De kleine prins

het wonderbaarlijke verhaal van de kleine prins

Inmiddels kan ik wel zeggen dat ik verslaafd ben geraakt aan mooie uitgaves van Le Petit Prince. Erik van Muiswinkel liet tijdens zijn presentatie op het Congres Frans (én bij ons op school) foto’s zien van deze geweldige uitgave. @voltkinderboeken superbedankt voor dit recensie-exemplaar!

@tinyfisscherschrijft heeft op een hele goede manier het boek hertaald voor kinderen vanaf zeven jaar oud. Zo ontbreekt bijvoorbeeld het voorwoord, waarin Antoine de Saint-Exupéry zijn verhaal opdraagt aan zijn jeugdvriend Léon Werth. Hertalen en vertalen is een hele uitdaging: na de bijbel is Le Petit Prince het meest vertaalde boek ter wereld! Tiny Fisscher is er in ieder geval goed in geslaagd het verhaal om te zetten in kindertaal (het origineel is namelijk helemaal niet zo kidsproof ). Ze is de eerste auteur die de complete tekst heeft herschreven voor kinderen. En kijk eens naar de tekeningen, die zijn werkelijk prachtig. Alleen al de voorkant is een plaatje om te zien : @markjanssenpicturebooks is kinderboekenillustrator en ik ben verliefd op de illustraties! (Swipe naar rechts voor een impressie). Die kleuren!!

Deze uitgave is niet alleen een geweldig cadeau voor kinderen, hij misstaat ook niet in het boekenrek. Ik kan er in ieder geval uren naar kijken en bij wegdromen.

‘Ik kijk nog steeds heel graag naar de sterren. Het is dan net of ik vijfhonderd miljoen rinkelbelletjes hoor. Ik weet niet of ik de sterren dan echt hoor lachen, of dat het verbeelding is.’