Leesclub

De verwisseling

Volgen Volg jeNiet volgen

15 volgers

Vraag 2: Cover en titel

op 26 oktober 2020 door De verwisseling

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Vraag 2 De cover en de titel

2a Wat vind je van de cover. past deze bij het boek
2b Wat vind je van de titel, past deze bij het boek.

2c Hierbij drie andere covers met de Engelse titel. Welke spreekt je het meeste aan en waarom?
2d Wat vind je van de Engelse titel tov de Nederlandse

Wil je reageren op een antwoord van een ander. Klik dan op het grijze reageer veldje onder dat antwoord, er opent een nieuw wit veldje voor jouw reactie. Zo blijven alle reacties netjes bij elkaar.

Reacties op: Vraag 2: Cover en titel

808209

26 oktober 2020

2020-10-26T10:45:21+01:00

leentje4trixie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1526146516502.jpg

https://www.hebban.nl/!/leentje4trixie

266540

2a: Ik vind de cover eigenlijk niet passend bij het verhaal de foto is te vrouwelijk. Als je weet dat het verhaal er juist om draait dat Izzy er als een jongen moet uitzien hadden ze moeten kiezen voor een kortharig model als persoon en ook met een andere zwart/witte achtergrond. Voor mij persoonlijk doet de cover er niet zoveel toe als het verhaal maar goed is. Het is pas bij deze vraag dat ik de cover wat beter bekijk. 2b: De verwisseling, Izzy verwisselt haar identiteit van vrouw naar man ik kan niet direct een betere titel bedenken toch vind ik deze nl niet per definitie de juiste. 2c: De middelste foto vind ik het mooist al had het nog beter geweest met het koppeltje op de achtergrond en wat donkere wolken. 2d: Deze Engelse titel past veel beter bij het verhaal.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808217

26 oktober 2020

2020-10-26T10:48:29+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@leentje, ik ben het met je eens hoor. Er zijn volgens mij wel andere covers te bedenken die de lading meer dekken. Het is wel een mooie cover, maar minder passend bij dit boek.

808209

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808221

26 oktober 2020

2020-10-26T10:51:27+01:00

leentje4trixie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_1526146516502.jpg

https://www.hebban.nl/!/leentje4trixie

266540

Idd ik vind hem ook mooi maar hij past niet bij dit verhaal.

808217

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808589

26 oktober 2020

2020-10-26T22:05:13+01:00

Carovh

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/Carovh

313892

Ben ik het inderdaad ook mee eens! De cover is erg algemeen naar mijn idee. Hij zou bij veel boeken toegepast kunnen worden zonder dat het tegenspreekt, maar de lading dekken doet het dan denk ik ook niet.

808217

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809196

28 oktober 2020

2020-10-28T17:26:38+01:00

Ilja

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%20Leopold%20Ilja.JPG

https://www.hebban.nl/!/ivds

194334

Zo eens! Ik heb stiekem best wel moeite met de cover, juist omdat hij niet bij het verhaal past en omdat ik hem zou plaatsen in de categorie familieroman.

808209

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809803

30 oktober 2020

2020-10-30T10:56:13+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/helma2%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Ik ben het er ook helemaal mee eens. Een mooi cover maar het doet geen recht aan het verhaal.

808209

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808230

26 oktober 2020

2020-10-26T10:54:49+01:00

Ellis Pagen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/broenenzwartwit%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ellis-pagen

239447

2a.: De foto op de cover vind ik niet passen bij de hoofdpersoon en het verhaal. Ten eerste had Izzy krullen die afgeknipt worden in Lamsdorf, de dame op de cover heeft deze duidelijk niet. En omdat Izzy door het hele verhaal als een jongeman door het leven gaat, hadden ze dit wellicht beter kunnen uitbeelden op de cover. 2b.: De titel vind ik wel passend. Het is tenslotte een gedaanteverwisseling die Izzy ondergaat. En ook een verwisseling in gedrag en karakter. Bewust neemt ze haar nieuwe ego Cousins aan om te overleven. 2c.: De eerste, linkse Engelse cover vind ik het meest treffend. Op de achtergrond de gruwel van de oorlog en op de voorgrond het liefdespaar. Heel mooi. 2d.: De Engelse titel klinkt toch wel beter dan de Nederlandse. Ik vind de Verwisseling niet slecht en ook wel goed gekozen maar de Engelse titel dekt de lading meer.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808460

26 oktober 2020

2020-10-26T16:53:09+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Ik vind die eerste ook de mooiste

808230

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809804

30 oktober 2020

2020-10-30T10:59:31+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/helma2%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Ik vind de eerste ook prachtig, maar omdat er een man en vrouw op staan (een liefdespaar) zou ik persoonlijk eerder voor cover 3 gaan. Izzy gaat het grootste deel van het boek als man door het leven en in die periode kunnen ze niet als liefdespaar naar buiten treden. Van cover 3 gaat voor mij de meeste dreiging uit.

808230

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808351

26 oktober 2020

2020-10-26T13:23:55+01:00

katja1970

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%2890%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/katja1970

265526

2a. Ik vind ook de cover niet passen bij het verhaal. Ik ben het helemaal eens met Ellis en Leentje, ik herken ook niks van Izzy terug in de cover. 2b. Ook de titel vind ik niet echt passend, oke ja, er is een gedaanteverwisseling, maar ik denk bij een verwisseling eerder aan de wissel tussen twee personen, en niet 1 persoon die van gedaante veranderd. Een andere titel weet ik ook zo niet te bedenken maar ik ben het in deze helemaal eens met Ellis.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808533

26 oktober 2020

2020-10-26T20:10:46+01:00

katja1970

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%2890%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/katja1970

265526

2c. Ik vind de 3e cover het beste passen, gewoon door het gevoel wat het oproept, de donkere sombere kleuren, het prikkeldraad.... 2d. De Engelse titel is wel passend, ik begrijp dan ook niet dat voor de Nederlandse vertaling zover hiervan afgeweken is.

808351

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808629

27 oktober 2020

2020-10-27T07:55:51+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Katja, je weet niet wat de argumenten zijn geweest om het aan te passen. Wellicht was er al een titel die er op leek. Ik heb een keer gehoord dat er nogal wat vergaderingen zijn waarin de titel wordt gekozen. Dat lijkt makkelijk, maar is het niet.

808351

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808710

27 oktober 2020

2020-10-27T11:56:18+01:00

katja1970

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%2890%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/katja1970

265526

Zo had ik het nog niet bekeken, maar klinkt idd wel logisch. En ik kan me voorstellen dat het kiezen van een titel echt geen makkie is.

808629

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808715

27 oktober 2020

2020-10-27T12:01:18+01:00

katja1970

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%2890%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/katja1970

265526

Wat ik dan wel vreemd vind, is dat er dan ook voor een andere cover gekozen moet worden, had net zo goed 1 van de 3 bestaande kunnen zijn toch?

808351

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808830

27 oktober 2020

2020-10-27T16:38:42+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

we zullen het waarom nooit weten

808715

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809806

30 oktober 2020

2020-10-30T11:02:09+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/helma2%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Inderdaad Katja. Ik was er eigenlijk van uitgegaan dat iemand de plaats van Bill zou innemen en ze op deze manier samen op de vlucht zouden slaan. Het bleek een totaal verkeerde verwachting.

808351

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808403

26 oktober 2020

2020-10-26T14:54:38+01:00

BetsyB

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/BetsyB

314688

Het is inmiddels al gezegd, maar ook ik vind de cover - hoe mooi ook - niet passen bij het verhaal. Te vrouwelijk romantisch, niet avontuurlijk zoals Izzy juist is. De titel vind ik ook niet sterk. Ik weet even niet wat de Engelse titel is, misschien is deze passender? De eerste Engelse cover, die met het paar, vind ik het meest passen bij het verhaal. Die met de wachttoren is net te angstaanjagend voor dit verhaal.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808411

26 oktober 2020

2020-10-26T15:22:41+01:00

katja1970

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%2890%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/katja1970

265526

De Engelse titel is The Prisoner's Wife. Deze is naar mijn mening wel heel passend.

808403

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808435

26 oktober 2020

2020-10-26T15:53:41+01:00

Ellis Pagen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/broenenzwartwit%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ellis-pagen

239447

Ja, nu je het zegt: deze is beter passend. Vind de Verwisseling niet slecht gekozen maar dit is inderdaad beter.

808411

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808427

26 oktober 2020

2020-10-26T15:46:06+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Zodra ik achter de computer zit zal ik twee engelstalige covers bij de vraag plaatsen. Die zijn veel passender

808403

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808429

26 oktober 2020

2020-10-26T15:47:12+01:00

Anneke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_9120-2%20%281%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke65

267036

De Engelse titel kan ik wel veel beter aan het verhaal linken, inderdaad!

808403

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808510

26 oktober 2020

2020-10-26T19:12:29+01:00

BetsyB

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/BetsyB

314688

Die titel komt inderdaad beter met het verhaal overeen; 'de vrouw van een gevangene' is wel minder poëtisch dan 'de verwisseling ' dus wellicht is dat een reden voor deze keuze..

808403

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808428

26 oktober 2020

2020-10-26T15:46:16+01:00

Anneke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_9120-2%20%281%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke65

267036

2a. Nu ik het ganse verhaal gelezen heb, vind ik niet dat de cover zo goed bij het verhaal past. Ik kan er weinig in herkennen. 2b. De titel kan ik wel enigszins aan het verhaal linken. Maar toch vind ik hem precies niet super gekozen. 2c. Ik vind de eerste alternatieve cover het aantrekkelijkst. De ruwe realiteit van de oorlog op de achtergrond en de relatie tussen Izzy en Bill op de voorgrond. Een koppel die veel doorstaat om toch maar bij elkaar te kunnen zijn. 2d. De titel "the prisoner's wife" vind ik veel treffender dan de titel van de Nederlandstalige versie.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808459

26 oktober 2020

2020-10-26T16:52:38+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Die eerste is echt mooi en geeft ook een goede sfeer. Ik viel daar gelijk voor toen ik ‘m online zag

808428

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808431

26 oktober 2020

2020-10-26T15:48:09+01:00

Yvonne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%281461%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/spoekey

265421

2a. Ik vind de cover ook niet passend voor het boek. Hadden ze misschien beter een jongen met pet erop kunnen zetten. 2b. De titel vind ik ook niet passend net wat @katja1970 zei bij verwisseling denk ik dan aan twee personen. 2c. Vind de eerste cover het mooist gaat over een liefdespaar en oorlog dat staat precies uitgebeeld op die cover. 2d. Ik vind de engelse titel veel beter dan de Nederlandse titel de verwisseling.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808440

26 oktober 2020

2020-10-26T16:01:15+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Yvonne, dat was precies wat ik dacht toen ik over dit boek hoorde. Ik dacht dat Izzy had geruild met iemand uit het kamp.

808431

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808907

27 oktober 2020

2020-10-27T21:49:02+01:00

wietske boonstra

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20210430_073043057_iOS%20kopie%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wietskebo

111698

dat dacht ik ook in eerste instantie

808440

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809808

30 oktober 2020

2020-10-30T11:04:33+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/helma2%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Ik dacht juist dat Bill met iemand zou ruilen en hij samen met Izzy op de vlucht zou slaan en dat het boek zou gaan over hun avonturen tijdens deze vlucht.

808440

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808478

26 oktober 2020

2020-10-26T17:45:41+01:00

Yvonne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%281461%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/spoekey

265421

Ja dat idee had ik ook dat er een wisseling tussen 2 personen was.

808431

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808438

26 oktober 2020

2020-10-26T15:59:23+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Verwisseling lezers, ik heb de vraag uitgebreid met drie covers van buitenlandse uitgaves en ook een vraag over de Engelse tov de Nederlandse titel

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808453

26 oktober 2020

2020-10-26T16:35:11+01:00

Anneke

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_9120-2%20%281%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke65

267036

Prima, ik heb mijn oorspronkelijke antwoord uitgebreid. Leuk idee trouwens dat je die andere covers hebt toegevoegd!

808438

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808461

26 oktober 2020

2020-10-26T16:55:23+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@anneke, had ik eigenlijk eerder moeten bedenken om die toe te voegen. Maar ze staan er nu en het is een mooi vergelijk.

808453

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808457

26 oktober 2020

2020-10-26T16:49:28+01:00

Ellis Pagen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/broenenzwartwit%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ellis-pagen

239447

Ik heb mijn antwoord ook aangepast!

808438

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808537

26 oktober 2020

2020-10-26T20:11:43+01:00

katja1970

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%2890%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/katja1970

265526

Ik heb mijn antwoord ook aangevuld

808438

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808585

26 oktober 2020

2020-10-26T21:50:11+01:00

Carovh

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/Carovh

313892

Goede toevoeging! Inderdaad leuk om de verschillende covers met elkaar te vergelijken.

808438

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808465

26 oktober 2020

2020-10-26T17:08:20+01:00

Joketje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20180825_135355.jpg

https://www.hebban.nl/!/Joketje

272066

2aIk vind het een heel mooie cover. Zorgvuldig gekozen lettertypes. De gouden letters en bloemetjes geven iets dromerig weer. Het zwarte silhouet van de vrouw geeft een aantrekkelijke dame weer. Ze ziet er teruggetrokken en triest uit. Dus een trieste aanblik met een heel rooskleurige touch. Maar zoals hierboven al gezegd, is het niet meteen passend met de inhoud van het boek. 2b Wat vind je van de titel, past deze bij het boek. Kort en duidelijk. Beetje saaie titel wel. 2c Ik vind de derde kaft de best passende. De dreigende donkere wolken, het desolate en koude landschap, het prikkeldraad, de hoopvolle duif,... 2d De Engelse titel vind ik wel beter passen. Geeft toch wat meer inhoud.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808628

27 oktober 2020

2020-10-27T07:54:09+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Joketje, haha, saaie titel. Ik vind de Engelse ook mooier.

808465

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808475

26 oktober 2020

2020-10-26T17:39:56+01:00

Roos

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/P1100016.JPG

https://www.hebban.nl/!/roos-6

191131

a) ik had al eerder aangegeven dat ik de cover niet zo bijzonder vond en na het boek gelezen te hebben vind ik het nog steeds niet zo bijzonder b) ik vind wel mooie titel, niet heel veelzeggend. Kan op van alles slaan maar als je het boek uit hebt is het heel duidelijk waar het op slaat :) c) ik vind cover 2 en 3 praktisch hetzelfde op wat kleur verandering na, maar alle drie de covers passen beter bij het verhaal dan de Nederlandse. Vind de tweede het mooist, met die lichte kleuren (puur op smaak) d) ik moet bij de Engelse titel meer dan denken aan een liefdesverhaal waarbij iemand binnen in het kamp zit en de vrouw erbuiten, ik moet dan aan een ander verhaal denken. Ik vind de Nederlandse titel mooi gekozen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808627

27 oktober 2020

2020-10-27T07:53:14+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Roos, bijzonder he dat bij 2 en 3 de cover grotendeels gelijk is, maar dat de kleuren anders zijn. Vond ik ook opvallend.

808475

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808513

26 oktober 2020

2020-10-26T19:21:40+01:00

Fieke van Steenis

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Fieke%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Fieke52

265427

a) Ik vind de cover niet bij het verhaal passen, het lijkt bedoeld voor een ander boek. b) De titel vind ik meer voor een boek waarbij twee baby's na de geboorte in het ziekenhuis worden verwisseld en door de verkeerde ouders worden opgevoed. Nu kan ik de titel wel plaatsen. Izzy ondergaat een gedaanteverwisseling van jonge vrouw naar jongen. Mij spreekt de Engelse titel "de prisoners wife" en cover 1 het meeste aan. Het dekt meer de lading van het verhaal.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808626

27 oktober 2020

2020-10-27T07:52:22+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Fieke, die verwisseling was ook nog een optie geweest. Dat is inderdaad meer een verwisseling.

808513

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808583

26 oktober 2020

2020-10-26T21:48:21+01:00

Carovh

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/Carovh

313892

Zoals ik bij de eerste vraag al aan gaf vind ik de cover niet heel bijzonder. De cover mist de spanning en romantiek, die wel terugkomt in het verhaal. Op basis van de cover kan ik niet achterhalen waar het verhaal over gaat. Hierdoor past hij niet echt bij het boek. Ook de titel vind ik niet heel bijzonder. Hij past daarentegen wel bij het verhaal in tegenstelling tot de cover. Het is duidelijk waar de titel op gebaseerd is. De linker Engelse cover spreekt mij het meeste aan. De titel en cover zijn naar mijn mening veel beter dan de cover van de Nederlandse versie. Het is passend bij het verhaal en maakt het boek aantrekkelijk. Dit boek zou ik sneller oppakken in de winkel dan de Nederlandse versie.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808625

27 oktober 2020

2020-10-27T07:51:39+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Caroh, je zou die cover met die twee personen eerder oppakken omdat die duidelijker aangeven dat het een historische roman is? Ik zou nl de Nederlandse versie wel oppakken door de cover, maar dan enorm verrast zijn door het verhaal dat er niet bij past.

808583

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808833

27 oktober 2020

2020-10-27T17:13:47+01:00

Joketje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20180825_135355.jpg

https://www.hebban.nl/!/Joketje

272066

Ik zou nooit een boek kiezen alleen op basis van de kaft. Als je de achterzijde bekijkt, zegt dat al veel meer.

808625

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809832

30 oktober 2020

2020-10-30T11:34:36+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/helma2%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Wat jij zegt, Marieke. Ik had echt een totaal ander verhaal verwacht op basis van de cover. @Joketje, met de tekst op de achterzijde word je bij dit boek toch ook op het verkeerde been gezet.

808625

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

810061

30 oktober 2020

2020-10-30T21:49:17+01:00

Carovh

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_2.png

https://www.hebban.nl/!/Carovh

313892

Interessant om te lezen. Ik zou de cover met die twee personen eerder oppakken omdat die wat meer spanning en romantiek uitstraalt. Als lezer wil ik op basis daarvan graag weten wie die mensen zijn en wat hun verhaal is. Dat gevoel heb ik bij de Nederlandse versie minder.

808625

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808602

27 oktober 2020

2020-10-27T00:43:57+01:00

Anna

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/hebban%2816%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/weert

105625

2a Wat vind je van de cover. past deze bij het boek Nee, niet echt, veel te zoetig. 2b Wat vind je van de titel, past deze bij het boek. De titel past wel, maar toch vind ik de Engelse titel beter de lading dekken. 2c Hierbij drie andere covers met de Engelse titel. Welke spreekt je het meeste aan en waarom? De eerste cover zou goed passen als er een film gemaakt zou worden over dit boek. Als boek cover vind ik de tweede en derde mooier, strakker , geeft meer het oorlogsgevoel weer. 2d Wat vind je van de Engelse titel tov de Nederlandse De Engelse titel vind ik beter , past beter bij de inhoud van het boek. P.S. Eigenlijk vind ik alle drie de covers wel mooi.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808623

27 oktober 2020

2020-10-27T07:49:54+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@Anna, het zijn inderdaad alle drie sterke covers die veel meer de sfeer van het verhaal weergeven

808602

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808630

27 oktober 2020

2020-10-27T07:59:53+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Ik vind de cover erg mooi, maar ik zie niet echt een connectie met het verhaal. Ook de titel wil niet helemaal overtuigen. Ik had verwacht dat ze zou wisselen met een andere krijgsgevangene, maar de verwisseling zit 'm in haar verandering naar het uiterlijk van een jonge man. Van de Engelse titels vind ik de eerste echt heel erg mooi en ook heel goed passen bij het verhaal. Je ziet direct dat het gaat om twee mensen die wat met elkaar hebben en op de achtergrond een wachttoren. Dat schept verwachtingen die in het boek uitkomen. Ook de titel is sterk. Maar de vertaling van De vrouw van de krijgsgevangene zal waarschijnlijk te lang zijn geweest. Wel jammer

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808832

27 oktober 2020

2020-10-27T17:11:37+01:00

Joketje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20180825_135355.jpg

https://www.hebban.nl/!/Joketje

272066

'de vrouw vd krijgsgevangene' klinkt ook niet goed he? Het is ook niet gemakkelijk om een betere titel te bedenken.

808630

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808846

27 oktober 2020

2020-10-27T18:21:23+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Nee het is niet zo makkelijk

808630

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808912

27 oktober 2020

2020-10-27T22:09:37+01:00

wietske boonstra

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20210430_073043057_iOS%20kopie%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wietskebo

111698

Eigenlijk een vreemde titel 'De verwisseling'. Ik denk dat iedereen in eerste instantie denkt aan verwisseling van twee personen. Het is eigenlijk meer 'De vermomming'. Soms is de Engelse taal mooier, want 'De vrouw van de gevangene' klinkt niet maar 'The prisoner's wife' wel. Ook al vind ik die titel ook niet super voor dit boek. 'De stomme' .... ? ;)

808630

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808970

28 oktober 2020

2020-10-28T09:23:27+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

Hmm De stomme is ook niet echt een fijne titel. De vrouw die niet sprak? Is het ook niet....

808912

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809835

30 oktober 2020

2020-10-30T11:38:16+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/helma2%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Lastig hoor. Maar inderdaad De stomme zou mij ook totaal niet aanspreken. Miscchien zou toch eerder iets als De verandering beter zijn geweest? Hoewel dit ook de lading van het verhaal niet dekt.

808912

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808784

27 oktober 2020

2020-10-27T15:02:54+01:00

Renate

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20160415_224208.jpg

https://www.hebban.nl/!/renate-versluis

197641

2 De cover past niet echt bij het boek, na het lezen helemaal niet, vind het een mooi soort cover, alleen niet voor dit verhaal, het is wel een cover die ik zou oppakken in de winkel, maar vind hem niet passen. de titel vind ik eigenlijk ook niet passen, daardoor verwacht je toch een ander soort verhaal, weet ook niet waarom, of eigenlijk wel, ik had een andere verwisseling verwacht, en niet die van haar in een jonge man. De eerste cover vind ik het mooist, omdat je daar ook ziet dat het een soort liefdesverhaal is, die andere zijn te heftig voor het verhaal, passen totaal niet, de eerste wel. Ook vind ik de Engelse titel beter bij het verhaal passen, weet ook niet waarom we in Nederland soms titels hebben die totaal niet op het origineel lijken, dit had je toch best zo kunnen vertalen?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809836

30 oktober 2020

2020-10-30T11:39:09+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/helma2%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

Ik vond het verhaal zelf best heftig, dus cover 2 of 3 zouden wat mij betreft best gekund hebben.

808784

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808905

27 oktober 2020

2020-10-27T21:41:22+01:00

wietske boonstra

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20210430_073043057_iOS%20kopie%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/wietskebo

111698

Dit was wat ik al in een Word document had gemaakt (het meeste is al gezegd...) 2a Na het lezen vind ik dit niet echt de meest passende cover. Misschien is het Izzy (zonder krullen), verlangend om te vertrekken van waar ze eerst woonde? Of ze is het later als ze oud is, terugdenkend aan vroeger. Of het is de moeder, wachtend op bericht over haar dochter. Maar niet echt passend bij het verhaal van dit boek. 2b Eerst had ik het niet echt door maar later bedacht ik – de verwisseling van meisje naar jongen. Dus daar zit wel wat in. Niet spectaculair maar 't slaat wel ergens op. Dan nu c en d. 2c De drie covers van de Engels titels vind ik ook niet geweldig. De eerste spreekt nog het meeste aan, maar op haar eigen site staat nog mooier plaatje. Twee mensen in lompen gehuld (op de rug gezien ) lopend door de sneeuw, met op de achtergrond een bos. 2d De titel 'The prisoner's wife' vind ik ook niet super (en komt wel heel vaak voor); maar waarom de vertaalster het zomaar anders gemaakt heeft? Vreemd en niet gebruikelijk volgens mij.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808969

28 oktober 2020

2020-10-28T09:21:50+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

@wietske, dubbele antwoorden zijn onvermijdelijk , dat geeft niet hoor. Gewoon je eigen antwoord plaatsen en daarna even kijken wat anderen hebben geplaatst. D. Er zijn inderdaad meer boeken waar The ...wife wordt gebruikt. Toch past die beter bij dit boek. De vertaling van een titel ligt meestal niet bij de vertaalster, maar bij de uitgeverij en daar gaat vaak heel wat overleg aan vooraf.

808905

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808939

28 oktober 2020

2020-10-28T08:39:32+01:00

Marja Legius

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/23800125_1522084284545888_3074871264729785026_o.jpg

https://www.hebban.nl/!/legius

110770

2a De cover past niet bij het verhaal. De wreedheid van de oorlog komt er helemaal niet in terug. Daar is het plaatje te romantisch voor. 2b De titel vind ik niet echt de lading van het boek dekken. De transformatie van Izzy naar Cousins is wel een onderdeel van het verhaal maar de titel geeft niet echt aan dat ze echt onderduikt in het kamp om samen met haar man de oorlog te kunnen overleven. 2c De laatste vind ik het mooist door de dreigende lucht en de wachttoren Daar komt de steeds dreigende spanning binnen een kamp het meest tot uitdrukking. 2d De Engelse titel vind ik beter dan de Nederlandse omdat daar meer tot uitdrukking komt dat Izzy er voor gekozen heeft om bij haar man te blijven.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

808966

28 oktober 2020

2020-10-28T09:18:33+01:00

Marieke Scheers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/miek%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/marieke-scheers-de-boer

126560

D. Ja dat ben ik met je eens. Juist omdat ze echt trouwen en dan samen verder moeten is dat een betere titel

808939

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809199

28 oktober 2020

2020-10-28T17:32:24+01:00

Ilja

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%20Leopold%20Ilja.JPG

https://www.hebban.nl/!/ivds

194334

2a. De cover is niet mijn smaak. Zoals ik eerder al aangaf, vind ik het meer familieroman dan oorlogsroman ademen. Daarnaast vind ik het niet passen bij het verhaal. Het klopt niet bij het beeld dat van Izzy voor de verwisseling wordt geschetst en al helemaal niet bij het beeld van Izzy op het moment dat ze veranderd in een man. Deze cover kan mij niet bekoren. 2b. Ik vond de titel eigenlijk best prima, totdat ik de Engelse vertaling zag. Ik vind die titel spannender klinken en het maakt mij ook nieuwsgieriger. 2c. De Engelse covers zijn veel beter! Ik ben geen fan van de Nederlandse, dus dat is op zich geen moeilijke opgave. Mijn voorkeur gaat dan uit naar de eerste, omdat de tweede en derde mij aan een ander boek doen denken, ik weet niet precies of ik de goede titel heb, maar ik denk de tatoeëerder van Auswitz? In ieder geval, ik vind die dan te veel lijken op andere covers die ik al heb gezien. 2d.Ik heb het al laten doorschemeren bij vraag 2b. Ik heb een voorkeur voor de Engelse variant, maar heel eerlijk dat heb ik altijd. Het Nederlands klinkt dan in mijn oren vaak als een slap aftreksel. Het Engelse klinkt dan beter, spannender en passender bij het complete verhaal, wat in het Nederlands vaak goed te vertalen is. Een titel is vaak te kort om een verhaal goed in een andere taal uit de verf te laten komen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809843

30 oktober 2020

2020-10-30T11:49:55+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/helma2%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

De tweede en derde cover deden mij denken aan de Engelstalige cover van The boy in the striped pyamas, maar toen ik even op zoek ging, was die toch wel weer anders.

809199

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809799

30 oktober 2020

2020-10-30T10:54:53+01:00

Helma Koot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/helma2%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Helma Koot

113901

2.a Nadat ik heb boek gelezen had, vond ik de cover totaal niet bij het boek passen. De liefelijke cover doet voor mij geen recht aan het verhaal dat allesbehalve feelgood is, ondaks dat het wel een bijzonder liefdesverhaal is vol hoop op een betere toekomst in vrijheid. 2b en d. pak ik even samen. De titel past op zich wel bij het boek, maar is redelijk nietszeggend. Het kan alle kanten op. De originele Engelse titel vind ik beter gekozen, omdat het meer zegt over het verhaal. Een letterlijke vertaling zou waarschijnlijk ook geen echt aansprekende titel zijn geworden. Ik zou ook zo gauw geen andere aansprekende titel weten. 2.c De covers met de Engelse titel vind ik veel beter gekozen en en doen veel meer recht aan het verhaal. Waarschijnlijk zal een dergelijke cover ook een breder publiek aanspreken. De Nederlandse cover in combinatie met de flaptekst beperkt het waarschijnlijk tot feelgood lezers, terwijl het voor mij helemaal geen feelgood verhaal is. Wel jammer, want ik vind dat het boek een breder publiek verdient.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

809916

30 oktober 2020

2020-10-30T14:08:39+01:00

Joketje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20180825_135355.jpg

https://www.hebban.nl/!/Joketje

272066

Ik heb me ook al afgevraagd als dit werkelijk als 'feelgood' benoemd kan worden. Eigenlijk wel echt jammer dat ze niet meer hun best gedaan hebben om een sprekender kaft en titel te bedenken voor het Nederlandstalige boek!

809799

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

De verwisseling

Welkom bij de leesclub rond 'De verwisseling' van Maggie Brookes (Luitingh-Sijthoff). Onze hashtag is #hebbanleesclub. Heb je een vraag over deze leesclub, mail dan naar: vandaag@hebban.nl. Aansluiten met een eigen exemplaar mag altijd!

De deelnemers zijn bekend en de boeken gaan binnenkort op de post. We gaan meteen van start met een kennismakingsrondje in het café. Jullie coördinator is Marieke.

Veel plezier!

Schema
9-10-2020 vraag 1
26-10-2020 vraag 2
28-10-2020 vraag 3
30-10-2020 vraag 4
1-11-2020 vraag 5
3-11-2020 vraag 6
5-11-2020 vraag 7
7-11-2020 vraag 8
9-11-2020 vraag 9
11-11-2020 vraag 10
- recensie en eindoordeel
- verslag Marieke
einddatum leesclub 18-11-2020

Afgesloten op 18/11 met een gemiddelde van 3.33 sterren

Bekijk de website

Gerelateerd

De verwisseling Maggie Brookes

160

Wil ik lezen

Wil ik lezen
Nu aan het lezen
Gelezen
Verwijderen
Favorieten
Verlanglijstje
In bezit
Uitgeleend

Challenges

Nieuwe plank maken
Loading
De wijzigingen zijn opgeslagen

Advertentie

De verwisseling

Vraag 2: Cover en titel

Vraag 2 De cover en de titel

Reacties op: Vraag 2: Cover en titel

De verwisseling

Meer informatie

Vraag 10: De laatste vragen

Vraag 9: Het einde

Vraag 8: Wat viel op?

Vraag 7 Realistisch?

Vraag 6 Een andere kijk op de oorlog

Vraag 5: De opbouw

Vraag 4: Personages

Vraag 3 Schrijfwijze

Vraag 2: Cover en titel

Vraag 1: Verwachting en eerste indruk

De verwisseling van Maggie Brookes

Mail ontvangen en dan?

Leesclubcafé [geen spoilers]

Leesclubdiscussie [spoilers toegestaan]

Schrijf je recensie!

Gerelateerd

De verwisseling Maggie Brookes