Verrassend goed

Het is al even geleden dat ik me voorgenomen heb om wat meer klassiekers te lezen. In heel veel boeken wordt gesproken over deze klassiekers of verwezen naar deze klassiekers en voor veel Engels-sprekenden behoren ze tot het collectieve geheugen. Ik doe het dus vooral om wat gaten in mijn kennis op te vullen. Mijn ervaring met klassiekers is namelijk nogal wisselend. Met name omdat ze zo moeilijk lezen en stoffig zijn.

Gelukkig heeft Maria Postema in deze vertaling het moeilijk lezen probleem helemaal weten op te lossen. Hoewel het taalgebruik niet hypermodern geworden is, gelukkig maar, want dat had niet gepast bij de karakters, de setting en het verhaal, leest het verhaal in deze vorm wel ongelooflijk lekker weg. Geen enkel moment hapert de vertaling of moet ik woorden opzoeken omdat ze zo oubollig zijn dat ik ze niet meer ken. En dat is fijn.

Zeker omdat de verhaalstructuur, de briefroman, niet de makkelijkste is. Er ontstaat eigenlijk een situatie waarin er brieven geschreven worden, er in die brieven een transcript opgenomen is van een monoloog (van Victor Frankenstein) waarin weer een transcript is opgenomen van een andere monoloog (van het monster). Ik weet niet waarom de mensen toen er zo gek op waren, want het is volgens mij niet de interessantste manier om een verhaal te vertellen, maar goed.

Het verhaal zelf is echter wel echt ongelooflijk tof! Het boek heeft een echte duistere vibe door het constante kat- en muisspel dat zich afspeelt tussen Frankenstein en zijn monster. Het is oprecht een gothic novel, iets wat ik bij Wuthering Heights persoonlijk wat miste. Ook speelt het verhaal met hele toffe, en nog steeds hele actuele thema's. Het gaat over goed en slecht, wat maakt iemand goed en slecht. Maar het gaat ook over verantwoordelijkheid en de kracht van liefde.

Al met al was dit weer een hele succesvolle ervaring met een klassieker en ik ben nu ongelooflijk benieuwd geworden naar the Dark Descent of Elisabeth Frankenstein, die hier ook nog in de kast staat, maar die ik pas wilde lezen nadat ik het origineel gelezen had. En nu is dat boek eindelijk een leesoptie geworden!