Als dit de maatstaf is voor Italiaanse misdaadliteratuur, dan mag er wat mij betreft een hele golf vertalingen volgen.

In Een steek door het hart wordt Italië opgeschrikt door een reeks gruwelijke moorden die worden uitgezonden via smartphones. Een mysterieuze figuur dwingt het publiek om te stemmen over leven en dood, onder het mom van gerechtigheid. Het idee dat duizenden mensen met één klik kunnen beslissen over iemands lot, maakt dit boek niet alleen spannend, maar ook verontrustend actueel. Rechercheurs Mara Rais en Eva Croce vormen samen met criminoloog Vito Strega het hart van het onderzoek. Terwijl de moordenaar populairder wordt, raken de rechercheurs steeds dieper verstrikt in een web van morele dilemma’s en publieke hysterie.

Wat mij vooral verraste, is hoe filmisch Piergiorgio Pulixi schrijft. Zijn scènes zijn zó levendig dat je de camera bijna door de Italiaanse straten ziet bewegen. Dit boek schreeuwt om een verfilming; niet omdat het spektakel centraal staat, maar omdat elk hoofdstuk aanvoelt als een zorgvuldig geregisseerde scène. De dialogen zijn scherp, de sfeer broeierig en het tempo perfect gedoseerd. De personages zijn interessant zonder over-the-top te worden – geloofwaardige mensen met rafelranden.

Hoewel dit het tweede deel in een reeks is, kun je moeiteloos instappen. Piergiorgio Pulixi weet precies genoeg te verwijzen naar eerdere gebeurtenissen om je nieuwsgierig te maken, zonder dat je iets mist. Daarnaast is dit een van de weinige thrillers waarbij ethische thema’s echt resoneren: wat betekent gerechtigheid nog als de massa bepaalt wie schuldig is?

De Italiaanse en Siciliaanse woorden geven kleur aan het verhaal, maar worden steeds netjes uitgelegd; dat maakt het boek toegankelijk, ook voor lezers die normaal huiverig zijn voor vertaalde thrillers.
Als dit de maatstaf is voor Italiaanse misdaadliteratuur, dan mag er wat mij betreft een hele golf vertalingen volgen. Een steek door het hart is rauw, intelligent en meeslepend – een thriller die niet alleen spanning biedt, maar ook morele prikkels.