Vraag 2 | Poggio Corbello
op 06 juni 2025
door
Giacomina
+1
Wanneer we over Toscane mijmeren, zijn het vooral de steden die in onze gedachten opdoemen. Vakanties met onze ouders en bezoeken aan Florence en Siena liggen paraat vooraan in onze verbeelding als het om die Italiaanse regio gaat. En we verlekkeren ons aan de versnaperingen en het stadse dolce vita: Zarah drinkt staand aan de bar "cappuccino zoals alleen de Italianen hem kunnen maken", Karen snoept van de aperitivo, terwijl Arthur het "beste ijsje van Italië" proeft.
Vraag 2 | Poggio Corbello
Sacha Naspini neemt ons mee naar een ander Toscane, dat van de glooiende heuvels, dorpscultuur en platteland. Op de eerste pagina van Giacomina zet hij ons af op Poggio Corbello, een heuvel waarop de boerderij van Anteo en Nives Raulli ligt.
Vraag 2a: Wat vind je van de manier waarop Naspini Poggio Corbello omschrijft? Hoe schetst hij zijn decor? Lukt het je goed een voorstelling van het huis, de boerderij, zijn landerijen en de omgeving te maken?
Sinds zijn debuut IL Foglio (2006) heeft Naspini zeventien romans in het Italiaans uitgebracht. Ook schrijft hij korte verhalen. Naast auteur van romans is hij in het dagelijks leven tevens scenarioschrijver en journalist voor La Repubblica.
Vraag 2b: Hoe zou je Naspini’s schrijfstijl omschrijven? Denk hierbij bijvoorbeeld aan de lengte van de zinnen, woordkeuze, zinsopbouw en gebruik van beeldspraak. (LET OP: de opbouw en indeling van de roman bespreken we later!) Merk je in zijn roman dat hij ook op andere vakgebieden met taal speelt?
Onze Nives lijkt zich weinig om het spel en de schoonheid van de taal te bekommeren: ze is recht voor zijn raap, praat fris van de lever en vliegt daarbij soms in grof taalgebruik wat uit de bocht.
Vraag 2c: Stoor jij je aan de groffe mond van Nives? In hoeverre mag een schrijver van jou scheldwoorden en groffe taal gebruiken om zijn verhaal te vertellen?
Bonusvraag: Naspini’s verhaal is uit het Italiaans vertaald door Miriam Bunnik en Mara Schepers. Is het een mooie, geslaagde vertaling, wat jou betreft?

Funfact: Een kleine 40 km ten noordwesten van Grosseto - de geboorteplaats van Naspini- ligt in de Toscaanse heuvels het landgoed Poggio Corbello. Op dit landgoed is een agritoeristische familiebedrijf gevestigd, dat de verbouw van wijndruiven combineert met overnachtingen voor toeristen.