Lezersrecensie
Homestead Ranch van March
De oorspronkelijke titel van dit boek is The Tradwife's Secret. Dat roept alvast twee vragen bij me op. Wat is een tradwife en hoe vertaal je secret?
Vraag 1:
De tradwifesubcultuur ontstond in de VS. Ze zijn veelal rechts-conservatief en christelijk en geloven dat de rol van de vrouw in het kerngezin die van huisvrouw en moeder is, waarbij ze zich hoofdzakelijk bezighoudt met uitvoeren van huishoudelijke taken en het opvoeden van kinderen en de rol van de man die van kostwinner is.
Vraag 2:
Bij de vertaling van secret moet onderscheid worden gemaakt in een zelfstandig (zn) of een bijvoeglijk naamwoord (bn). Met het lidwoord the in de titel ligt de nadruk op het zn. Dan komen we op de volgende synoniemen.
Verborgen (bn): dekmantel, onwaarheden, vreemdgaan, geheimzinnig, duister, onbekend, onbegrijpelijk, geheim, cryptisch, heimelijk, mystiek, occult, verholen, onuitgesproken. Clandestien (bn): verborgen, geheim, onderhands, stiekem, heimelijk, slinks, verholen, tersluiks.
Madison March en haar man Michael wonen met hun vier kinderen Matilda, Molly, Myron en Mason in een Homestead boerderij. Vraag 3: wat betekent dat woord? Google geeft daarop het volgende antwoord.
Een homestead is een (vaak afgelegen) woning met omliggend land, gericht op een zelfvoorzienende levensstijl, waarbij bewoners (homesteaders) hun eigen voedsel verbouwen, dieren houden en streven naar onafhankelijkheid. Het is een vorm van duurzaam, eenvoudig leven dat oorspronkelijk uit de VS komt.
Michael is de baas in huis en een echte cowboy en zorgt voor het vee, maar Madison is de tradwife met haar account op Instagram. Zij verdient als influencer met miljoenen volgers het grote geld. Alleen dat wordt gestort op de bankrekening van haar man. Ze krijgt van hem een hongerloontje met een creditcard voor grotere uitgaven. Zelfs Lori hun huishoudelijke hulp en de kok verdient meer dan haar vriendin Madison. Hun persoonlijke verhalen en die van andere figuren vormen de basis voor de achtergrond en de uiteindelijke ontrafeling van het geheim.
Nu ben ik niet goed in het bewaren van geheimen en zal dit dan ook niet verder verklappen. Daarvoor moet je zelf maar de ruim 70 hoofdstukken lezen. Halverwege lijkt alles op zijn plaats te vallen, maar stug de individuele ontboezemingen tot je nemen leidt uiteindelijk tot een onvoorziene verbazingwekkende uitkomst.
Veel spanning en leesplezier met dit verhaal van Liane Child.
Vraag 1:
De tradwifesubcultuur ontstond in de VS. Ze zijn veelal rechts-conservatief en christelijk en geloven dat de rol van de vrouw in het kerngezin die van huisvrouw en moeder is, waarbij ze zich hoofdzakelijk bezighoudt met uitvoeren van huishoudelijke taken en het opvoeden van kinderen en de rol van de man die van kostwinner is.
Vraag 2:
Bij de vertaling van secret moet onderscheid worden gemaakt in een zelfstandig (zn) of een bijvoeglijk naamwoord (bn). Met het lidwoord the in de titel ligt de nadruk op het zn. Dan komen we op de volgende synoniemen.
Verborgen (bn): dekmantel, onwaarheden, vreemdgaan, geheimzinnig, duister, onbekend, onbegrijpelijk, geheim, cryptisch, heimelijk, mystiek, occult, verholen, onuitgesproken. Clandestien (bn): verborgen, geheim, onderhands, stiekem, heimelijk, slinks, verholen, tersluiks.
Madison March en haar man Michael wonen met hun vier kinderen Matilda, Molly, Myron en Mason in een Homestead boerderij. Vraag 3: wat betekent dat woord? Google geeft daarop het volgende antwoord.
Een homestead is een (vaak afgelegen) woning met omliggend land, gericht op een zelfvoorzienende levensstijl, waarbij bewoners (homesteaders) hun eigen voedsel verbouwen, dieren houden en streven naar onafhankelijkheid. Het is een vorm van duurzaam, eenvoudig leven dat oorspronkelijk uit de VS komt.
Michael is de baas in huis en een echte cowboy en zorgt voor het vee, maar Madison is de tradwife met haar account op Instagram. Zij verdient als influencer met miljoenen volgers het grote geld. Alleen dat wordt gestort op de bankrekening van haar man. Ze krijgt van hem een hongerloontje met een creditcard voor grotere uitgaven. Zelfs Lori hun huishoudelijke hulp en de kok verdient meer dan haar vriendin Madison. Hun persoonlijke verhalen en die van andere figuren vormen de basis voor de achtergrond en de uiteindelijke ontrafeling van het geheim.
Nu ben ik niet goed in het bewaren van geheimen en zal dit dan ook niet verder verklappen. Daarvoor moet je zelf maar de ruim 70 hoofdstukken lezen. Halverwege lijkt alles op zijn plaats te vallen, maar stug de individuele ontboezemingen tot je nemen leidt uiteindelijk tot een onvoorziene verbazingwekkende uitkomst.
Veel spanning en leesplezier met dit verhaal van Liane Child.
1
Reageer op deze recensie
