Conceptueel tof, taalbarrière?

Ik heb ‘Elder race’ van Adrian Tchaikovsky gelezen voor mijn leesclub, een novelle wat nog niet vertaald is naar het Nederlands. Over het algemeen lees ik naar het Nederlands vertaald werk of van Nederlandstalige schrijvers. Echter, aangezien dit een novelle is van 201 pagina’s, dacht ik: ‘ik doe een poging’…

Samenvatting
Het begint als een fantasy-verhaal van Lynesse die hulp komt zoeken bij de tovenaar, omdat een demon het land bedreigd. Al snel kom je erachter dat het geen fantasy is.

Taal
Bij de eerste pagina merk je dat Adrian Tchaikovsky’s Engels van hoog niveau is. Als je ervan houdt dat er met taal gespeeld wordt, is dit een boek voor jou. Voor mij was hij net te hoog gegrepen en daardoor kon ik lastiger in het verhaal komen en zal ik vast wat subtiele grapjes gemist hebben.

Concept
Het is een heel goed doordachte novelle met meerdere elementen wat tot nadenken brengt, zoals het concept van magie, mentale gesteldheid en genderrollen. Echter, de personages waren te weinig interessant. Eigenlijk was de tovenaar, ik vond hem wat onsympathiek, de enige die mij bijgebleven is.

Opzetje?
Het verhaal is af, maar er zijn zoveel onderdelen wat uitgewerkt kan worden, waardoor de novelle een opzet kan zijn naar een serie.

Kortom:
Conceptueel tof, maar weinig verbinding en ook echt een taalbarrière