Leesclub

Yellowface

Volgen Volg jeNiet volgen

28 volgers

5. Schrijfstijl

op 05 april 2024 door Yellowface

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

5a. Hoe heb jij de schrijfstijl van Kuang ervaren, wat vond je er mooi of minder mooi aan?

5b. Leest Yellowface gemakkelijk of juist niet en waarom?

5c. Hoe zou je de stijl van Yellowface omschrijven (denk bijv. aan: bondig, helder, creatief, eigentijds, nuchter, wollig of misschien wel iets heel anders)?

Reacties op: 5. Schrijfstijl

1368031

05 april 2024

2024-04-05T11:13:04+02:00

Nadra

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2022-12-12%2021.26.48%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Nadra

388888

5a. Hoe heb jij de schrijfstijl van Kuang ervaren, wat vond je er mooi of minder mooi aan? Ik vond de schrijfstijl heel prettig. Het leest makkelijk en het er een continue spanning over het vervolg. Wel stoorde het gedoe over de social media wel een beetje. Zal wel mijn leeftijd zijn, daar had ik wat minder mee. 5b. Leest Yellowface gemakkelijk of juist niet en waarom? Heel makkelijk. Het leest prettig en er is een continue spanning over het vervolg. De woorden zijn ook niet moeilijk er komen niet veel personages in voor. Dus je aandacht hoeft er niet volledig bij te zijn om het verhaal wel goed te lezen. Terugbladeren was niet nodig. 5c. Hoe zou je de stijl van Yellowface omschrijven (denk bijv. aan: bondig, helder, creatief, eigentijds, nuchter, wollig of misschien wel iets heel anders)? Zeker eigentijds door het gebruik van de social media. Ik vond het plot ook origineel, niet eerder over het uitgevers/schrijvers wereldje gelezen. Dus eigentijds origineel is wel een mooie omgschrijving.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368041

05 april 2024

2024-04-05T11:29:02+02:00

Lisa Kiewit

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/11144463_996702417007954_331476322324698680_n%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/lisaa2745

258098

5a. Ik vond het vrij vlot lezen, maar niet echt mooi. Ik miste beeldspraak/poëtische zinnen (want dit valt toch onder literatuur). 5b. Deels, de zinnen waren vrij simpel. Er was ook een prima afwisseling van dialoog en beschrijvingen, maar ik werd niet echt nieuwsgierig gemaakt en er was ook weinig spanning. Ik moest me er toe zetten om dit te lezen vanwege de leesclub, anders had ik het weggelegd. Maar, door de simpele/vlotte schrijfstijl las het dan wel weer makkelijk weg. 5c. Simpel en beetje saai. Helaas ben ik qua schrijfstijl wat negatiever, maar als iemand anders mij kan verrassen dan hoor ik het graag! Ik begreep wel dat in de Engelse variant er veel meer sarcasme was. Ik vermoed dat dat een beetje bij de vertaling verloren is gegaan. Natuurlijk merkte ik wel de kritische ondertoon, maar ik vond haar niet heel sarcastisch.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368048

05 april 2024

2024-04-05T11:50:20+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Eens met jouw opmerkingen over de schrijfstijl. Ik ben benieuwd of Kuang in haar andere boeken ook deze stijl hanteert, of dat ze het heeft aangepast aan het onderwerp van Yellowface, en dan met name de rol van sociale media binnen dit verhaal.

1368041

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368088

05 april 2024

2024-04-05T14:03:13+02:00

MarijeMiggiels

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20240517_145304609%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/MarijeMiggiels

345374

Ik ben het ook met je eens qua schrijfstijl. Ik bleef wel lezen doordat ik meer wilde weten dus daarin verschillen we dan weer 😊. Het sarcasme is mij ook ontgaan, maar ik wist (gelukkig) ook niet dat dat er in de Engelstalige versie in zit.

1368041

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368108

05 april 2024

2024-04-05T15:46:01+02:00

Marja Vissers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/WP_20170513_002138.jpg

https://www.hebban.nl/!/marja-vissers

254433

Ik las de Engelse versie. Maar veel sarcasme ontdekte ik ook niet ...

1368041

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368182

05 april 2024

2024-04-05T18:18:06+02:00

Saskia Jacobs-Labree

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1709550620493.jpg

https://www.hebban.nl/!/saskia-3

118579

Eens met de schrijfstijl. Het cynisme zat het voor mij vooral in het lijden en de obsessie voor social media

1368041

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368373

06 april 2024

2024-04-06T14:42:57+02:00

Geertje van Oirschot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/DSCN1317%20webpage%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/geertje-van-oirschot

230966

Dat heeft inderdaad wel iets sarcastisch, June's fixatie op het aantal volgers, likes en dislikes op social media. Ze laat haar leven compleet beheersen door social media, terwijl anderen haar adviseren om dat los te laten. Het lijkt wel of R.F. Kuang hier met de uitgeverswereld aan de haal gaat. Ook June's moeder heeft hier een bepaalde rol. Als ex-hippie en bedenker van de naam Juniper Song, blijft ze June waarschuwen voor de uitgeverswereld en probeert ze haar over te halen om een gedegen opleiding te gaan volgen en een andere baan te zoeken. June verzet zich hier tegen maar door allerlei IT-cursussen weet ze dan toch handig 'trollen' te ontmaskeren, ontmoet ze Athena's ex-vriend Geoff, die haar ookweer adviseert om alles los te laten...... Soms lijkt het wel een vicieuze cirkel waar ze in rond draait.

1368182

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368191

05 april 2024

2024-04-05T18:46:56+02:00

Annette Overvoorde

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/annette%20pic.jpg

https://www.hebban.nl/!/annette-overvoorde

130116

Die saaiheid herken ik zeker. Er miste gewoon wat.

1368041

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368046

05 april 2024

2024-04-05T11:47:13+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Het boek leest heel makkelijk. Korte zinnen. Veel dialoog/spreektaal. Veel sociale media-taal ook. Ik vond het qua taal niet mooi geschreven, er zijn mij geen mooie zinnen bijgebleven. De vertaling vond ik daarbij ook wat hakkelig/onnatuurlijk (Hi-en Montijn is volgens mij een superervaren vertaalster, maar lijkt niet goed thuis in de manier waarop jongeren communiceren op sociale media?) Het boek is behoorlijk plotgedreven; er zijn weinig momenten dat de verteller doordenkt over ethische kwesties of haar gevoelens bv, dat wordt echt bij de lezer neergelegd. Al met al zou ik de stijl dan wel als eigentijds beschrijven en praktisch, concreet. Wat Lisa hierboven ook zegt, dat sarcasme, dat lijkt grotendeels gesneuveld in de vertaling. (Dit is een antwoord op alle deelvragen tegelijk geloof ik)

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368090

05 april 2024

2024-04-05T14:06:55+02:00

MarijeMiggiels

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20240517_145304609%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/MarijeMiggiels

345374

Ik kan me voorstellen dat een sarcastische ondertoon nogal invloed kan hebben op de beleving. Jammer als dat er door de vertaling minder van is overgebleven.

1368046

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368111

05 april 2024

2024-04-05T15:52:03+02:00

Marja Vissers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/WP_20170513_002138.jpg

https://www.hebban.nl/!/marja-vissers

254433

Je schrijft: 'er zijn weinig momenten dat de verteller doordenkt over ethische kwesties of haar gevoelens bv, dat wordt echt bij de lezer neergelegd.' Nou, daar ben ik het helemaal mee eens!

1368046

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368184

05 april 2024

2024-04-05T18:21:06+02:00

Saskia Jacobs-Labree

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1709550620493.jpg

https://www.hebban.nl/!/saskia-3

118579

Eens met neerleggen bij de lezer . Het tempo is ook hoog en je moet echt zelf pauzeren om er over te kunnen nadenken. Het tempo past eigenlijk wel bij snelheid de maatschappij. Plotgedreven kun je ook opvatten als impulsgedreven. Dat gebraak op social media vind ik daar wel een voorbeeld van. ( impuls gedrag)

1368046

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368340

06 april 2024

2024-04-06T11:05:14+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

June is zeker heel impulsief! Het begint al met het stelen van dat manuscript. Maar je hebt gelijk, veel van die social media berichten zijn ook geschreven vanuit impulsiviteit. Dat vond ik herkenbaar.

1368184

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368193

05 april 2024

2024-04-05T18:51:33+02:00

Annette Overvoorde

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/annette%20pic.jpg

https://www.hebban.nl/!/annette-overvoorde

130116

@nathalie: haar gevoelens komen duidelijk naar voren. Zeker door de ik-stijl. B140: [Op een gegeven moment wordt mijn adrenalinestoot minder, mijn hartslag kalmeert, mijn keel is schraal van het snikken en ik heb geen tranen meer. Over. Mijn paniekaanval ebt weg.....]

1368046

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368339

06 april 2024

2024-04-06T11:02:15+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Ze beschrijft wat er in haar lichaam gebeurt: hoe haar hart klopt, hoe haar keel aanvoelt, de tranen, volgens mij waren er ook momenten dat ze trilt en haar lichaam nauwelijks onder controle heeft. Maar ze blijft weg bij de achterliggende emotie en waar die vandaan komt, waarom ze zo reageert als ze reageert. Dat ligt toch meer bij de lezer, dat je moet proberen haar te duiden, met haar onzekerheden, haar familierelaties en - geschiedenis etc, dat is wat ik bedoel.

1368193

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368396

06 april 2024

2024-04-06T16:54:26+02:00

Geertje van Oirschot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/DSCN1317%20webpage%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/geertje-van-oirschot

230966

Vind je? Als ik het me goed herinner brengt ze haar paniekaanvallen in verband met de vroege dood van haar vader. Om dit trauma te verwerken gaat ze naar de campustherapeut. Deze dokter Gaily belt ze later ook weer op (p.288) als ze denkt dat ze paranoia wordt. Had het trauma van Athena's pannekoek-dood beter uitgewerkt moeten worden? Hoe?

1368046

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368566

07 april 2024

2024-04-07T11:50:02+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Geertje; ik zat hier nog even over door te denken. June benoemt idd een paar gebeurtenissen die invloed hebben gehad op haar leven: de dood van haar vader, dat ze gepest werd op de middelbare school, de verkrachting in haar studententijd en de slechte relatie met haar moeder. Maar de relatie leggen tussen deze gebeurtenissen en de mentale staat van June lijkt iets wat wij als lezers aan het doen zijn en niet iets wat de schrijfster met zoveel woorden zegt. Idem voor de dood van Athena. Of June daar een trauma aan over heeft gehouden is een vraag die jij als lezer met 'ja' beantwoordt, maar waar ik als andere lezer over twijfel. Ik zie June's paniek eerder als voortkomend uit de angst gesnapt te worden in haar bedrog. Het zegt dus waarschijnlijk meer over jou en mij (als lezers) dan over de bedoeling (van de schrijfster)?

1368396

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1369037

09 april 2024

2024-04-09T06:20:11+02:00

Geertje van Oirschot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/DSCN1317%20webpage%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/geertje-van-oirschot

230966

Ja, inderdaad hoe wij als lezer bepaalde reacties van June interpreteren zegt veel over ons zelf . Dat heeft R.F. Kuang handig gedaan. Eigenlijk zouden we aan de schrijfster zelf moeten vragen inhoeverre June getraumatiseerd is door Athena's dood en waarom ze dit in het midden heeft gelaten.

1368396

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368087

05 april 2024

2024-04-05T14:00:42+02:00

MarijeMiggiels

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20240517_145304609%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/MarijeMiggiels

345374

5a. Volgens mij moet dit boek het meer hebben van de inhoud dan van de stijl. Het leest wel makkelijk, met vrij eenvoudig en modern/trendy taalgebruik maar het voelde ook weer niet echt soepel. Ik zat nog te denken dat ik niet direct Junes boek zou willen kopen als het geschreven is zoals Yellowface. 5b. Voornamelijk door het eenvoudige taalgebruik vond ik het makkelijk lezen en toch ook of misschien vooral omdat ik wilde weten wie er achter Athena zat en omdat ik wilde weten hoe het verder zou gaan. 5c. Eenvoudig, een beetje houterig, populair

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368110

05 april 2024

2024-04-05T15:49:41+02:00

Marja Vissers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/WP_20170513_002138.jpg

https://www.hebban.nl/!/marja-vissers

254433

De schrijfstijl zou ik omschrijven als hedendaags Amerikaans-Engels. Soms lijkt het de taal van jongeren; vaak gaat het over dingen van nu (bijv. social media). Ik las Yellowface in het Engels en ik moest best wel een paar woorden opzoeken. Nogal eens vond ik het boek langdradig. Zo gaat het in hoofdstuk 18 over de cursus die June geeft en in hoofdstuk 19 over het bezoek aan haar moeder. Maar wat dragen die hoofdstukken bij aan het geheel? Het hele boek lang is June aan het woord. Zij is een ‘onbetrouwbare verteller’.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368144

05 april 2024

2024-04-05T16:49:19+02:00

Sissybaltissen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/foto%20sissy%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/sissyhilferink

263345

5a. Hoe heb jij de schrijfstijl van Kuang ervaren, wat vond je er mooi of minder mooi aan? Lekker vlot en jeugdig voor mij heel prettig. 5b. Leest Yellowface gemakkelijk of juist niet en waarom? Ik vindt het heel makkelijk weglezen ik denk dat dat zoiezo al snel is als het verhaal je aanspreekt en de schrijfstijl prettig is. 5c. Hoe zou je de stijl van Yellowface omschrijven (denk bijv. aan: bondig, helder, creatief, eigentijds, nuchter, wollig of misschien wel iets heel anders)? Ik vindt het een heel creatief verhaal weer even helemaal wat anders dan anders.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368166

05 april 2024

2024-04-05T17:24:51+02:00

Annette Overvoorde

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/annette%20pic.jpg

https://www.hebban.nl/!/annette-overvoorde

130116

De schrijfstijl van Kuang is bijzonder te noemen. Het is geschreven in de eerste persoon. De auteur neemt de lezer direct mee -zo het verhaal in. Mee in de gedachtes van June. Tevens is de -ik- de alwetende verteller. ( blz 18: Zeg nou eerlijk. Wie praat er zo? Wie denkt er zo?). Blz 44: En goddamme, ik zeg het maar gewoon: het inpikken van Athena's manuscript voelde als genoegdoening....) 5b. De stijl is prima. Qua taal en leesflow, leest het boek fijn weg. Binnen no-time ga je mee & kijk je mee in het leven van June. 5c. Soms blijft het wat vlak, weinig diepgang. Veel drama en hysterie. Er zijn stukken die erg langdradig zijn. Lange zinnen en lange hoofdstukken komen soms voorbij. De dialogen zorgen voor de bite. Sommige stukken verzanden in details. Dat maakte het voor mij soms wat "saai". Op den duur mocht het voor mij wel klaar zijn. Het rook er al naar, hoe het zou eindigen. Ik hoef voor mij niet een soort van Yellowface-deel 2 te gaan lezen. Ik mis toch de diepgang.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368398

06 april 2024

2024-04-06T16:59:38+02:00

Geertje van Oirschot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/DSCN1317%20webpage%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/geertje-van-oirschot

230966

Wat een leuke term leesflow!

1368166

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368185

05 april 2024

2024-04-05T18:26:50+02:00

Saskia Jacobs-Labree

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1709550620493.jpg

https://www.hebban.nl/!/saskia-3

118579

Schrijfstijl: niet erg mooi, of zoals Marije al zei, niet erg soepel. Het is vooral kort en snel, praktisch. Alsof er altijd haast is. Het is zonder opsmuk en maakt zowel de zinnen als het leven en de maatschappij er niet mooier op. Ik zou haast het woord 'bar' of 'kaal' willen gebruiken. Het is dan ook niet zo'n fraaie maatschappij die zij zo beschrijft. Daarmee weerspiegelt de schrijfstijl de inhoud. b. Ik vond het niet altijd zo prettig weglezen, omdat er niets moois aan was. Het voelde af en toe ruw aan. En dat maakte dat het noodzakelijk was om af en toe afstand te nemen. C. zie a en b

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1370043

10 april 2024

2024-04-10T16:43:51+02:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Een praktische schrijfstijl, ik kan me in dit geval wel vinden in die term geloof ik Saskia. Ik vond hem wel echt lezen als een speer, waarschijnlijk juist daardoor en ik denk dat het in dit geval echt een hele bewuste keuze van de auteur is geweest, om inhoud en schrijfstijl op die manier aan elkaar aan te passen.

1368185

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368354

06 april 2024

2024-04-06T11:56:35+02:00

M4ri4nn3

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/pasfoto%20MvE%20zonder%20achtergrond.png

https://www.hebban.nl/!/M4ri4nn3

328642

5a. Hoe heb jij de schrijfstijl van Kuang ervaren, wat vond je er mooi of minder mooi aan? De schrijfstijl is weinig opvallend, een beetje recht-toe-recht-aan. Je krijgt als lezer eigenlijk alle informatie via June binnen en haar perceptie en ervaring kleurt het boek. 5b. Leest Yellowface gemakkelijk of juist niet en waarom? Het is heel makkelijk leesbaar, beetje oppervlakkig bijna. 5c. Hoe zou je de stijl van Yellowface omschrijven (denk bijv. aan: bondig, helder, creatief, eigentijds, nuchter, wollig of misschien wel iets heel anders)? Het is heel vlot en modern/eigentijds geschreven.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368419

06 april 2024

2024-04-06T18:06:25+02:00

Geertje van Oirschot

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/DSCN1317%20webpage%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/geertje-van-oirschot

230966

a.Ik vond de schrijfstijl eigentijds/modern, direct (rechttoe rechtaan met weinig opsmuk) en inleefbaar (ik werd meegetrokken in de beleving, visie en ervaringen van June.) Heel af en toe werd ik verrast door een heftig plot (bijvoorbeeld het einde van hoofdstuk 1) of een mooie metafoor ('het narratieve goud ', p. 303 en de Exorcist-trap...... 'De metafoor is te symbolisch - mijn stuntelige val, haar dans naar de top' p. 292.) b. Het boek leest makkelijk weg. Geen wisselende tijdsperpectieven, persoonsperspectieven en scenarioperspectieven. Voor mij een verademing vergeleken met het boek van Auke Hulst De Mitsukoshi Troostbaby Company. c. Eigentijds, direct en inleefbaar.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368422

06 april 2024

2024-04-06T18:20:14+02:00

MarijeMiggiels

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20240517_145304609%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/MarijeMiggiels

345374

Hihi, ik geniet met volle teugen van De Mitsukoshi troostbaby company 😂

1368419

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368469

06 april 2024

2024-04-06T20:39:51+02:00

Louise

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/love%20book.jpg

https://www.hebban.nl/!/louise-13

255934

5a. Hoe heb jij de schrijfstijl van Kuang ervaren, wat vond je er mooi of minder mooi aan? Ik vond de schrijfstijl prettig en echt van deze tijd, ik had ook geen moeite met het sociale media-aspect erin. Vond dat juist wel leuk eraan. 5b. Leest Yellowface gemakkelijk of juist niet en waarom? Ja, leest makkelijk en ik zat snel in het verhaal. 5c. Hoe zou je de stijl van Yellowface omschrijven (denk bijv. aan: bondig, helder, creatief, eigentijds, nuchter, wollig of misschien wel iets heel anders)? Eigentijds, rechttoe-rechtaan

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368614

07 april 2024

2024-04-07T13:43:57+02:00

Elisabethvdberg

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Foto%2018-08-2017%2002%2051%2036%20%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Elisabethvdberg

335255

5a: Ik vond de schrijfstijl prettig. Het boek leest vlot en makkelijk. 5b: Het boek leest makkelijk. Kuang dwaalt niet af in eindeloze beschrijvingen waarmee ze de aandacht van de lezer ook makkelijk kan verliezen. 5c: De stijl is wel modern denk ik, eigentijds. Wat ik leuk vond aan het boek is dat je verafschuwt wat June doet maar dat je gaandeweg het verhaal ook met haar meeleeft.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1368957

08 april 2024

2024-04-08T19:16:06+02:00

Irene Otto

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Instagram%20portretfotos%20Patty%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/IreneOtto

364995

a en b: Het leest vlot, geen ingewikkelde zinnen die je opnieuw moet lezen om te begrijpen. Aan de andere kant wordt het daardoor soms ‘te simpel’. Ik mis mooie vergelijkingen en sfeerbeschrijvingen. Het is vrij rechtstreeks geschreven. c: direct en plat

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1370045

10 april 2024

2024-04-10T16:44:52+02:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Grappig hè, hoe het dan ineens ook té vlot of té simpel kan zijn, toch ook weer een kunst op zich.

1368957

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1370082

10 april 2024

2024-04-10T18:43:15+02:00

Irene Otto

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Instagram%20portretfotos%20Patty%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/IreneOtto

364995

Ja inderdaad! Dat wordt me hierdoor wel duidelijk ;)

1370045

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1370208

10 april 2024

2024-04-10T22:16:48+02:00

DaisyFont

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_5.png

https://www.hebban.nl/!/DaisyFont

280263

5a en 5b. Yellowface leest vlot, met korte zinnen, maar een beetje houterig. Ik volg de meesten die hierboven beschrijven dat er wel wat sarcasme verloren gegaan is bij de vertaling. 5c. Bondig, eigentijds, allesbehalve wollig.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1372055

15 april 2024

2024-04-15T15:12:09+02:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Heb je een voorbeeld van waar/in welk opzicht je het boek houterig vond?

1370208

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1372324

15 april 2024

2024-04-15T23:05:10+02:00

DaisyFont

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_5.png

https://www.hebban.nl/!/DaisyFont

280263

Een concreet voorbeeld vind ik moeilijk, maar het boek werd voor mij wat houterig en langdradig doordat bepaalde aspecten verschillende keren werden herhaald. Imo zou het boek wat korter kunnen.

1372055

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Yellowface

Welkom bij de leesclub rond 'Yellowface' van R.F. Kuang, vertaald door Hi-en Montijn (uitgeverij The House of Books). Onze hashtag is #hebbanleesclub. Heb je een vraag over deze leesclub, mail dan naar: vandaag@hebban.nl.

Deze leesclub is ten einde, lees het eindverslag voor de samenvatting van de discussie! Het eindoordeel komt op een gemiddeld aantal sterren van 3,5!

Bekijk de website

Gerelateerd

Yellowface R.F. Kuang

430

Wil ik lezen

Wil ik lezen
Nu aan het lezen
Gelezen
Verwijderen
Favorieten
Verlanglijstje
In bezit
Uitgeleend

Challenges

Nieuwe plank maken
Loading
De wijzigingen zijn opgeslagen

Over

R.F. Kuang

Rebecca F. Kuang is de bekroonde auteur van meerdere fantasyromans. Ze heeft ee...

Advertentie

Yellowface

5. Schrijfstijl

Reacties op: 5. Schrijfstijl

Yellowface

Meer informatie

Eindverslag

10. Meer vragen en verder lezen

9. De lezer

8. Sociale media

7. De uitgeverij

6. Perspectief

5. Schrijfstijl

4. De schrijver

3. Culturele toe-eigening

2. Omslag en verwachtingen

1. Yellowface

Yellowface van R.F. Kuang

Mail ontvangen en dan?

Leesclubcafé [geen spoilers]

Leesclubdiscussie [spoilers toegestaan]

Gerelateerd

Yellowface R.F. Kuang

Over

R.F. Kuang