Hartverwarmend

“That distant stretch of sea where sky and water merge. It’s called the offing.”

Er is alleen een Duitse vertaling van dit boek: Offene See. Wij zouden zeggen volle zee. De vertaling lijkt toch minder mooi. Die titel slaat, onder andere, op de locatie waar het verhaal zich afspeelt. Het pittoreske Robin Hood’s Bay: http://www.ashfordfylingthorpe.co.uk/local-area-1

Het verhaal speelt zich af net na de WOII in Engeland. De verteller, Robert Appleyard, maakt een wandeltrektocht na zijn examenjaar. Weg van het grijze mijnwerkersdorp. Op zijn tocht ontmoet hij de excentrieke Dulcie Piper. Een oudere dame die niet alleen wijs is maar ook heerlijk eigenzinnig. Een karakter om in je hart te sluiten. Twee heel verschillende mensen die op het juiste moment elkaar ontmoeten.

‘…And now the final thing you need to do is sniff the boot.’
‘Sniff my boot?’
‘That’s right. Stick your nose in and take a big hit.’
I brought the boot up and inhaled its stale leather interior, smelling the sweat of many a summer mile. I pulled a face.
‘And what are your findings?’
‘It pongs a bit.’
‘Exactly.’
‘But what does that have to do with the Fibonacci pattern, Dulcie?’
‘Precisely nothing. this is my polite way of saying that your feet hum, Robert, and if we are to continue our little chats in future you might want to consider giving your boots an airing and perhaps a dash of talcum from time to time.’

Veel goeie dialogen die zo in het filmscenario kunnen. Daar leent zich dit verhaal voor.

Hartverwarmend. Zomers. Er zit lekker veel natuur in. Geen hoogdravende literatuur maar wel een heerlijk verhaal voor donkere tijden.