Lezersrecensie
De tijd waar we nooit meer zullen zijn
Hoe vang je in woorden zoiets ongrijpbaars als de veranderlijke naoorlogse tijdgeest in Frankrijk? Met De jaren slaagde Annie Ernaux daarin aan de hand van haar eigen herinneringen en fotoalbums. Hoewel ik talloze referenties niet kon plaatsen vanwege mijn beperkte kennis van de Franse maatschappij, wist dit boek bij mij toch veel fijne herinneringen op te halen.
Ernaux beschrijft de gebeurtenissen in de jaren vijftig en zestig uitgebreider dan de gebeurtenissen in de jaren tachtig en negentig. De jaren laat daarmee fijnzinnig zien hoe we tijd ervaren. Anders dan in haar tienertijd, toen ze er zeker van was dat ze van jaar tot jaar of zelfs van maand tot maand veranderde, terwijl de wereld om haar heen onveranderd bleef, voelt ze zich nu zelf onbeweeglijk in een wereld die voortjakkert.
Ernaux is openhartig en bij vlagen ontroerend, bijvoorbeeld als ze zich haar moeder, die de ziekte van Alzheimer had, herinnert. Ze schrijft geen woord te veel. En plotseling overleed Pompidou, terwijl men dacht dat hij alleen aambeien had.
Rokus Hofstede zorgde voor een luisterrijke vertaling zonder voetnoten of verklarende woordenlijst.
Met het monumentale De jaren heeft Ernaux iets gered van de tijd waar we nooit meer zullen zijn.
Ernaux beschrijft de gebeurtenissen in de jaren vijftig en zestig uitgebreider dan de gebeurtenissen in de jaren tachtig en negentig. De jaren laat daarmee fijnzinnig zien hoe we tijd ervaren. Anders dan in haar tienertijd, toen ze er zeker van was dat ze van jaar tot jaar of zelfs van maand tot maand veranderde, terwijl de wereld om haar heen onveranderd bleef, voelt ze zich nu zelf onbeweeglijk in een wereld die voortjakkert.
Ernaux is openhartig en bij vlagen ontroerend, bijvoorbeeld als ze zich haar moeder, die de ziekte van Alzheimer had, herinnert. Ze schrijft geen woord te veel. En plotseling overleed Pompidou, terwijl men dacht dat hij alleen aambeien had.
Rokus Hofstede zorgde voor een luisterrijke vertaling zonder voetnoten of verklarende woordenlijst.
Met het monumentale De jaren heeft Ernaux iets gered van de tijd waar we nooit meer zullen zijn.
1
Reageer op deze recensie