That sik luv

That SIK luv - Jescie Hall

‘Ze hebben je stem afgenomen maar onthoud dat ik degene ben die je laat schreeuwen.’

Ik kreeg dit boek als recensie exemplaar van svmpublishing ! En wauw kijk even hoe mooi dit boek er uit ziet, mijn eerste hardcover die ik mocht toevoegen aan mijn boekenkast. Swipe voor de inside artwork.

Vol verwachting begon ik aan dit boek. Als dark romance liefhebber ben je toch elke keer weer nieuwsgierig en enthousiast na het lezen van de waslijst aan triggerwarnings. Al snel kwam ik er achter dat ik niet lekker in dit boek zat. Het religieuze aspect kwam heel erg naar voren, Briony zit in een zeer gelovige omgeving maar ik begreep er niet veel van en het ging na mijn idee ook een beetje van de hak op de tak… Ineens wordt er verdiept op de stalking terwijl je na mijn idee de personages nog helemaal niet goed kent en hun achtergrond. Ik kon me dan ook moeilijk inleven in de personages. Ik irriteerde me ook een beetje aan de vertalingen, hier een voorbeeld;

‘Je bent een vrouw zonder stem, Briony’ fluistert hij tegen mijn lippen. ‘Laat mij de keel zijn waardoor je schreeuwt’.

Een hele gekke zin na mijn idee en te letterlijk vertaald. Wat wel fijn was waren de korte hoofdstukken waardoor het nog enigszins vlot weg las. De spicy scènes waren zeker heftig maar wel passend bij het verhaal. Moet wel zeggen dat deze ook echt origineel waren en zeer gedetailleerd werden beschreven wat ik wel weer kan waarderen maar in dit boek voelde ik er weinig voor.

Helaas zeggen de looks niet altijd alles en was dit boek het niet voor mij.