Hoewel.....

Het boek is origineel en spannend, hoewel het van mij wel wat bladzijden minder had gemogen. Er waren momenten dat het verhaal te lang voortkabbelde en de spanning wegviel. De klimtocht in de bergen was goed beschreven, hoewel ik node een handboek voor de bergbeklimmer miste. Ik heb geen verstand van klimijzers, knopen enz. en wist dus niet goed wat er precies gebeurde. De taal geeft het boek vaart, hoewel ik mij steeds meer ging ergeren aan de vele Engelse woorden en zinnen. Ik betrapte me erop dat ik meer en meer ging “vertalen”, kijken welk Nederlands woord of welke zin gebruikt had kunnen worden. Dat bleek helemaal niet zo moeilijk en had wat mij betreft het boek toegankelijker gemaakt. Het scheelt de eventuele Engelse vertaler een hoop werk. Die taal heeft ervoor gezorgd dat ik niet meer dan drie sterren geef.