De straattaal van Goudse jongeren

Mourigh, Khalid
Denkend aan Hollands/ Khalid Mourigh.- Amsterdam, Cossee,<2025>.- 155 pagina': 20 cm .- Met literatuuropgave'.

ISBN 978 94 6452 196 2

Khalid Mourigh is taalkundige. Hij doet onderzoek naar het Tamazight, een Berbertaal. en voor dit boek naar straattaal.
Het gesproken Nederlands onder jongeren verandert snel en is onderhevig aan invloeden vanuit de immigrantengemeenschappen, vooral ook in de grote steden. Maar, Mouragh deed zijn onderzoek onder jonge jongens in Gouda, die een Marokkaanse achtergrond hebben, net als hijzelf. Hij signaleert een vermenging in hun straattaal waarin Marokkaanse, Nederlandse, maar ook Surinaamse invloeden aan te wijzen zijn. Hij geeft aan dat taal steeds verandert, ook dus onder invloed van de immigranten die een land binnenkomen. In Nederland is dat zo vanaf de zeventiende eeuw, waar, vooral in Amsterdam de schepen aanmeerden en de buitenlandse zeelieden ook periodes aan de wal bleven en hun eigen taalgemeenschappen hadden. Hij pleit voor het serieus nemen van deze veranderingstendenzen en schrijft dat individueel taalgebruik altijd onderhevig is invloeden vanuit de (naaste) omgeving. Zo werd de uitspraak van zijn z dikker(Marokkaanser) in de tijd dat hij met de jongens optrok. En sprak hij met een licht Rotterdams accent toen hij van daaruit invloed onderging.
Leuke studie met een interessante en relevante ingang. Immers, straattaal, de taal die jongeren onder elkaar bezigen om zich te onderscheiden van de volwassenen, wordt door de generaties heen gebezigd en heeft ook invloed op de officieel gebezigde taal, al is het maar grapmatig..
Ik vind de titel erg leuk, met de verwijzing naar het gedicht van Hendrik Marsman.