Leesclub

American Gods

Discussievraag 3: Titel

op 13 juni 2017 door American Gods

3. Kun je de titel van het boek verklaren? Dekt de titel de inhoud van het verhaal? Had je liever een Nederlandse titel gezien?

Reacties op: Discussievraag 3: Titel

182675

13 juni 2017

2017-06-13T18:27:07+02:00

Saskia Jacobs-Labree

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1709550620493.jpg

https://www.hebban.nl/!/saskia-3

118579

Ja dat is niet zo moeilijk nietwaar. Het gaat over als wat in Amerika wordt aanbeden als ware het goden. Het zijn de de oude goden die de kolonisten hebben meegenomen uit hun land van oorsprong en de nieuwe moderne goden. Volgens droegen de vorige uitgaven de naam Amerikaanse Goden. Van mij had dat zo mogen blijven. Maar dat het een Engelse titel is maakt me in dit geval niet zoveel uit. Het scheelt maar twee lettertjes. En ja dus het dekt het verhaal.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

182680

13 juni 2017

2017-06-13T18:57:06+02:00

Jeannie Bertens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28387%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Dikkertjedap

114977

Klopt! Ook voor mij zijn het de Oude Goden die mee geëmigreerd zijn met hun aanbidders naar Amerika. Daardoor zijn het American Gods geworden.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

182694

13 juni 2017

2017-06-13T19:23:11+02:00

Demi Schoonenberg

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20210322-110156_Photos2%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/demi-2

125623

Het boek draait om de clash tussen de Oude en Nieuwe goden van de wereld, die zich nu allemaal in Amerika bevinden. De titel is vrij simpel en rechtdoorzee en past er wel goed bij. Ik houd zelf nooit van de Nederlandse titel en vind het goed dat het American Gods is gebleven. De Nederlandse versie staat er wel onder tussen haakjes en in kleine letters, puur denk ik om mensen eraan te herinneren dat het wel degelijk de vertaalde versie is. In dat opzicht is het misschien wel minder dat het de Engelse titel heeft behouden omdat dit voor verwarring kan zorgen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

182759

13 juni 2017

2017-06-13T20:48:33+02:00

Dionne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/OutsideRead4.jpg

https://www.hebban.nl/!/dionne-3

244120

Zelfde mening eigenlijk, de titel omvangt het verhaal wel.

182694

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

182698

13 juni 2017

2017-06-13T19:31:00+02:00

Katy

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20200607_182234b%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Katy912

112615

Het verhaal gaat over precies wat de titel suggereert: goden in Amerika. De oude goden die door de immigranten meegenomen en het land binnengebracht zijn en de nieuwe Goden die te maken hebben met de moderne technologie die een grote plaats inneemt in de samenleving van vandaag. Ik heb geen probleem met de Engelstalige titel in dit geval. Ik ben sowieso altijd nieuwsgierig naar wat de originele titel van een boek was. Deze titel sluit zo goed aan bij het Nederlands dat er geen vertaling nodig is. Bovendien is het een heruitgave naar aanleiding van de serie en dan is het handig (naar de verkoop toe) dat het boek en de serie dezelfde titel hebben.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

182835

13 juni 2017

2017-06-13T23:25:57+02:00

Yvette Stevens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/waterhouse_the_charmer%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/yvette80

194566

Dat laatste denk ik ook, de gelijke naam zal meer herkenning geven en dus meer verkopen.

182698

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

182705

13 juni 2017

2017-06-13T19:43:47+02:00

AdaW

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_3162%20-%20kopie%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/aw-2

192380

Ik vind de titel prima, het dekt de lading. De keuze voor de originele titel is waarschijnlijk ingegeven door de gelijknamige verfilming.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

182802

13 juni 2017

2017-06-13T21:46:18+02:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Ik sluit mij ook helemaal aan bij Demi en Katy. Er zijn een hele hoop Amerikaanse goden en eigenlijk zijn het ook weer helemaal geen Amerikaanse goden omdat de meeste van hen uit andere culturen zijn meegekomen, afgezien van de nieuwe goden (moderne technologie), dat zijn in dit geval de 'echte' Amerikaanse goden. Zelf ben ik van mening dat een Nederlands boek (vertaald of niet) een Nederlandse titel moet hebben. Ik snap dat er in dit geval vanuit commercieel oogpunt (met de nieuwe serie in het achterhoofd) is gekozen voor een nieuw omslag en de Engelse titel (met de Nederlandse titel tussen haakjes), maar juist omdat het verschil hier zo klein is had voor mij enkel de Nederlandse titel beter gepast, het omslag verwijst al duidelijk naar de serie.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

182836

13 juni 2017

2017-06-13T23:26:52+02:00

Yvette Stevens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/waterhouse_the_charmer%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/yvette80

194566

Dus wat jou betreft had het boek Amerikaanse goden mogen heten?

182802

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

182904

14 juni 2017

2017-06-14T10:06:48+02:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Jazeker. Want ik denk zeker dat de titel op zich heel geschikt is voor het boek, ik zou er in het Nederlands niet opeens iets heel anders van gemaakt hebben denk ik.

182802

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

192230

08 juli 2017

2017-07-08T20:04:18+02:00

Ger van der Pluijm

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Ger%20van%20der%20Pluijm_Google.jpg

https://www.hebban.nl/!/ger-van-der-pluijm

239652

Eens met Anne een in het Nederlands vertaald boek behoort een Nederlandse titel te hebben, al is het maar om verwarring te voorkomen. Duidelijk aangeven dat het een Nederlands boek is! Zelf lees ik af en toe ook wel een Engels boek, dus mij schrikt een Engelse titel niet af. Titel spreekt boekdelen! Het gaat inderdaad over geïmporteerde goden die wel (zeer) veramerikaniseerd zijn.

182802

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

182934

14 juni 2017

2017-06-14T11:34:37+02:00

Josephus

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/caesar.jpg

https://www.hebban.nl/!/josephus

242973

Zoals reeds herhaaldelijk gezegd werd gaat het dus over de immigranten die hun oude goden meenamen en de nieuwe moderne goden. Titel is commercieel wel goed gekozen, herkenbaar, zeker naar aanleiding van de serie die ervan gemaakt werd.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

182974

14 juni 2017

2017-06-14T13:27:38+02:00

Annelies Tielen

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Pasfoto%282%29.png

https://www.hebban.nl/!/AnneliesTielen

107937

Ik heb er niet zo heel veel meer aan toe te voegen. Blijkbaar hebben mensen behoefte aan goden, ook als ze niet kiezen voor een religie. Dan komen ze toch op een andere manier tot je. En v.w.b. de titel; aangezien het een vertaling betreft had ik een Nederlandse titel beter gevonden; al klinkt Amerikaanse Goden niet zo lekker. Misschien had het zelfs een hele andere titel moeten worden.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

182992

14 juni 2017

2017-06-14T14:52:22+02:00

kite

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/299855066_5406087656115018_3501728547616008780_n%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/christel-versmissen

233544

ik vind "the American way of gods" ook wel goed klinken .... en, de vertaling staat toch onder de titel ? Tja, al die verschillende culturen, gebeurtenissen en verschillende verhalen, doen natuurlijk niet direct denken aan "the American way of life", maar bestaat die wel, dan ? Het boek doet me ook zo'n beetje denken (ok, extreme vergelijking) aan die verschrikkelijke enorme kerstfeesten (met de compleet overdreven lichtjestoestanden) ....en ik ken de serie niet, voor mij is dit dus nieuw ...

182974

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183033

14 juni 2017

2017-06-14T17:56:47+02:00

Marjolein Slats

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_1.png

https://www.hebban.nl/!/marjolein-slats

118844

Valt niet veel aan toe te voegen. Natuurlijk laad het de dekking van het verhaal. Ik snap dat ze de originele titel hebben behouden in verband met de serie en vind het een goed punt dat de Nederlandse titel in haakjes eronder staat zodat je weet dat het de Nederlandse versie is.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183264

15 juni 2017

2017-06-15T08:25:09+02:00

Ria vanB

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/profielfoto%28145%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ria-vanb

194772

Titel lijkt me erg duidelijk. Wat ik me na verloop van het verhaal wel afvroeg is of de oorspronkelijke goden nog in het oude land verbleven of niet. Of ze gesplitst zijn ofzo. Titel in Nederlands of Engels maakt me niet zovele uit.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183331

15 juni 2017

2017-06-15T10:47:00+02:00

ikkebenhet Diana

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/120187099_3495588263813264_8088633427170065558_o%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ikkebenhet

238524

Ik heb hier niks nieuws aan toe te voegen. De immigranten die hun oude goden meenamen en de nieuwe moderne goden die allemaal aanwezig zijn in Amerika. Dus American Gods vind ik goed gekozen. Ik heb een kleine voorkeur voor de Engelse titel maar als het in het Nederlands was had het me niet gestoord.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183359

15 juni 2017

2017-06-15T11:16:43+02:00

Nancy Vercamer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/118471993_10158540424882645_3123751053974502063_n%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/nanvercam

102404

De titel is perfect gekozen aangezien het boek zich volledig richt op de goden in Amerika. Ik snap wel dat de uitgeverij hier voor de Engelse titel gekozen heeft: * de grote gelijkenis met de Nederlandse titel * de tv-serie: Als mensen online gaan zoeken naar de tv-vinden vinden ze ook het boek terug. Met de Nederlandse titel is dit toch minder omdat je op andere woorden zoekt. * Het verhaal is al eens uitgegeven onder de Nederlandse titel. Dit boek is echter een uitgebreide versie, dus met een andere titel kan je nog meer het onderscheid maken tussen beide boeken die verschillende pagina's hebben. * De cover is gebaseerd op de tv-serie dus dan hou je dezelfde titel aan.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183421

15 juni 2017

2017-06-15T14:36:22+02:00

Argamas

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_default_2.jpg

https://www.hebban.nl/!/argamas

192268

Ik vind het jammer dat de titel niet Nederlands is. Engelse titel is ook niet handig ivm verwarring met het Engelstalige boek.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183576

15 juni 2017

2017-06-15T22:43:40+02:00

Kim Schreurs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/mbw935%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kim-schreurs

233495

Ik heb er ook niet veel meer aan toe te voegen. Heel storend vind ik de Engelse titel in dit geval niet omdat hij zo op de Nederlandse lijkt, maar eigenlijk vind ik net als Anne dat een Nederlandstalig boek een Nederlandse titel moet hebben. Dat is wel zo duidelijk. Juist omdat 'Amerikaanse goden' er zo op lijkt en omdat het boek al eerder onder die titel uitgegeven is had ik dat prima gevonden. Volstrekt logisch. Iets anders had het echter zeker niet hoeven zijn. Dit is lekker simpel (op het oog) en (daardoor) krachtig. De keuze om de titel van de serie te gebruiken snap ik vanuit commercieel oogpunt heel goed en datzelfde geldt voor de cover, al hou ik nooit zo van dit soort commerciële trucjes bij boeken (hoewel ik moet toegeven dat sommige covers van filmversies stiekem best mooi zijn). Dat de Nederlandse titel er dan nog klein onder wordt gezet vind ik eerlijk gezegd maar idioot. Inderdaad wel handig, maar ook alsof de uitgever niet kon kiezen. Het had voor mij niet gehoeven. Met de discussie over Shadow in het achterhoofd is het trouwens een opvallende keuze dat de lamp in de 's' in 'gods' op de cover niet brandt, waardoor er 'god' staat.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183730

16 juni 2017

2017-06-16T10:15:21+02:00

Nancy Vercamer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/118471993_10158540424882645_3123751053974502063_n%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/nanvercam

102404

Was me ook helemaal niet opgevallen! Ik zag zo een verloederd motel voor me dat ik niet eens gelezen heb wat bleef staan. Goed gezien Kim en Saskia!

183576

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183718

16 juni 2017

2017-06-16T10:03:35+02:00

Saskia Jacobs-Labree

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/FB_IMG_1709550620493.jpg

https://www.hebban.nl/!/saskia-3

118579

God Kim! :-) Dat was me niet eens opgevallen! Nu staat er in oplichtende letters Am I a God. Dat is een goede vraag!

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183747

16 juni 2017

2017-06-16T10:45:16+02:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Heel cool inderdaad! Ik zie het ook nu pas, maar het geeft stiekem inderdaad wel weer een extra lading aan het verhaal. Heel knap gedaan.

183718

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183843

16 juni 2017

2017-06-16T14:21:28+02:00

Yvette Stevens

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/waterhouse_the_charmer%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/yvette80

194566

Gaaf zeg. extra leuk!

183718

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

184089

16 juni 2017

2017-06-16T22:59:07+02:00

Marjolein Slats

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_1.png

https://www.hebban.nl/!/marjolein-slats

118844

Dat is zo leuk aan leesclubs dat je dit soort geheime dingetjes ontdekt.

183718

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183751

16 juni 2017

2017-06-16T10:48:54+02:00

Kim Schreurs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/mbw935%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kim-schreurs

233495

! Dat is het! Goede aanvulling, Saskia. Ik zat zó te puzzelen welk woord ik van die andere letters kon maken (helemaal op de Spaanse toer: 'amigo', 'adiós'. Wat is 'amia' nou?) dat ik helemaal over het hoofd gezien heb dat het verschillende woorden zijn. Ik troost me er maar mee dat ik in ieder geval de puzzel zelf ontdekt heb en een deel van de oplossing gevonden heb, haha. Dat is echt wel heel tof! Ik vind de cover er daardoor meteen beter op worden (ik vond hem al best prima en vrij goed de sfeer van het verhaal vangen, maar ik vind die blauwe cover met Shadow (?) aan de boom eigenlijk iets mooier). Ik kom voor deze ene keer dus ook een beetje terug op mijn mening omtrent de titel; in dit geval voegt de Engelse titel wél wat toe. In het Nederlands had dit weliswaar ook gekund, maar dan was de vraag alsnog in het Engels geweest en dat is dan misschien toch minder handig. Hoewel het wel gekund zou hebben. De puzzel zou nog beter verstopt geweest zijn.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183753

16 juni 2017

2017-06-16T10:53:46+02:00

ikkebenhet Diana

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/120187099_3495588263813264_8088633427170065558_o%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/ikkebenhet

238524

Nu ik zie dat er staat " Am I a God" vind ik de cover ook stukken beter! Echt passend bij het verhaal!

183751

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183756

16 juni 2017

2017-06-16T10:57:06+02:00

Anne Oerlemans

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anne01%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/anne-oerlemans

117593

Eens! Inderdaad ook met Kim over dat de Engelse titel in dit geval zeker wel iets toevoegt, als je de hint eenmaal gespot hebt kun je hem ook niet 'niet meer zien', en dat is in het Nederlands wat lastiger dan met de Engelse titel. De sfeer van het omslag was inderdaad al prima, maar de oplichtende motel-letters maken het nu wel af.

183753

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183835

16 juni 2017

2017-06-16T13:49:54+02:00

Demi Schoonenberg

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20210322-110156_Photos2%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/demi-2

125623

Goed gezien allebei! Wat gaaf zeg dat dit zo in de titel is verborgen. Ook heel passend dat de titel in een neon bord is geplaatst. Echt typisch Amerikaans en negen van de tien keer doen er een paar lichten niet waardoor je soms rare/grappige teksten krijgt, zoals ook nu. Weer een extra laag aan dit boek!

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

183992

16 juni 2017

2017-06-16T20:02:02+02:00

Sorbotrol

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/jurk_2.jpg

https://www.hebban.nl/!/Sorbotrol

114431

Haha, ik had daar al een paar keer naar zitten kijken. Maar ik had op het www wat ander plaatjes van covers gezien, dat ik het niet zo goed begreep. Erg sterk bedacht van de makers van de serie. Verder kan ik niets nieuws meer toevoegen. Een zeer toepasselijke titel: goden die uit allerlei landen zijn meegenomen naar America. En de nieuwe goden die ontstaan zijn in America. America, het beloofde land, waar alle migranten dachten om er als een god te leven. Soms werd dat werkelijkheid, maar vaak viel het ook vies tegen.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

186117

22 juni 2017

2017-06-22T10:09:10+02:00

Let

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_11.png

https://www.hebban.nl/!/let-colliteral

243185

Haha, ik had de titel juist opgevat als kritisch. De American Gods zijn de New Gods - dit boek is zeer maatschappijkritisch wat betreft de huidige consumer-society en ik haalde altijd uit de titel dat men wel denkt vrij te zijn van religie en een eigen wil te hebben, maar toch nog steeds achter de 'American Gods' (media, technologie, etc) aanloopt, en men dus helemaal niet godsdienstvrij is.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

188335

28 juni 2017

2017-06-28T11:36:35+02:00

Angelique

https://static.hebban.nl/style/img/avatar_preset_1.png

https://www.hebban.nl/!/angelique-pomp

190273

Ik vind de titel wel en niet passend. Het speelt in Amerika en gaat over de goden, maar niet over Amerikaanse goden. De goden komen uit alle delen van de wereld en proberen zich aan te passen aan hun nieuwe omgeving, iets wat bemoeilijkt wordt door de nieuwe goden. Ik zag dat een aantal mensen de nieuwe goden Amerikaans namen, maar ik zou ze eerder Werelds of misschien Westers willen noemen, want naar mijn mening zijn ze niet land maar cultuur gebonden en zijn ze afkomstig uit de Westerse cultuur.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

188374

28 juni 2017

2017-06-28T13:48:17+02:00

Evelien Poels

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/profielfoto%28174%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/eef-3

146247

Ik vind de titel de lading prima dekken. De Amerikaanse goden zijn wellicht de nieuwe goden, maar ook de oude goden die meegenomen zijn naar Amerika en nu toch ook wel veramerikaanst zijn... Ik vond de Engelstalige titel geen probleem en zelfs wel passen ook maar dankzij bovenstaande discussie over de cover en de oplichtende letters (Am i a god) voegt het ook zeker een nieuwe laag toe aan het geheel.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

191746

07 juli 2017

2017-07-07T15:37:11+02:00

Sammy creutzburg

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Screenshot_20190326-213057_Instagram.jpg

https://www.hebban.nl/!/sam-oosterkamp

122995

American gods. het is een dekkende titel, Het zijn namelijk goden in Amerika

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

192510

09 juli 2017

2017-07-09T19:22:27+02:00

Kim Schreurs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/mbw935%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kim-schreurs

233495

Tijdens het schrijven van mijn recensie heb ik de inleiding en enkele van de extra's achterin het boek nog eens herlezen. Grappig om te lezen dat Gaiman aanvankelijk helemaal niet tevreden was over de titel en dat hij na enkele pogingen om een goede titel te verzinnen uiteindelijk maar dit boven de brief aan zijn uitgever gezet heeft terwijl het achteraf een titel is die heel goed bij het boek past en waarbij het trucje met de letters dus mogelijk bleek. Bijna alsof het zo heeft moeten zijn.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

American Gods

Welkom bij de leesclub rond American Gods (Uitgeverij De Boekerij), de roman van Neil Gaiman waar de gelijknamige tv-serie op is gebaseerd. Onze hashtag is #hebbanleesclub. Heb je een vraag over deze leesclub, mail dan naar: leesclub@hebban.nl

De derde aflevering van de tv-serie is geweest en wij zijn klaar om aan de leesclub te beginnen. De deelnemers zijn bekend, de boeken onderweg, dus op naar het Leesclubcafé voor een voorstelrondje.

Meepraten? Stel je ook even kort voor in het café!

De uiteindelijk waardering voor dit boek is 3,9 sterren geworden!

American Gods

Discussievraag 3: Titel

Reacties op: Discussievraag 3: Titel

American Gods

Meer informatie

Eindoordeel

Discussievraag 10: Nederlandse goden

Discussievraag 9: Schrijfstijl

Discussievraag 8: Thema's

Discussievraag 7: Zwendels

Discussievraag 6: Dromen

Discussievraag 5: Personages

Discussievraag 4: Aanpassing

Discussievraag 3: Titel

Discussievraag 2: Opbouw

Discussievraag 1: Shadow

American Gods - De TV-serie

American Gods van Neil Gaiman

Boek ontvangen?

Leesclubcafé - geen spoilers

Leesclubdiscussie - spoilers toegestaan

Eindoordeel - je recensie