Met gevaar voor eigen leven

Met The Little Drummer Girl – in het Nederlands vertaald als De lokvogel – maakte Le Carré het zich niet gemakkelijk. Hij wil beide kanten van het Israëlisch-Palestijnse conflict laten zien aan de hand van een vrouwelijke dubbelagente-tegen-wil-en -dank. Zoveel vaart en plotwendingen dat je af en toe niet meer weet wie de goeien zijn en wie de kwaaien en dat is precies de bedoeling. Misschien buigt het verhaal wat door onder het gewicht van de vele zijsporen en beschrijvingen, maar Le Carre schrijft zo goed dat dat nauwelijks stoort.