You remember he used to always tell us we’re Indian

Ellen, ik heb gezocht naar de Nederlandse zin die je gebruikt in de titel van je recensie, maar ik heb hem niet kunnen vinden. Weet je nog welk personage dit zei?

Het staat in het hoofdstuk Daniel Gonzales en het staat in zijn antwoord op de mail die hij van zijn broer Manny heeft ontvangen. Vrijwel onderaan, derde alinea van onderaf van de mail, die begint met "Now I’ve got six of these pieces. [en dan nog een paar zinnen en dan] Then it had me fucked up cuz of Dad. You remember he used to always tell us we’re Indian. But we didn’t believe him. It was like we were waiting for him to prove it." Ben benieuwd of je het terug kunt vinden en hoe het vertaald is!

@Ellen, dit is de zin die je zocht: 'Die had het er altijd over dat we indiaan waren, weet je nog? ' Dit is een deel van die alinea: Ik heb er nu zes. Octavio wil me vijfduizend geven voor die zes stuks. Hij is wat van plan. Ze kunnen mijn spoor nooit volgen. Dus ik maak me geen zorgen dat de overheid achter me aan komt. Maar wel wat er met die pistolen gebeurt. Waar die shit opduikt. Wie er gewond of gedood wordt. Maar we zijn wel familie. Ik weet dat Octavio soms een gemene klootzak kan zijn. Jij ook vroeger. Goed, ik kan het je net zo goed zeggen: Manny, ze zijn van plan een fucking powwow te beroven. Achterlijk, toch? Fucking idiote shit, dacht ik eerst. En toen had ik het niet meer, vanwege pa. Die had het er altijd over dat we indiaan waren, weet je nog? Maar we geloofden die shit niet. Alsof hij eerst maar eens het bewijs moest leveren. Maakt niet uit. Vanwege wat hij ma heeft aangedaan. En ons. De klootzak. Het was zijn verdiende loon. Hij vroeg er zelf om. Anders had hij ma vermoord.

Dankjewel, Truusje... dit stukje leest prima, de toon klopt wel met het Engels. En toch is net dat zinnetje niet wat het in het Orange's Engels is. De syntax in het Engels klopt niet helemaal... en in het Nederlands wel... hoewel.... Zou de vertaler daarom niet voor indiaans gekozen hebben (wat ik overigens ook heel raar zou hebben gevonden)... en de vader van de jongens had er niet over, maar zei het altijd tegen zijn jongens, hield het hen voor. Ik zou het niet beter kunnen, hoor, laat dat duidelijk zijn, maar het toont maar aan hoe moeilijk vertalen is. Goh, echt, nogmaals hartelijk dank, Truusje!!