9.A  In vraag 2 hebben we het al even gehad over de vertaalde titel en het was lastig om daar toen al een duidelijk anwoord op te hebben. Bijna aan het einde van deze leesclub keren we daarom nog even terug om te kijken of dat nu wel lukt. Met de kennis van nu, vind je ‘De tweede dochter’ als titel een goed gekozen vertaling van ‘The Original Daughter’, of dekt die voor jou toch net niet helemaal de lading? En welke titel vind je dan beter passen? Graag met een korte toelichting.

9.B  Boekhandelaren door het hele land deden in juni mee aan een workshop Diep Lezen over De tweede dochter. Centraal stond de leeservaring: waar in het boek raakte je bijvoorbeeld ontroerd? Of verveeld? Of kon je het niet meer volgen? Waar deed het boek je denken aan een ervaring van jezelf? Hoe verhoudt het boek zich tot andere boeken die je hebt gelezen? Na afloop gaven ze hun mening *:

• "De tweede dochter is niet alleen een heerlijke summer read, maar ook een verhaal dat je aan het denken zet over eigen familiebanden, vriendschappen en carrièrekeuzes. Bereid je voor op een boek dat een wereld voor je opent – zelfs lang nadat je het boek hebt dichtgeslagen." (Borre Boluijt - boekhandel Scheltema, Amsterdam)
• "Een prachtig intiem boek, dat tegelijkertijd vervreemdend en toch heel herkenbaar is." (Paula van Rooijen - boekhandel Donner, Rotterdam)
• "Wat een geweldig debuut." (Michael Schoonus - boekhandel Gianotten Mutsaers, Tilburg)
• "Geen lieve zusterroman, maar een rauw verhaal over geluk, afkomst, rivaliteit, verlating en het belang van familie. Verwacht geen glitter en glamour maar wees voorbereid op de keiharde waarheid. Tegelijkertijd adembenemend mooi!" (Olaf Tigchelaar - boekhandel Kramer en Van Doorn, Zeist)
• "Een prachtig verhaal over twee zussen die opgroeien in Singapore. Over familiebanden, rivaliteit en ambities. Vooral een heerlijk verhaal, spelend in een voor mij totaal onbekende wereld." (Annelies van Ree - boekhandel Adr. Heinen, 's-Hertogenbosch)
• "Dit verhaal is zo rijk aan thema's en emoties. Complexe familiebanden, armoede in Singapore en de zoektocht naar wie je bent en wat je wilt in het leven. Ga het lezen!" (Alex Ploeger - boekhandel het Martyrium, Amsterdam)

Welke mening omschrijft voor jou het beste het gevoel wat je had nadat je het boek had dichtgeslagen?.

9.C  Als je beperkt wordt tot maximaal tien woorden, hoe zou jij De tweede dochter dan willen beschrijven voor iemand die overweegt het boek te gaan lezen?

* Bron: Nieuwsbrief Uitgeverij Meridiaan, 19 juli 2025 

Let op: Wil je antwoorden op iemand, klik dan op de grijze button 'Reageer' rechtsonder die opmerking. Gebruik de roze 'Plaats een nieuwe opmerking'-button helemaal onderaan alleen als je een losse opmerking wilt plaatsen.