Genot en ergernis

Het verhaal is van begin tot eind spannend en zeer genietbaar. Maar... ik heb me vreselijk zitten ergeren aan de bizar slechte vertaling ('de toilet' en 'gestuiptrekt' zijn willekeurige voorbeelden van jammerlijke missers), de overdreven beeldspraken van de auteur en de vele missers in de details. Het ene moment is het nog windstil, een alinea verder rukt de wind aan haar en kleding van Servaz in zijn droom. Als Christine in een hotel verblijft, baadt het ene moment de hotelkamer in het licht van de maan, maar is het volgende moment de kamer geheel donker en valt er een streep licht door de kier in het gordijn. Nou, dan mag van mij het licht uit hoor! Omdat ik toch het einde heb gehaald geef ik het boek nog drie sterren. Het zal nog wel even duren voor ik aan de 'Kille huivering' ga beginnen, die ik al op de plank heb liggen....