Lezersrecensie
Een komische BBC-reeks waarbij de humor uit het boek verdwenen is
Ik herinner me nog dat ik enorm uitkeek naar elke wekelijkse aflevering van deze tv-serie. Dit boek doet het zelfs in gedachten niet herleven - het schiet zwaar tekort om de humor te brengen.
De cover toont de directeur en de portier van de school. De backcover een groepsfoto van de hele klas en al het schoolpersoneel.
Triest is dat ondertussen, sinds de uitzendingen in 1956, de hele cast al overleden is. Dat maakt natuurlijk duidelijk dat het ondertussen flink gedateerd kan zijn. Wat het ook gedeeltelijk is, maar toch zijn er heel wat maatschappelijke problemen die in het boek naar voor komen, die ook vandaag nog aktueel zijn. Dat betekent dat generaties later sommige elementaire dingen zoals kindermishandeling nog steeds voorkomen. De hoofstukjes, die we moeten zien als de samenvatting van 1 aflevering uit de serie, worden verluchtigt met karikaturen. Een prettig geheugensteuntje maar verder niet echt een toegevoegde waarde. Jammer is natuurlijk dat het typisch engelse cockney accent van de serie in het boek volledig verloren gaat. Via Youtube zijn nog enkel afleveringen te bekijken, een aanrader voor wie zich nostalgisch voelt en in dit geval is de serie veel beter dan het boek.
De cover toont de directeur en de portier van de school. De backcover een groepsfoto van de hele klas en al het schoolpersoneel.
Triest is dat ondertussen, sinds de uitzendingen in 1956, de hele cast al overleden is. Dat maakt natuurlijk duidelijk dat het ondertussen flink gedateerd kan zijn. Wat het ook gedeeltelijk is, maar toch zijn er heel wat maatschappelijke problemen die in het boek naar voor komen, die ook vandaag nog aktueel zijn. Dat betekent dat generaties later sommige elementaire dingen zoals kindermishandeling nog steeds voorkomen. De hoofstukjes, die we moeten zien als de samenvatting van 1 aflevering uit de serie, worden verluchtigt met karikaturen. Een prettig geheugensteuntje maar verder niet echt een toegevoegde waarde. Jammer is natuurlijk dat het typisch engelse cockney accent van de serie in het boek volledig verloren gaat. Via Youtube zijn nog enkel afleveringen te bekijken, een aanrader voor wie zich nostalgisch voelt en in dit geval is de serie veel beter dan het boek.
1
Reageer op deze recensie