Home Auteurs Martin de Haan

Martin de Haan

Martin de Haan (1966) is de vaste literair vertaler van Michel Houellebecq en Milan Kundera, maar vertaalt daarnaast ook andere hedendaagse en klassieke Franse auteurs zoals Jean Echenoz en Marcel Proust. Hij kreeg voor zijn werk drie grote vertaalprijzen: de Letterenfonds Vertaalprijs 2012, de Dr. Elly Jaffé Prijs 2018 en de Filter Vertaalprijs 2018. Naast zijn werk als literair vertaler is De Haan ook essayist, auteur en kunstfotograaf.

Boeken van deze auteur

Huwelijksreis - Patrick Modiano

Een kooi ging eens een vogel zoeken - Franz Kafka

Aan de rand van de wereld: Michel Houellebecq - Martin de Haan

Waarover je niet zwijgen kan - Martin de Haan, Rokus Hofstede

Een paar maanden van mijn leven - Michel Houellebecq

Vernietigen - Michel Houellebecq

Nader tot de ontreddering - Michel Houellebecq

Ramkoers - Martin de Haan

Aan de vrouw - Joris-Karl Huysmans

Serotonine - Michel Houellebecq

Vragen van Proust - Martin de Haan, Coen Simon

Vragen van Proust - Marcel Proust

In aanwezigheid van Schopenhauer - Michel Houellebecq

Wereld, wereld! - Régis Jauffret

H.P. Lovecraft - Michel Houellebecq

Swanns kant op - Marcel Proust

Aan de rand van de wereld: Michel Houellebecq - Martin de Haan

Onderworpen - Michel Houellebecq

Het feest der onbeduidendheid - Milan Kundera

Flitsen - Jean Echenoz

Laatste recensies

Een kooi ging eens een vogel zoeken

Een kooi ging eens een vogel zoeken

Kies jouw boekenplank

Fragmentarische meditaties van Franz Kafka

Kafka’s "Zürauer Aphorismen" waren al vertaald door Jacq Firmin Vogelaar in Raster: Aforismen uit Zürau Franz Kafka, Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 2006 (nrs. 113-116) - DBNL. Daarna deed Willem...

Nico van der Sijde

Elementaire deeltjes

Elementaire deeltjes

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Een door libertarisme verbrokkelde en mistroostige samenleving

De jaren (Annie Ernaux) typeerde de generatie die in de jaren zestig de Westerse samenleving bevrijdde. Elementaire deeltjes (Michel Houellebecq) beschrijft de geleidelijke ontbinding en verbrokkeling...

Riskante relaties

Riskante relaties

Pierre Ambroise Choderlos de Laclos

Kies jouw boekenplank

Geweldig werk van de vertaler

Over de inhoud van dit boek is in andere recensies al genoeg gezegd. Ik wil graag de vertaler noemen: wat een prestatie om zo'n werk zo te vertalen dat het lijkt alsof het gisteren geschreven is! Hoe...

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Beetje veel woorden

Heel interessante thematiek, bovendien op een geloofwaardige manier beschreven. Het verhaal duurt en duurt maar. Het had zeker in de helft van het aantal woorden geschreven kunnen worden.

Elementaire deeltjes

Elementaire deeltjes

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Houllebecq is een totale psychopaat, dat blijkt uit dit boek. Toen ik over de helft was en al ongeveer 100 vreselijke seksfantasieën over jonge meisjes, oude vrouwen en stinkende hippies gelezen te...

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Wat zou jij doen?

Politieke roman van een groot schrijver. In Frankrijk komt een moslimpartij aan de macht, wat veel gevolgen heeft voor de maatschappij. Een professor in de literatuur wordt ontslagen omdat Saoedi...

Aan de rand van de wereld: Michel Houellebecq

Aan de rand van de wereld: Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Een diepgaande blik op Michel Houellebecq: de vertaler aan het woord

De boeken van Michel Houellebecq laten niemand onberoerd. Ook zijn persoon niet. Maar wat weten we eigenlijk van hem? Of van het wereldbeeld dat aan zijn boeken ten grondslag ligt? Martin de Haan,...

In aanwezigheid van Schopenhauer

In aanwezigheid van Schopenhauer

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Brompot leest brompot

Michel Houellebecq wordt gezien als de meest invloedrijke levende Franse auteur en tegelijk ook een van de meest controversiële. Misschien hebt u nog nooit van hem gehoord; in de toekomst zult u...

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Vrouwonvriendelijk, maar een geweldige schrijfstijl

Een somber boek: 'Serotonine' van Michel Houellebecq. Een al wat ouder wordende depressieve man die zijn leven en liefdes overdenkt en vooral de verkeerde keuzes die hij daarin heeft gemaakt. In het...

Marianne Steenvoorde

Kies jouw boekenplank

Lichtvoetig en overtuigend

Deze 18 e eeuwse roman is verrassend amusant en licht en helder geschreven. Ik kon het bijna niet wegleggen, zo leuk vond ik het.  Het is een raamvertelling, waarin de schrijver een ontmoeting heeft...

De kaart en het gebied

De kaart en het gebied

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Menselijke relaties stellen weinig voor

‘De kaart en het gebied’ een roman uit 2010 van de Franse auteur Michel Houellebecq (1956), het verhaal gaat over Jed Martin, een fictieve Franse kunstenaar die beroemd wordt door het...

Elementaire deeltjes

Elementaire deeltjes

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

De halfbroers Bruno en Michel zijn beiden zoons van een moeder die het niet zo nauw nam in het leven, ze deed het met iedereen en dat is ook deels de verklaring dat Bruno en Michel halfbroers zijn. De...

Elementaire deeltjes

Elementaire deeltjes

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Verbijsterend goede roman

Elementaire deeltjes is te lezen als een scherpe kritiek op onze materialistische en individualistische maatschappij, waarin mensen gedreven worden door begeerte en onderlinge strijd en lijden aan...

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Een urgent boek over verraad

Michel Houellebecq weet in zijn in 2015 uitgekomen roman een werk neer te zetten dat de beklemmende tijdsgeest treffend weergeeft. De dreiging van de islamisering is continue voelbaar op de...

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Niet wat je verwacht

In eerste instantie laat de omslag en het verhaal me denken dat het gaat om een terroristische beweging en vind ik het spannend. De politieke situatie maakt nieuwsgierig. Dan wordt dat losgelaten en...

Elementaire deeltjes

Elementaire deeltjes

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

De profeet van het pessimisme

Voor Michel Houellebecq is de moderne samenleving failliet, want gecorrumpeerd door individualisme, kapitalisme en materialisme. Zijn hoofdpersonen zijn eenzaam, maken zich geen illusies en leven...

De wereld als markt en strijd

De wereld als markt en strijd

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Het in-de-wereld-zijn van de koe als grens van het post-humanisme (Michel Houellebecq, De wereld als markt en strijd)

In De wereld als markt en strijd beschrijft Michel Houellebecq de tragische ontwikkeling van een man die op zoek is naar “identiteitsbakens” (141). Hij verlangde daarbij altijd samen te vallen met...

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Vreemd en onevenwichtig

De roman begint met de dreiging van terroristische aanslagen die via internet worden aangekondigd. Het lijkt dan op een spannende thriller, maar dit draadje komt sporadisch terug in het boek. Het gaat...

Michel Houellebecq

Kies jouw boekenplank

Platform Michel Houellebecq :Boze witte man op vakantie of visionaire roman van de” nieuwe Camus?

Na de indrukwekkende leeservaring van Grand Hotel Europa las ik een ander boek dat “ toerisme als onderwerp” heeft; Platform van Michel Houellebecq. Eén waarschuwing vooraf voor diegenen die...

Het feest der onbeduidendheid

Het feest der onbeduidendheid

Kies jouw boekenplank

Aangenaam boekje.

Ik las "Het feest der onbeduidendheid" van Milan Kundera. In dit dunne boekje wordt de vraag gesteld hoe we als mens op deze aarde ons goed humeur kunnen bewaren. En wat als we een grap niet als...