Home Auteurs Rokus Hofstede

Rokus Hofstede

Rokus Hofstede (1959) studeerde sociale geografie, culturele antropologie en filosofie. Hij legde zich vanaf eind jaren tachtig toe op het vertalen van Franse literatuur, vooral essayistisch proza. Hij is de vaste vertaler van Pierre Michon en vertaalde ook werk van onder anderen van Annie Ernaux en Marcel Proust. Hij recenseerde Franse literatuur voor de Volkskrant en heeft zowel de Elly Jafféprijs als de Martinus Nijhoff Vertaalprijs in ontvangst mogen nemen.

Boeken van deze auteur

Waarover je niet zwijgen kan - Martin de Haan, Rokus Hofstede

Perlouses 14 - Nachtschip Night - Rokus Hofstede, M. Duras

Laatste recensies

Jacques Derrida, Anne Dufourmantelle

Kies jouw boekenplank

Gastvrijheid versus rouw

Derrida, Jacques Over gastvrijheid-Jacques Derrida+ met een naw. Van Anne Dufourmantelle; vert. Walter van der Star.- Amsterdam: Boom, cop. 1998.- 134 p.; 20 cm.- (Boom essay) Vert. van: De...

Meisjesherinneringen

Meisjesherinneringen

Kies jouw boekenplank

Wat herinner jij je van jouw meisjesherinneringen en hoe denk je dat anderen zich jou herinneren? Is dat belangrijk voor wie je nu bent?

Kies jouw boekenplank

Niet voor mij weggelegd.

Als leeskringbegeleider heb je soms niet te kiezen, moet je soms doorbijten. Stoppen in een boek is dan helaas geen optie. Niet dat ik de mensen die dit kozen iets kwalijk neem hoor. We zijn nu...

Jürgen Nakielski

Kies jouw boekenplank

Ruimte als literair experiment

Perec hoort tot een stroming in de literatuur die in Nederland nog het best te vergelijken is met Battus. Voor een lezer is dat een bijzondere ervaring: je bent onderdeel van een literair experiment...

Swen Zuiderwijk

Kies jouw boekenplank

Neen, Mijn vader heeft mijn moeder nooit willen vermoorden

Als zoon van een landbouwer/arbeider, jong eind jaren 60 begin 70 herken ik het gevoel dat de schrijfster wil overbrengen. Ook ik hing mijn relevantie op aan schoolresultaten (en in mijn geval ook...

Kies jouw boekenplank

De tijd waar we nooit meer zullen zijn

Hoe vang je in woorden zoiets ongrijpbaars als de veranderlijke naoorlogse tijdgeest in Frankrijk? Met De jaren slaagde Annie Ernaux daarin aan de hand van haar eigen herinneringen en fotoalbums....

Kies jouw boekenplank

Een persoonlijk én universeel levenswerk

Vijf sterren. En als er honderd sterren te geven waren, zou De Jaren die allemaal verdienen. Annie Ernaux heeft met dit boek een levenswerk geschreven: origineel, universeel, nostalgisch en...

Schoonheid op aarde

Schoonheid op aarde

Charles Ferdinand Ramuz

Kies jouw boekenplank

Schoonheid op aarde (3,5*)

Uit het nawoord van de vertaler: "Ramuz lezen vergt de nodige wendbaarheid van de lezer, ook van een hedendaagse. Met zijn steeds wisselende werkwoordstijden, zijn verschuivende vertelstandpunt, zijn...

Louis-Ferdinand Céline

Kies jouw boekenplank

Het einde van de beschaving

Op aanraden van Pieter Waterdrinker heb ik "Oorlog" van Celine gelezen. Ditmaal een ooggetuigenverslag van het Franse front bij Ieper in WO I. Andermaal een bewijs dat oorlog een einde maakt aan alle...

Kies jouw boekenplank

Als een visitekaartje

Waar een klein boek groot in kan zijn. In ‘De jonge man’ weet Annie Ernaux in slechts 28 pagina’s - inclusief motto - een vol en gelaagd verhaal over een relatie met een jongere man te...

FamkeLaLiseuse Hebban Team

De blauwe kamer

De blauwe kamer

Georges Simenon

Kies jouw boekenplank

Klassiekers van eigen bodem

Georges Simenon is de literatuurgeschiedenis ingegaan als de veelschrijver, vooral bekend door zijn detectiveromans en novelles over commissaris Maigret, maar daarnaast (en zo nodig nog belangrijker)...

Kies jouw boekenplank

Een ontroerend fotoboek over immigranten en dolende Joodse vluchtelingen

In 1980 maakten Robert Bobert (1931) en Georges Perec (1936- 1982) een filmdocumentaire over Ellis Island. Dat eilandje onder Manhattan (New York) was het doorgangscentrum van zo’n 16 miljoen...

Nico van der Sijde

Het stroomdal van de Beune

Het stroomdal van de Beune

Kies jouw boekenplank

Ik sluit me aan bij recensent Dijkema, maar besloot halverwege niet verder te lezen. Ellenlange onsamenhangende zinnen met een hoop bombast. Voor mij een vreselijk boek.

Louis-Ferdinand Céline

Kies jouw boekenplank

Antisemitist of seksist?

'Oorlog' van Louis-Ferdinand Céline is een beschrijving van de gruwelijkheid van oorlog, waarin mensen in beesten veranderen. Door de pijn en ellende werpen frontsoldaten zich op de meest primitieve...

Marianne Steenvoorde

Kies jouw boekenplank

De raadselachtige ruimten waarin we ons bewegen

Georges Perec (1936-1982) is vooral bekend vanwege zijn ongelofelijk inventieve meesterwerken "W of de jeugdherinnering" en "Het leven een gebruiksaanwijzing". Maar naast deze (en andere) prachtromans...

Nico van der Sijde

Kies jouw boekenplank

Ik hou van de prachtige, doordachte zinnen dan deze auteur: een mooi evenwicht tussen ratio en emotie.

Het stroomdal van de Beune

Het stroomdal van de Beune

Kies jouw boekenplank

Een dun verhaaltje over begeerte, onleesbaar gemaakt door heel veel bombast

Ja, dit wordt een heel andere recensie dan de beide voorgaande. Beide recensenten hebben het boek voldoende ingeleid dus dat doe ik niet nog een keer. Het verhaal is eenvoudig: jongeman wordt verliefd...

Lammert Dijkema

Het stroomdal van de Beune

Het stroomdal van de Beune

Kies jouw boekenplank

Begeerte als mythische oerkracht

De Franse schrijver Pierre Michon (1948) is niet heel bekend, maar hij heeft wel een vaste schare aan fans -zoals ik- die elk boek van hem luidkeel bejubelen. Voor hen is "Het stroomdal van de Beune"...

Nico van der Sijde

Het stroomdal van de Beune

Het stroomdal van de Beune

Kies jouw boekenplank

De titel 'Het stroomdal van de Beune' roept beelden op van een rivier die zich traag een weg zoekt tussen lommerrijke bergen. Het verhaal speelt dan ook in de groene Dordogne, in de buurt van Lascaux,...

Kies jouw boekenplank

De Jaren Annie Ernaux

Aan de hand van oude foto's beschrijft de auteur de culturele, sociale en politieke ontwikkelingen binnen de Franse maatschappij over een periode van zestig jaar, en wel vanaf het einde van de Tweede...