Gedurende de Hebban Leesclub zijn wij benieuwd naar jouw mening over het boek. Dat doen we aan de hand van een aantal vragen. Hieronder vind je het overzicht van alle vragen.

Let op: Voor elke vraag wordt een eigen topic geopend. Plaats op deze pagina dus géén antwoorden, maar bewaar deze in een eigen documentje tot de betreffende vraag online staat. Dat geeft ruimte om op elkaars antwoorden te reageren zodat er een levendige discussie ontstaat.

Leesclubvragen

Vraag 1: De eerste indruk

Inmiddels heeft iedereen het boek in handen en is al begonnen met lezen. (Of heeft het misschien zelfs al uit!) Tijd om even terug te gaan naar het moment dat het boek bezorgd werd en je het uit de verpakking mocht halen.
1.A  Je wist natuurlijk al hoe de cover er uit zou zien. Maar wat was het eerste dat bij je opkwam toen je deze in het echt zag?
1.B  En toen de achterkant, en de binnenflap .... Wat sprong er voor jou het meeste uit en waarom?
1.C  Nu je het boek in handen hebt, wat is je eerste indruk? Voelt het prettig aan, is de indeling en het lettertype plezierig, of valt je nog iets anders op? Over de titel gaan we het later nog hebben; het gaat nu alleen om een eerste indruk. 

Vraag 2: De ene dochter is de andere niet

Het is niet alleen de cover en de uitstraling van een boek die een lezer kunnen verleiden om een boek beter te gaan bekijken. Een goede titel is eigenlijk net zo belangrijk, want je zou het kunnen zien als de kortste samenvatting van de inhoud. Maar een titel moet ook aanspreken, de nieuwsgierigheid prikkelen. En dat doet de titel van ons leesclubboek zeker. Maar klopt die wel voor een boek dat in de oorspronkelijke (Engelse) taal de titel 'The Original Daughter' meekreeg? In deze vraag doen we een poging om daar achter te komen.
2.A  Vind je dat een titel in vertaling mag afwijken van het origineel? Graag met een korte toelichting waarom wel of waarom niet.
2.B  Wat vind je van de keuze voor 'De tweede dochter'? En heeft die voor jou dezelfde betekenis als de oorspronkelijke, Engelse titel?
2.C  Vertalen is een vak en soms wordt in een vertaling voor een andere titel gekozen. Had je 'The Original Daughter' liever anders vertaald gezien? En wat zou dan jouw titelkeuze zijn?  

Vraag 3: Schrijfstijl en opbouw

De tweede dochter is het debuut van Jemimah Wei. En een nieuwe auteur leggen we natuurlijk graag onder het vergrootglas.
3.A  Hoe zou je de schrijfstijl van Jemimah Wei willen omschrijven? Denk daarbij ook aan woordgebruik en zinsopbouw.
3.B  Vond je deze schrijfstijl prettig om te lezen? Of was het juist een belemmering om goed in het verhaal te komen? Graag met een korte toelichting en als het kan, een voorbeeld ter illustratie.
3.C  Wat vind je van de opbouw van het verhaal? Stoort het je dat het verhaal begint met het einde of vind je dat dat het juist sterker maakt? Graag met een korte toelichting waarom je dat vindt.
3.D  Er wordt in het verhaal veel gebruik gemaakt van Aziatische woorden en begrippen. In hoeverre heeft dit voor jou bijgedragen tot de leesbeleving? Graag met een korte toelichting.   

Vraag 4: Personages en perspectief

De hoofdpersonen zijn Genevieve (Gen) en Arin. Geen zussen in de letterlijke zin, maar wel als zodanig opgegroeid. Zij zweren elkaar nooit in de steek te zullen laten. 
4.A  Juist omdat het verhaal alleen wordt verteld vanuit het perspectief van Gen, heb je het gevoel dat je beide zussen echt goed hebt leren kennen?
4.B  Zou het verhaal anders zijn geworden wanneer we ook het perspectief van Arin hadden gezien? Zou dat het verhaal sterker hebben gemaakt of juist niet? Graag met een korte toelichting waarom je dat vindt.   

Vraag 5: Meer personages en familiebanden

Arin wordt als een ongevraagd postpakketje bij onbekende familieleden gedropt. Dat heeft niet alleen op haarzelf grote impact, maar ook op haar (nieuwe) familie. En daar reageert iedereen op een eigen manier op. Welk familielid is jou het meest opgevallen in de reactie op de komst van Arin, in positieve of negatieve zin? Aan de hand van jouw voorbeeld, kun je die reactie ook verklaren?   

Vraag 6: Setting en locatie

Het verhaal speelt zich af in Singapore en in Christchurch, Nieuw-Zeeland.
Op welke manier heeft de auteur de setting en de locaties tot leven gebracht? Is zij daarin voor jou ook geslaagd? Graag met een korte toelichting waarom wel of waarom juist niet.   

Vraag 7: Thema's en scènes

7.A  In deze debuutroman zijn heel wat thema’s verwerkt. Welke thema’s springen er voor jou uit? En hoe heeft de auteur deze uitgewerkt? 
7.B  Welke scène/scènes (of welk moment daarin) heeft/hebben jou het meest geraakt? Dat kan in positieve zin zijn, maar ook in negatieve. Graag met een korte uitleg waarom.
7.C  Is er nog iets anders wat je is opgevallen en dat je wilt benoemen?  

Vraag 8: Cultuurverschillen

In een leesclub met een boek als De twee zussen kunnen we niet om het culturele aspect heen. Beide zussen zijn ieder op hun eigen manier slachtoffer van een cultuur en maatschappij waar prestatie en slagen in het leven belangrijk is en schaamte een grote rol speelt.
Wat is voor jou het meest in het oog springende element waardoor je denkt dat dit verhaal zich nergens anders had kunnen afspelen? Of maakt het eigenlijk helemaal niet uit waar ter wereld Gen en Arin zijn opgegroeid? Graag met een korte toelichting. 

Vraag 9:  Terugkijken en samenvatten

9.A  In vraag 2 hebben we het al even gehad over de vertaalde titel en het was lastig om daar toen al een duidelijk anwoord op te hebben. Bijna aan het einde van deze leesclub keren we daarom nog even terug om te kijken of dat nu wel lukt. Met de kennis van nu, vind je ‘De tweede dochter’ als titel een goed gekozen vertaling van ‘The Original Daughter’, of dekt die voor jou toch net niet helemaal de lading? En welke titel vind je dan beter passen? Graag met een korte toelichting?
9.B  Boekhandelaren door het hele land deden in juni mee aan een workshop Diep Lezen over De tweede dochter. Na afloop gaven ze hun mening. Welke mening omschrijft voor jou het beste het gevoel wat je had nadat je het boek had dichtgeslagen?
9.C  Als je beperkt wordt tot maximaal tien woorden, hoe zou jij De tweede dochter dan willen beschrijven voor iemand die overweegt het boek te gaan lezen? 

Vraag 10:  De laatste vragen

10.A  Iedereen begon met bepaalde verwachtingen aan De tweede dochter. Zijn die voor jou uitgekomen? En heeft het debuut van Jemimah Wei je kunnen raken, in positieve of negatieve zin?
10.B  Wanneer dit boek je goed bevallen is en je meer van dit wilt lezen, is het altijd fijn om tips te krijgen. Wie heeft er suggesties?
10.C  Er zit nog zo veel in dit boek dat onbesproken is gebleven. Op welke vraag zou jij graag een antwoord krijgen van je medelezers? Stel hem hier en geef uiteraard ook een reactie op de vragen van de anderen wanneer deze zijn geplaatst. 

Volgende stap:

Schrijf je recensie van minimaal 150 woorden op de boekpagina van het leesclubboek en plaats een quote uit je recensie plus je sterrenwaardering in 'Deel je recensie!'.