messina overgestoken, de zee was ruw. Niet bepaald een huwelijksreis, de oranjebloesem zag ik alleen op het toilet van het schip met een maag die zich omdraaide" : is dit misschien anders in de originele versie?

1122823

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122881

30 september 2022

2022-09-30T19:51:03+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

Oh ja, ik heb het gevonden. Daar heb ik rats overgelezen eigenlijk. Helemaal geen belangrijk stukje in het boek, dus die keuze voor de titel begrijp ik helemaal niet. Die hadden ze dan beter toch uitgelegd.

1122823

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1124792

03 oktober 2022

2022-10-03T15:23:45+02:00

JohanDC

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Johan%20zeilboot%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/johandc

239735

Toch vind ik dat de titel zeer ver gezocht is. Dan heb ik nog liever een letterlijke vertaling van het orgineel, dat slaat nog meer ergens op dan 'oranjebloesem'. Gebroken kruik had ook een mooie geweest.

1121937

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1125111

04 oktober 2022

2022-10-04T08:19:02+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Dat is een mooie suggestie, Johan. Die hadden we nog niet! Ik neem hem mee in het verslag.

1124792

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1121973

28 september 2022

2022-09-28T15:58:28+02:00

JohnHMH

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_6465.jpg

https://www.hebban.nl/!/JohnHMH

326913

6a) Ik vind de naam ook zeker niet goed gekozen. De oranjebloesem komt maar zijdelings langs in het boek. En om nu te zoeken naar associaties van een naam om het te kunnen plaatsen bij het boek... dat kan niet echt de bedoeling zijn. De Oranjebloesem is een plant, als we daar naar kijken dan vind ik dat het madeliefje een veel prominentere rol opeist. Het boek sluit er zelfs mee af. 6b) Een betere titel was dan misschien wel geweest: "Als de blaadjes van een madeliefje". Al moet ik eerlijk zeggen dat ik meer hou van een korte kernachtige titel. Maar een betere kan ik niet bedenken.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122235

29 september 2022

2022-09-29T07:34:03+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Akkoord met de prominentere rol van het madeliefje. Zou mooi zijn als ze dat ook in de cover verwerken.

1121973

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122292

29 september 2022

2022-09-29T11:49:27+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Goed opgemerkt @John, dat madeliefje komt inderdaad veel meer aan bod. @Nancy: op de cover erbij, goed idee. Straks hebben we een betere titel en cover, en dan schrijven we de uitgeverij ;-)

1122235

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122296

29 september 2022

2022-09-29T12:05:43+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

OK, Sofie! Vergeet ook de flaptekst niet ;-)

1122235

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122299

29 september 2022

2022-09-29T12:09:38+02:00

Dini van Heumen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1598887158456.jpg

https://www.hebban.nl/!/dini1957

108157

Goed plan.

1122235

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122306

29 september 2022

2022-09-29T12:25:10+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Juist ja, de Nederlandse flaptekst moet ook totaal anders wat ons betreft ;-)

1122235

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122956

30 september 2022

2022-09-30T22:19:55+02:00

Elisabethvdberg

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%2018-08-2017%2002%2051%2036%20%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elisabethvdberg

335255

Daar verschillen de meningen ook over :-) Van mij hoeft de flaptekst niet anders, ik vond het niet misleidend.

1122235

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123165

01 oktober 2022

2022-10-01T11:09:28+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Nee? Die nadruk op het rebelse voelde voor jou dus niet echt té aan Elisabeth?

1122235

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1124248

02 oktober 2022

2022-10-02T18:44:20+02:00

Elisabethvdberg

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%2018-08-2017%2002%2051%2036%20%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elisabethvdberg

335255

Nee, voor mij wordt het op de flaptekst niet benadrukt dat het om een rebelse jonge vrouw gaat. Het gaat over een vrouw die voor zichzelf kiest, ze weigert haar lot te accepteren. Dat heb ik ook teruggelezen in het boek.

1122235

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1124284

02 oktober 2022

2022-10-02T19:26:41+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Boeiend hoe we allemaal anders interpreteren wat die flaptekst betekent en hoe rebels Oliva moet ageren om overeen te komen met de intensiteit beschreven door de flaptekst, als jullie begrijpen wat ik bedoel. Ik vermoed dat we daar allemaal eigen interpretatie, maar ook misschien eventuele ervaringen of zo meenemen.

1122235

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122507

29 september 2022

2022-09-29T21:40:46+02:00

Marloes van Driel

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2F983934-CED3-4353-9FF3-2CACC50E5D3A.JPG

https://www.hebban.nl/!/marloesvdriel

277246

Iets met 'madelief' vind ik een goede. Passend!

1121973

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122825

30 september 2022

2022-09-30T18:13:11+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

Ja het madeliefje, en je hebt ook de roos die ze vastheeft als ze ontvoerd wordt en waaraan ze haar hand openhaalt? Voor mij heeft die associatie met de bloemen helemaal niets.

1122507

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1124793

03 oktober 2022

2022-10-03T15:24:10+02:00

JohanDC

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Johan%20zeilboot%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/johandc

239735

Die bloemen zijn voor mij alleen maar illustratief.

1122507

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1125112

04 oktober 2022

2022-10-04T08:23:16+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Tja, misschien hecht de schrijfster er een beetje waarde aan, toch met het madeliefje, maar wellicht onvoldoende om er zelf heel zwaar waarde aan te gaan hechten.

1122507

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1121985

28 september 2022

2022-09-28T16:31:22+02:00

Roosje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28619%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/roosje-4

190783

A. De naam vind ik niet echt bij het boek horen. Er komt weliswaar oranjebloesem in voor. Maar dat nou als titel te kiezen vind ik een beetje overdreven. B. Misschien b.v. De weg naar vrijheid. Of de manier benoemen waarop Oliva zich los wilde maken van de benauwende sfeer rond haar moeder of haar aanvaller. B.v. Ik wil vrij zijn.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122293

29 september 2022

2022-09-29T11:51:57+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

@Roosje: goede insteek om iets met dat vrij zijn te doen.

1121985

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122216

29 september 2022

2022-09-29T00:47:32+02:00

Dini van Heumen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1598887158456.jpg

https://www.hebban.nl/!/dini1957

108157

A. De naam vind ik niet goed gekozen. Duurde even voor het voorbijkwam ook. B. Misschien was Oliva al voldoende geweest.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122222

29 september 2022

2022-09-29T06:37:45+02:00

JvanO

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/482CA404-2C79-454B-832A-8FA1EFF50EA7.png

https://www.hebban.nl/!/pvano

352151

6A: Nee, totaal niet passend. Had de Italiaanse naam gehouden. 6B: Zie A ;-)

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122229

29 september 2022

2022-09-29T07:20:48+02:00

Mctje63

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_5.png

https://www.hebban.nl/!/Mctje63

292745

6a. Titel niet passend. Oranjebloesem wordt in Italië in bruidsboeketten gebruikt (nagevraagd bij Italiaanse vriendin). Het komt terzijde in boek aan de orde. De cover die ik overigens erg mooi vind past ook niet. Oliva was donker haar zus Fortunata blond. 6b. De oorspronkelijke titel en de subtitel zoals nu op de cover staat

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122233

29 september 2022

2022-09-29T07:30:24+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Wat is de subtitel?

1122229

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122245

29 september 2022

2022-09-29T08:52:21+02:00

Dini van Heumen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1598887158456.jpg

https://www.hebban.nl/!/dini1957

108157

Precies wat ik ook opmerkte over de cover.

1122233

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122295

29 september 2022

2022-09-29T11:58:01+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Ik heb er het boek bijgehaald. Ik weet niet of dat een subtitel heet, maar in elk geval: er staat een frase op de kaft: In het Sicilië van de jaren zestig kiest een sterke jonge vrouw voor zichzelf

1122229

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122297

29 september 2022

2022-09-29T12:07:05+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Aha, nu heb ik het begrepen. Ik zocht die subtitel op de Italiaanse cover. Misverstandje...

1122295

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122289

29 september 2022

2022-09-29T11:39:54+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

6A + B) De Italiaanse titel is gewoon Oliva Denaro, de naam van de hoofdpersoon. In het Nederlands is echter gekozen voor De oranjebloesem. In het boek wordt een paar keer verwezen naar oranjebloesem als bloem van het huwelijk. Els, weet jij als vertaler Italiaans hier meer over? Of een van de vele leden die vaak naar Italië gaat? Dragen nog steeds heel veel bruiden dit? Het verwijst in elk geval naar het grote belang van een huwelijk als enige logische bestemming voor een vrouw. Dus in die zin vind ik de Nederlandse titel beter gekozen dan de Italiaanse. Anderzijds, Oliva stelt ook vaak vast dat haar broer gewoon zichzelf is, in tegenstelling tot zijzelf. Dus hoewel mijn eerste idee was dat de Italiaanse titel wat gemakzuchtig is, is het misschien juist goed: hij bevestigt haar identiteit als vrouw, zonder huwelijk. Hoewel misschien beter: ‘Ik ben Oliva’

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122298

29 september 2022

2022-09-29T12:09:01+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Sofie, Marjonne heeft het aan haar Italiaanse vriendin gevraagd (zie hoger). Wat ik me afvraag: kent de huidige generatie in Italië nog de betekenis van die oranjebloesem?

1122289

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122311

29 september 2022

2022-09-29T12:28:12+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Dankjewel Nancy, ik zag het net nadat ik mijn antwoord gepost had. Dankjewel Marjonne! Ik heb de bloem gegoogeld daarstraks en ik had iets pastel oranje verwacht, maar het is gewoon een witte bloem...

1122298

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122466

29 september 2022

2022-09-29T19:54:00+02:00

Mctje63

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_5.png

https://www.hebban.nl/!/Mctje63

292745

Jaaa... Tjaaa.. wit... Symboliek voor maagdelijkheid en onschuld

1122298

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123520

01 oktober 2022

2022-10-01T16:37:03+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

Als je dan toch gaat voor oranjebloesem, moet je in het Nederlands de titel wel uitleggen. Het is al lang geleden dat ik Italiaans studeerde en ik doe er al 20 jaar niets professioneels meer mee, dus ik heb ook geen echt innige band met Italië. Maar ik had die titel totaal niet aan een huwelijk gelinkt. En het is dan toch de titel voor het Nederlandse boek, dus dan vind ik dat niet zo passend.

1122298

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122502

29 september 2022

2022-09-29T21:37:03+02:00

Marloes van Driel

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2F983934-CED3-4353-9FF3-2CACC50E5D3A.JPG

https://www.hebban.nl/!/marloesvdriel

277246

'Ik ben Oliva'... Die vind ik mooi!

1122289

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122778

30 september 2022

2022-09-30T16:37:21+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Dankjewel Marloes. Ik dacht: die 'ik' moet erbij voor identiteit, en de familienaam niet, want anders benadruk je weer een deel van een familie, terwijl ze er alleen mag staan ook.

1122502

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122829

30 september 2022

2022-09-30T18:18:36+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

Waar ik nog even aan denk. Er is natuurlijk de hele scène met de sinaasappel die ze krijgt van Paternò, en vlak daarna ontdekt ze dat de markies ook bij haar op bezoek komt :-) Zou het daar ook naar verwijzen, die titel? Ik vind het wel vergezocht hoor.

1122289

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122869

30 september 2022

2022-09-30T19:18:21+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Het feit dat we allemaal zo aan het zoeken zijn, bewijst inderdaad dat het vergezocht is :-)

1122829

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122961

30 september 2022

2022-09-30T22:23:30+02:00

Elisabethvdberg

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%2018-08-2017%2002%2051%2036%20%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elisabethvdberg

335255

Daar moest ik ook aan denken inderdaad. Ik vind het vooral ook gek dat de Nederlandse titel zo afwijkt van de Italiaanse. Heeft een schrijver daar invloed op?

1122829

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123167

01 oktober 2022

2022-10-01T11:10:55+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Ik dacht dat de uitgeverij daarover het meest in de pap te brokken heeft. Maar is hier iemand die hier meer over weet? Ik vraag zelf ook eens rond.

1122829

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123284

01 oktober 2022

2022-10-01T12:27:27+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Ik heb een antwoord gekregen hierover: 'De Nederlandse uitgeverij bepaalt dat, vaak in overleg met de oorspronkelijke uitgeverij/auteur. De auteur heeft niet altijd veel interesse of invloed daarin. Vaak doet de vertaler een suggestie en vaak heeft de marketingafdeling daar ook een mening over. Dus het is een spel met heel veel invloeden.' Lijkt mij een heel interessant proces. Wellicht ook de reden waarom een boek soms van titel verandert? Omdat het niet aanslaat onder de oorspronkelijke titel?

1122829

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123631

01 oktober 2022

2022-10-01T18:43:07+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Prima logica, Sofie: als we met z'n allen zo hard moeten zoeken, is die titel inderdaad "vergezocht":-)

1122829

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1124250

02 oktober 2022

2022-10-02T18:46:04+02:00

Elisabethvdberg

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%2018-08-2017%2002%2051%2036%20%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elisabethvdberg

335255

Daar sluit ik me bij aan. De uitgeverij slaat daar de plank mis. Ze hadden prima de Italiaanse titel kunnen behouden.

1122829

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122506

29 september 2022

2022-09-29T21:39:55+02:00

Marloes van Driel

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2F983934-CED3-4353-9FF3-2CACC50E5D3A.JPG

https://www.hebban.nl/!/marloesvdriel

277246

6a - Bij vraag 1 schreef ik al iets over de titel, namelijk: “De titel sprak mij direct aan. Bloesem staat voor een ‘nieuw begin’ en ‘groeien’. Als ik deze woorden aan de flaptekst link, verwacht ik een verhaal waarin de hoofdpersoon zich langzaam losmaakt van verwachtingspatronen, tradities en familie.” In het boek wordt nauwelijks gesproken over ‘oranjebloesem’. In die zin vind ik de titel dus niet passend. Het sluit te weinig aan bij de inhoud van het boek. Het woord ‘bloesem’ zegt natuurlijk wel iets, zoals ik al eerder beschreef. Toch heb ik mijn twijfels. Ik denk dat dit te ver gezocht is en dat weinig mensen op deze manier naar de titel zullen kijken. Ik denk dat de Italiaanse titel een prima titel is. Misschien iets saaier, maar het past wel. 6b - Ik zou kiezen voor een titel waarin de naam van de hoofdpersoon is verwerkt.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122832

30 september 2022

2022-09-30T18:20:45+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

Zoals gezegd is het in het Italiaans dus gewoon Oliva Denaro. Ik vind dat wel goed. Het staat voor wie ze is. Een kind van haar vader. Er staat niet haar getrouwde naam (ze treedt op het einde dan toch nog in het huwelijk), ze blijft altijd Oliva Denaro, die onder die hoedanigheid een klacht indiende en in de rechtbank verscheen. Ik vind dit titel prima. 7b Ik had tijdens het lezen een andere titel in gedachten: Het vrouwelijk enkelvoud

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123155

01 oktober 2022

2022-10-01T11:05:26+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Oh, leuke titel Els! Wel 6B ipv 7b (mijn administratie was hier even in de war haha)

1122832

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123521

01 oktober 2022

2022-10-01T16:37:56+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

Ah ja, sorry! Vrijdagavondfoutje :-)

1123155

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1122921

30 september 2022

2022-09-30T21:39:01+02:00

Elisabethvdberg

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%2018-08-2017%2002%2051%2036%20%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elisabethvdberg

335255

6A: Om de titel te kunnen begrijpen heb ik Oranjebloesem opgezocht op google. Daar vond ik meerdere betekenissen, de associatie met kuisheid en reinheid kan ik me wel voorstellen. Ik denk dat ik de Italiaanse titel beter vind. 6B: Oliva Denaro. Een betere titel kan ik niet bedenken.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123327

01 oktober 2022

2022-10-01T13:21:50+02:00

Geesje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/10672362_796303707100755_5604506458522210012_n.png

https://www.hebban.nl/!/Gehazet

276913

6A. Ik vind de titel totaal niet passen, zoals velen met mij. Oranjebloesem komt maar zijdelings voor in het boek en dan ook nog in de gedachtengang van de moeder ipv van Oliva. Ook de afbeelding op de cover vind ik niet passen. 6B. Waarom niet gewoon de origine titel handhaven? Oliva Denaro. Ik vind het wel bijzonder dat de originele titel een anagram is van de naam van de auteur: Viola Ardone. Ik vraag me af waarom ze daarvoor heeft gekozen....

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123523

01 oktober 2022

2022-10-01T16:39:43+02:00

Els B

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/fotoElsje2.jpg

https://www.hebban.nl/!/elsborghys

281185

6B. Ja Geesje, dat van dat anagram vraag ik me ook af en daarnaast is Oliva ook anagram van Viola, wat kan verwijzen naar Franca Viola. Misschien zegt ze er iets over in interviews, maar ik heb nog geen interview van haar gelezen over het boek, moet dat misschien eens doen.

1123327

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123636

01 oktober 2022

2022-10-01T18:46:06+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Goed opgemerkt, Geesje, dat het de moeder is die tweemaal over de oranjebloesem spreekt: Oliva wil hem zelfs niet in haar bruidsboeket!

1123327

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123710

01 oktober 2022

2022-10-01T19:49:26+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Net zoals de namen van verschillende personages gekozen zijn met een wrange humor, is de naam van het hoofdpersoon een anagram, (en is haar eigen naam identiek aan die van Franca Viola, maar dat laatste kon ze niet zelf kiezen natuurlijk). De schrijfster bezit wel een zekere taalvaardige humor.

1123327

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123333

01 oktober 2022

2022-10-01T13:32:19+02:00

Mctje63

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_5.png

https://www.hebban.nl/!/Mctje63

292745

Net de cover van het Italiaanse boek bekeken. Mooie foto van donkerharige vrouw en de auteur en titel staan vlak onder elkaar Viola. Ardone Oliva. Denaro Dat nodigt uit om het anagram te ontdekken maar ook wat auteur en Viola met elkaar gemeen hebben.

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123641

01 oktober 2022

2022-10-01T18:49:44+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Ja, die namen onder elkaar in dezelfde lettergrootte... daar heeft de schrijfster toch duidelijk een bedoeling mee en die gaat in de Nederlandse versie verloren.

1123333

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1124252

02 oktober 2022

2022-10-02T18:47:57+02:00

Elisabethvdberg

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%2018-08-2017%2002%2051%2036%20%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elisabethvdberg

335255

Dat krijg je zo helemaal niet mee, wat jammer.

1123641

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1124018

02 oktober 2022

2022-10-02T12:46:21+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

Ik vind het ook bedenkelijk dat het zuiderse type vrouw blijkbaar vervangen moet worden door een type dat meer op W-Europeanen lijkt voor onze markt. Is dat echt nodig? Ik vind het jammer.

1123333

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1125658

05 oktober 2022

2022-10-05T07:15:59+02:00

Mascha Oostenbrug

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Mascha.jpg

https://www.hebban.nl/!/MaschaO

304549

Nee de oranjebloesem wordt ook niet echt goed benoemd of uitgewerkt. Dan zou ik nog eerder kiezen voor een madeliefje. Hij houdt van mij, hij houdt niet van mij. Alleen haar naam als titel had ik ook goed gevonden. Oranjebloesem is het voor mij net niet

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1125696

05 oktober 2022

2022-10-05T08:50:31+02:00

SofieDeBraekeleer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebbanfoto2023%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/SofieDeBraekeleer

356926

We hebben echt collectief onze bedenkingen bij de Nederlandse titel. Dat madeliefje komt inderdaad meer aan bod

1125658

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

De oranjebloesem

Welkom bij de leesclub rond 'De oranjebloesem' van Viola Ardone (Xander Uitgevers). Onze hashtag is #hebbanleesclub. Heb je een vraag over deze leesclub, mail dan naar: vandaag@hebban.nl. Aansluiten met een eigen exemplaar mag altijd!

De deelnemers zijn bekend en de boeken gaan binnenkort op de post. We starten met een kennismakingsrondje, dus stap het café in en vertel kort iets over jezelf. Leer je medelezers kennen terwijl je op het boek wacht. Jullie leesclubcoördinator is Sofie.

Veel plezier!

Planning
03-09-2022 vraag 1
20-09-2022 vraag 2
22-09-2022 vraag 3
24-09-2022 vraag 4
26-09-2022 vraag 5
28-09-2022 vraag 6
30-09-2022 vraag 7
02-10-2022 vraag 8
04-10-2022 vraag 9
06-10-2022 vraag 10
Uiterlijke datum recensie: 11-10-2022
Verslag: Sofie 15-10-2022
Afsluiting leesclub 15-10-2022

Deze leesclub is afgelopen. Het boek behaalde een eindgemiddelde van 3.6 sterren.

Bekijk de website

De oranjebloesem

Vraag 6: Titel

Reacties op: Vraag 6: Titel

De oranjebloesem

Meer informatie

Sterk zijn kan je ook op een rustige manier: Eindverslag De oranjebloesem

vraag 10: Nog wensen of vragen?

Vraag 9: Evaluatie

Vraag 8: Citaten vs jouw sales pitch

Vraag 7: Losse eindjes of afgerond geheel

Vraag 6: Titel

Vraag 5: Impact van het boek

Vraag 4: De Stijl

Vraag 3: De personages

Vraag 2: De auteurs visie op haar boek

Vraag 1: Verwachtingen

De oranjebloesem van Viola Ardone

Mail ontvangen en dan?

Leesclubcafé [geen spoilers]

Leesclubdiscussie [spoilers toegestaan]

Schrijf je recensie!