Vaardig en vlot geschreven werk

Vaardig en vlot geschreven roman met de natuur, nietigheid en overlevering als uitgangspunten. Net als het boek 'Ademloos' van deze auteur, moet de protagonist iets overwinnen en moet die hierbij terugvallen op haar elementaire basisvaardigheden.

Het is een verhaal over sociale en maatschappelijke status, en de nietszeggendheid daarvan. De constante dreiging waarvan de bron steeds maar onzichtbaar en tegelijkertijd zo nabij blijft, is voelbaar.

Eén aanmerking op de vertaling; het woord 'althans' wordt onnoemelijk vaak verkeerd gebruikt. Jammer dat dit niet is opgepikt door eindredactiewerk. Verder een prettig boek om te lezen, en ik ben benieuwd naar nieuw werk van Amy McCulloch.