Onleesbare tegenvaller

Ik had hoge verwachtingen van dit boek, de cover, de flaptekst, de recensies, alles zag er goed uit. Ik ben tot 300 pagina's van de kleine 600 gekomen en heb toen besloten dat het genoeg was. Ik geloof dat het in potentie een mooi verhaal is maar het pakte mij geen moment. Dit werd onder andere veroorzaakt door het (te) veelvuldig gebruik van Arabische woorden en uitdrukkingen (4 pagina's vertalingen achter in boek!), verwarrende familienaam aanduidingen en de verhaallijn liep niet lekker, het pakte niet. Of dit aan de vertaling ligt, geen idee, maar het verhaal kan echt goed zijn echter is nu onleesbaar.