EEN VERHAAL MET VEEL VERBETERPOTENTIE OP WEG NAAR EEN SPANNEND BOEK

[RECENSIE] Mevrouw Shim is een huurmoordenaar van Kang Jiyoung

EEN VERHAAL MET VEEL VERBETERPOTENTIE OP WEG NAAR EEN SPANNEND BOEK

++ ‘Hij was naïef. Als iemand je voorstelde om voor hem te komen werken, dan moest je voorzichtig zijn. De wereld was vol gevaar en niet alleen voor jonge kinderen en vrouwen. Zonder ik er zelf erg in had, maakte ik me zorgen om hem’ ++

Oorspronkelijke titel: Mrs Shim Is a Killer
ISBN: 978 90 445 5132 7
Uitgegeven door: Uitgeverij De Geus, Singel Uitgevers
Pagina’s: 334
Vertaling: Teun Meeuwsen
Beoordeling: ⭐️⭐️, ½ ⭐️

Kang Jiyoung is een gevestigde Koreaanse schrijfster die woont in Paju, vlakbij Seoul. Ze is de auteur van de verhalenbundels Goodbye Paradise, Time for Dogs to Eat en The Killer’s Shopping List. Van haar verschenen eerder de romans Quarantine Station of New Culture, Elza’s Ha-yin, Circus in the Dark Forest, Frankenstein Family, Yawning is Delicious, Pheromone Boutique en Shopping Mall for Killers. Shopping Mall for Killers werd bewerkt voor televisie door Disney+. Onlangs verscheen Mrs Shim Is a Killer en zal wereldwijd in meer dan twintig talen worden gepubliceerd, in Nederland verschenen als Mevouw Shim is een huurmoordenaar.

Mevrouw Eunok Shim is een eenenvijftigjarige weduwe en moet snel aan geld komen. Ze heeft twee kinderen, is weduwe en heeft onlangs haar baan verloren. Ze werkte als slager en het enigste wat ze daaraan over heeft gehouden is haar grote vaardigheid met messen.
Een advertentie van een detectivebureau is haar redding. Het bureau is al langer op zoek naar een huurmoordenaar en haar vaardigheid met messen maakt haar geschikt als de perfecte kandidaat voor deze functie. Die vaardigheid, gecombineerd met haar onopvallende uiterlijk zijn de weg naar een gigantisch salaris dat ze niet kan weigeren. Enouk Shim wordt huurmoordenaar!

++ ‘Messen waarbij je het lemmet kon inklappen waren handig, maar het kwam voor dat de aanslag in het honderd liep omdat het doelwit zich stevig verzette en het lemmet dichtklapte in de tijd die het je kostte om ‘O shit!’ te zeggen’ ++

De opbouw van de plot is niet anders dan merkwaardig te noemen en nauwelijks herkenbaar in westerse boeken. Nagenoeg ieder hoofdstuk wordt vanuit een ander perspectief belicht en dat maakt het ingewikkeld. Een vloeiende verhaallijn is niet herkenbaar, als het perspectief minder belangrijke personages betreft lijkt het meer een verzameling kortverhalen. Daar doen natuurlijk de Koreaanse namen ook geen goed aan, er moet dus veelvuldig worden doorgebladerd naar de namenlijst achterin om dat personage een plaats te kunnen geven in het verhaal. Soms lukt dat maar soms ook niet. Kortom, een duidelijke samenhang ontbreekt.
Waar de auteur ook weinig aandacht aan heeft besteed is het decor waarin alles zich afspeelt. Het zijn veelal series dialogen die iets over dat moment zeggen maar daarmee nog niet altijd een plaats heeft in het verhaal. Al met al kan worden gesteld dat het verhaal niet echt beklijft. De spanning die ook in een ‘suspense-verhaal’ een niet onbelangrijk aandeel heeft, is nauwelijks waarneembaar en voelbaar.

Samengevat is Mevrouw Shin is een huurmoordenaar een verhaal dat nauwelijks in de buurt komt van een spannend boek. Waarschijnlijk is het ontbreken van een echte serieuze plot die naar een ware ontknoping gaat en de niet alledaagse namen hier een oorzaak van. Samengevat: Het verhaal boeit zeer matig.

Eindoordeel: 2,5 sterren

Spanning: 2 sterren
Plot: 2 sterren
Leesplezier: 2 sterren
Schrijfstijl: 3 sterren
Originaliteit: 3 sterren
Psychologie: 3 sterren