Vraag 1 | Vele gezichten
op 04 juni 2025
door
Giacomina
+2
In september 2020 liet Naspini zijn verhaal over Nives los en de wereld ingaan: onder de titel Nives verscheen het boek eerst in Italië. De roman heeft inmiddels een paspoort vol vertalingen, verschillende titels en even zo vele gezichten. In haar omzwervingen is Nives vierenhalf jaar later ook in Nederland neergestreken met de titel Giacomina.
Vraag 1 | Vele gezichten
Vraag 1a: Hieronder vind je een aantal titels van buitenlandse vertalingen van Nives. Welke vind jij het beste passen bij het verhaal? Het origineel 1. Nives doet ook mee.
2. Giacomina
3. Tell me about it - Vertel mij erover (Engelse editie)
4. Reci me sve - Vertel me alles (Kroatische ed)
5. Nives, co to povídás? - Nives, wat zie je? (Tsjechische ed)
6. Nives ou les coeurs volatils - Nives of de vluchtige harten (Franse ed)
7. Co to trepes, Nives - Wat is er gebeurd, Nives (Poolse ed)
8. (محادثة ليلية (ترجمات الكرمة - Nachtgesprek (Arabische ed)
9. Nives und ihre Männer - Nives en haar mannen (Duitse ed)
Vraag 1b: Zoveel titels, zoveel verschillende gezichten. Hieronder zie je een aantal covers van buitenlandse edities. Welke spreekt jou het meest aan? Of zie je toch het liefst onze eigen Giacomina?
