Spannende literaire roman

"De belangrijkste eigenschap van een schrijver, is dat hij stevig zitvlees heeft."
"La première qualité d'un écrivain, c'est d'avoir de bonnes fesses."
Dany LAFERRIÈRE

De Franse succesauteur Guillaume Musso heeft de gewoonte om in al zijn boeken elk hoofdstuk te beginnen met een quote van een beroemd persoon. Meestal zijn deze uitspraken afkomstig van mensen uit verschillende domeinen: filosofen, kunstenaars, wetenschappers, …
In dit boek heeft hij echter uitsluitend voor schrijvers gekozen. Daarmee zet hij meteen de toon van het verhaal dat - zoals de titel al aangeeft - rond het schrijversleven draait. Eén van de voornaamste thema's is dan ook het verschil tussen de 'schrijver' en de 'persoon', oftewel: in hoeverre leidt de schrijver buiten zijn boeken een 'geheim leven' waar wij als lezer niets van af weten?

Bovenstaande quote is de eerste die we in het boek tegenkomen.
Deze geeft meteen al een voorsmaakje van iets waar Musso erg goed in is: nieuwsgierigheid opwekken.
Soms doet hij dit door bepaalde termen te gebruiken (zoals la timidité des cimes, zie filmpje), soms door een persoon te vermelden die je niet kent. Zelfs lezers met een brede leessmaak zullen vermoedelijk nog nooit gehoord hebben van de Haïtiaanse schrijver Dany Laferrière.

Verder wekt Musso hiermee ook vragen op omtrent het genre van het boek.
Bij mij bracht de quote immers onmiddellijk de volgende gedachte naar boven: "Eigenlijk had deze schrijver LE DERRIÈRE moeten heten in plaats van LAFERRIÈRE!"
Is deze quote dan ook een voorbode van een komische noot?
Of blijkt dit boek toch een heuse thriller te zijn (want zo zet Xander Uitgevers het in de markt)?
Of is het een mix van stijlen, zoals we uit eerdere boeken van deze auteur gewend zijn?


"Het is moeilijk om de waarheid te zeggen, want er is er maar één, maar die leeft en heeft dus steeds een ander gezicht."
"Il est difficile de dire la vérité, car il n'y en a qu'une, mais elle est vivante et a par conséquent un visage changeant."
Franz KAFKA

De boeken van Guillaume Musso zijn nooit in één hokje onder te brengen en vormen steeds een mix van verschillende genres. Maar welk aspect ook de bovenhand neemt, altijd ben je zeker van een vlot lezend boek dat je van begin tot eind geboeid houdt. In dat opzicht vormt 'Het geheime leven van schrijvers' geen uitzondering.
Toch onderscheidt het boek zich van vorige titels doordat de nadruk hier meer op het literaire ligt dan op het thrilleraspect zoals we van hem gewoon zijn. Hoewel sommigen het best verfrissend zullen vinden dat de auteur eens breekt met de verwachtingen van zijn lezers, zullen velen ook teleurgesteld zijn. Xander Uitgevers promoot dit boek immers als 'thriller'.
Of echte thrillerlezers het eens zullen zijn met dit etiket valt echter sterk te betwijfelen. De spanning wordt hiervoor niet voldoende opgedreven (mede door een slechte vertaling) en bovendien geeft de uitwerking de indruk dat de auteur eerder een spannende roman trachtte te schrijven in plaats van een rasechte thriller.
Voor mensen die houden van een mix van stijlen en die zich niet beperken tot genrehokjes, is dit boek dan weer wel een aanrader.

Het verhaal wordt verder op een aantrekkelijke manier aangeboden aan de lezer.
Niet alleen zijn er verschillende vertelstandpunten (zowel een alwetende verteller als een ik-vorm), maar bovendien wordt een deel van de informatie aangeboden onder de vorm van interviews, krantenartikels, …
Dit zorgt voor voldoende afwisseling.


"Het leven is zo anders wanneer je het leeft dan wanneer je het achteraf napluist!"
"Combien la vie est différente quand on la vit et quand on l'épluche après coup."
Georges SIMENON

Eigenlijk geldt voor dit boek net hetzelfde.
Wat is het boek verschillend wanneer je het onbevangen voor het eerst in het Nederlands leest en wanneer je het daarna vergelijkt met de originele Franstalige tekst!
Een inhoudelijke fout (een bijfiguur die eerst 3e was in een miss-verkiezing en 75 bladzijden verder plots 4e) vormde de aanzet om de Nederlandstalige vertaling te vergelijken met de Franstalige versie.
Als conclusie kwam - spijtig genoeg - naar voren dat de vertaling een slap afkooksel vormt van de originele Franstalige versie waar de taalkundige rijkdom van de bladzijden afspat. Bijgevolg is de ziel van Musso bijna volledig uit het vertaalde boek verdwenen.
Concrete en uitgebreide argumentatie hiervoor vind je terug in het artikel Vertaling of origineel?


"Ik denk er net zo over als Margaret Atwood: een schrijver willen ontmoeten omdat je zijn boek mooi vindt, is hetzelfde als een eend willen zien omdat je zo van foie gras houdt.'
"Comme Margaret Atwood, je pense que vouloir rencontrer un écrivain parce qu'on aime son livre, c'est comme vouloir rencontrer un canard parce qu'on aime le foie gras."
Guillaume MUSSO in 'Het geheime leven van schrijvers'

Wil je meer over Guillaume Musso te weten komen?
Dan kan je in dit artikel een overzicht vinden van de 19 boeken die hij al heeft geschreven (elk jaar komt er een nieuwe titel uit). Hiervan werden er tot nu toe 9 naar het Nederlands vertaald en 3 verfilmd.

Xander Uitgevers is de derde Nederlandstalige uitgeverij die zich aan de boeken van Musso waagt.
Hun bedoeling is om de vertaalrechten op de eerdere boeken op te kopen en deze van een nieuwe titel en cover te voorzien.
Meer hierover kan je lezen in Musso in een nieuw jasje?

Voor de geïnteresseerden zijn er ook nog heel wat interessante Franstalige interviews terug te vinden op Youtube.
Maar zoals leesclubdeelneemster Laura terecht opmerkte, heeft de tv-serie Bones een heel sterk punt wanneer gezegd wordt: "All writers reveal more of themselves than they intend on every page."
Dit boek licht dan ook alvast een tipje van de sluier op over de persoon die schuilgaat achter de schrijver Musso.




Met dank aan Hebban en Xander Uitgevers voor het beschikbaar stellen van dit boek in het kader van een leesclub.
Bovenstaande recensie bevat uitsluitend mijn persoonlijke en eerlijke mening.