Wie Frans begrijpt: lees het origineel!

Ik las de originele versie in het Frans tijdens corona, en ben er helemaal aan verslingerd geraakt. Ik weet dat velen afknappen op de dikte (1.600 pagina's) en de ellenlange beschrijvingen van de Slag bij Waterloo en het Parijse rioolsysteem... Maar voor mij is dat net de charme van het boek: je wordt helemaal meegezogen in de tijdsgeest en de achtergrond.

Het heeft een tijdje geduurd voor ik na dit boek opnieuw een boek volledig uitgelezen heb, want elk ander boek voelde als een teleurstelling... En 3 jaar later heb ik nog steeds geen boek gevonden dat ik even mooi vond als Les Misérables.

De verkorte Nederlandse versie geeft ook wel mooi de verschillende gebeurtenissen weer, maar je mist de prachtige meeslepende stijl, en dat is jammer. Dus aan iedereen die Frans begrijpt zou ik zeggen: probeer het origineel, je zal het je niet beklagen ;-)