Wat een kanjer !

Wat een fenomenaal boekje. Een novelle, maar In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister, en in dit superwerk toont Herta Muller niet alleen dat zij een meester-schrijver is, maar bovendien dat zij de nobelprijs (2009) meer dan verdiend gekregen heeft.

Een eenvoudig verhaal. Man, molenaar, wil emigreren uit het Roemenië van Ceaușescu en moet daarvoor de nodige papieren hebben. Met alle smerige corruptie die er aan te pas kan komen. Een eenvoudig verhaal van en over mensen.

MAAR

Muller maakt er wereldliteratuur van. Geen rechttoe rechtaan eenvoudig verhaaltje, maar zij schept beelden met woorden, zinnen. Indrukken die sfeer oproepen, metaforen. Symbolen die de gemoedstoestand, de karakters van haar personages boetseren met taal. Korte zinnen. Geen oeverloos uitgesponnen onleesbare gewrochten. Korte hoofdstukken. Zonder franje biedt Muller stukjes van het verhaal aan. Van het hoofdverhaal maar ook sfeerscheppingen. Zoals een mozaïek. Veel is suggestief en evocatief en eist van de lezer een levendige verbeeldingskracht. En die mag gerust kwaadwillig zijn. Onderdrukking, geweld, corruptie, identiteit en de impact van politieke worden niet geschuwd.

Kortom een monument van een boekje ! Enkele dagen enorm genoten van deze virtuoze literatuur. Lezen zoals lezen altijd zou moeten zijn ! Een weergaloos genieten. Zou uitzonderlijk 6 sterretjes moeten kunnen krijgen.