app-boek

Dit boek - met een enigszins vreemde titel - is bijzonder vanwege de vorm. Ik kan mij niet herinneren dat ik ooit zo'n boek heb gelezen. Het is een appconversatie tussen Ava en Joeri. Ze kennen elkaar vanaf de basisschool, maar hadden niet echt veel contact. Joeri is nogal introvert en angstig en Ava zit aan de andere zijde van het spectrum. De tekst moet je dan ook op een aparte manier lezen. Op de linker pagina staan de appjes van Ava en rechts die van Joeri. Dus je moet met lezen van links naar rechts of andersom verspringen.

De inhoud van hun gesprek bouwt op qua intensiteit. Het heeft eigenlijk elf hoofdstukken. Het begint redelijk vrijblijvend en later wordt het dus intenser en wordt er gesproken over belangrijkere zaken als liefde en dood. Soms zijn er iets langere berichten, maar meestal vrij kort van aard. De pagina's zijn niet genummerd.

Het enige waar ik een beetje mee worstel zijn de talloze zwart-witillustraties. Bij Ava horen vogels. Zij ging verkleed als vogel op een gemaskerd bal en Joeri als astronaut. Op de tekstpagina's van Ava zijn dan ook talrijke illustraties met verwijzingen naar vogels en bij Joeri dus als astronaut.
waar ik over twijfel is de karikaturale wijze van illustreren. Past die nou wel of niet bij dit boek?

Het meest geslaagd vind ik de originele wijze van communiceren, een wijze die past bij de jeugd van tegenwoordig.
Ik kende de schrijfster, een Duitse voormalige medewerker van een callcenter, theaterdocent en boekverkoper, niet. Ze staat -zo lees ik - bekend om haar gelaagde boeken waarbij de psychologie van de jongeren goed naar voren komt.

Een interessant boek dat afwijkt. Daardoor hoop ik dat het niet ongelezen blijft.
De oorspronkelijk titel is overigens 'Und die Welt, sie fliegt hoch'. Maak daar maar chocola van.
Het vertaalwerk van Mohana van den Kroonenberg is dik in orde.

Vier sterren.