Gertrud Maes (1960) verruilde op zeker moment de Franse keuken voor de Franse literatuur; 'sur le tard' begon ze een studie Frans aan de UvA, gevolgd door de master Vertaalwetenschappen. Sinds 2013 vertaalt ze Franse literatuur, sinds 2016 geeft ze les aan de Vertalersvakschool. Haar eerste solovertaling werd bekroond met de Euregio literatuurprijs. In 2018 werd ze genomineerd voor het Dr. Elly Jaffé-stipendium. Van 2016 tot 2022 was ze afgevaardigde van de Auteursbond in de Europese vertalersraad CEATL.