Cocoa Beach: trouble in paradise

Trouble in Paradise, zo zou je in het kort "Vermist" kunnen kenschetsen. Het plaatsje Cocoa Beach ten oosten van Orlando en ten zuiden van Cape Canaveral is normaliter een paradijselijk oord. Rechercheur Billie Ann Wilde moet alle ballen de lucht in houden. Want ga er maar eens aan staan. Ze mag van haar chef commissaris mw Becky Harold een moordzaak oplossen; en later nog een, qua gruwelijkheid niet te missen. Ze is tegelijkertijd net uit de kast gekomen, en heeft haar ogenschijnlijk lieve man Joe en kinderen Charlene, William en Zack (tussen 16 en 9 jaar jong) daarmee overrompeld. Haar bestaanszekerheid wankelt onder haar mans onbegrip. Ze heeft gevoelens voor de eveneens getrouwde Danielle/"Danni"(de liefde is wederzijds), en ontdekt en passant nog eens twee gevallen vreemd gaan. Haar plichtsgetrouwe houding schaadt haar gezinsleven. Het boek is ingedeeld in hoofdstukken met schijnbaar losstaande zaken. Zo zijn er transcripties van politieverhoren. En er zijn onder het kopje "Billie Ann" persoonlijke notities in de ik-vorm, die beurtelings bij mij als lezer compassie en irritatie oproepen. Hoofdstuktitels als Randy, Rick & Maggie verwijzen naar belevenissen in de derde persoon. Uiteindelijk komen alle verhaallijnen bij elkaar. Technisch gezien is de plot voor de vlotte lezer van deze page turner op 2/3 al duidelijk. Niettemin kun je voldoende genieten. De vertaling van Corry van Bree lijkt merendeels in orde. Toch zijn er wat opmerkingen te plaatsen. Op p 40 moet "het aantal onweersbuien" gevolgd worden door het enkelvoud "was" ipv "waren". Op p 103 lezen we dat het lijk op de tafel van de forensisch patholoog-anatoom een vrouw is, waar dat uit de context nergens eerder gebleken is. En tenslotte spreekt de hoofdpersoon overal in het boek over zichzelf als "lesbisch", waar in de oorspronkelijke tekst mogelijk "gay" of "not straight" zal hebben gestaan. "Vermist" is het tweede deel in de vooralsnog driedelige serie "Florida Crime" met Billie Ann Wilde als hoofdpersoon.
De schrijfster zelf is een veelvraat met een enorme produktie aan detectives (vaak in serievorm), fantasy, romance en horrorstories. Willow Rose is een pseudoniem voor de 49 jarige Therese Philipsen, oorspronkelijk geboren in het Deense Snekkersten, tegenwoordig met haar gezin wonend in Florida. Ik vermeld dit expliciet, omdat informatie over Willow Rose op internet moeilijk te vinden blijkt: mogelijk vormt het nog een uitdaging voor de omslagredacteur van uitgeverij De Fontein!