Lezersrecensie
Boeiende debuutroman, maar net niet het niveau van haar latere boeken
In 2017, drie jaar na de dood van de schrijfster, verscheen voor het eerst een boek van Elizabeth Jane Howard in een Nederlandse vertaling.
Dat was het eerste deel van de geschiedenis van de familie Cazalet., met als Nederlandse titel 'Lichte jaren'.
Dat eerste boek bleek een groot succes, al snel verschenen ook de opvolgende delen van 'De Cazalets'.
Na de die vijfdelige familiegeschiedenis verscheen in Nederland ook haar tweede roman, met als titel 'Welbeschouwd', het verhaal van een huwelijk. Een huwelijk dat op een verrassende manier tot leven komt door de manier van vertellen die de verhouding tussen man en vrouw laat zien in aparte scenes, waarbij de chronologie van vertellen van achter naar voren is.
Al deze boeken vormen fantastische staaltjes van de vertelkunst van Elizabeth Jane Howard. Haar specialiteit is 'show, don't tell'. Puur door de beschrijving van gebeurtenissen, gekleurd door de ogen van de verteller, komen alle figuren tot leven.
Recent verscheen ook haar debuutroman 'Een heerlijke tijd' in het Nederlands. Met vlagen komt ook in dit boek het ongelofelijke verteltalent van Howard te voorschijn, maar helaas haalt zij in dit debuut toch niet het constante hoge niveau dat haar latere werk zo boeiend maakt.
Niet dat haar debuut een slecht boek is, zeker niet, de lezer zal hier zeker plezier aan beleven, maar het is te merken dat zij haar eigen stem nog niet helemaal gevonden heeft.
Sommige delen van het boek halen bijna het niveau van haar eerder in het Nederlands verschenen werk, maar op een aantal plaatsen verliest ze zich toch een beetje teveel in de gedachtewereld van de ik-figuur waardoor de geloofwaardigheid van sommige delen in het gedrang komt.
Toch blijft het een goede zaak dat het werk van Elizabeth Jane Howard, in ieder geval deels, beschikbaar is gekomen voor Nederlandse lezers.
Het is te hopen dat de uitgever zal beslissen om ook het nog niet vertaalde werk van Elizabeth Jane Howard op korte termijn in een Nederlandse vertaling te publiceren.
Samenvattend 'Een heerlijke tijd' is een heel aardige debuutroman, van een op dat moment nog niet tot volle rijping gekomen uitstekende auteur.
Dat was het eerste deel van de geschiedenis van de familie Cazalet., met als Nederlandse titel 'Lichte jaren'.
Dat eerste boek bleek een groot succes, al snel verschenen ook de opvolgende delen van 'De Cazalets'.
Na de die vijfdelige familiegeschiedenis verscheen in Nederland ook haar tweede roman, met als titel 'Welbeschouwd', het verhaal van een huwelijk. Een huwelijk dat op een verrassende manier tot leven komt door de manier van vertellen die de verhouding tussen man en vrouw laat zien in aparte scenes, waarbij de chronologie van vertellen van achter naar voren is.
Al deze boeken vormen fantastische staaltjes van de vertelkunst van Elizabeth Jane Howard. Haar specialiteit is 'show, don't tell'. Puur door de beschrijving van gebeurtenissen, gekleurd door de ogen van de verteller, komen alle figuren tot leven.
Recent verscheen ook haar debuutroman 'Een heerlijke tijd' in het Nederlands. Met vlagen komt ook in dit boek het ongelofelijke verteltalent van Howard te voorschijn, maar helaas haalt zij in dit debuut toch niet het constante hoge niveau dat haar latere werk zo boeiend maakt.
Niet dat haar debuut een slecht boek is, zeker niet, de lezer zal hier zeker plezier aan beleven, maar het is te merken dat zij haar eigen stem nog niet helemaal gevonden heeft.
Sommige delen van het boek halen bijna het niveau van haar eerder in het Nederlands verschenen werk, maar op een aantal plaatsen verliest ze zich toch een beetje teveel in de gedachtewereld van de ik-figuur waardoor de geloofwaardigheid van sommige delen in het gedrang komt.
Toch blijft het een goede zaak dat het werk van Elizabeth Jane Howard, in ieder geval deels, beschikbaar is gekomen voor Nederlandse lezers.
Het is te hopen dat de uitgever zal beslissen om ook het nog niet vertaalde werk van Elizabeth Jane Howard op korte termijn in een Nederlandse vertaling te publiceren.
Samenvattend 'Een heerlijke tijd' is een heel aardige debuutroman, van een op dat moment nog niet tot volle rijping gekomen uitstekende auteur.
1
Reageer op deze recensie
