Laat me niet lachen

Dit boek van Nele Pollatschek heet in de originele Duitse versie 'Kleine Probleme'. Hoofdpersonage is een geboren uitsteller, die bovendien de neiging heeft zich in nutteloos gepeins te verliezen. Daardoor komt hij tot niets, en dat schiet ook bij de partner in het verkeerde keelgat. En daar zit hij dan alleen, enkele uren voor de jaarwende met een schier onoverkomelijke lijst van kleine klusjes (kijk, dat zou ik al een veel betere vertaling van de titel gevonden hebben).Blijkbaar hebben de Duitsers zich bescheurd van het lachen met dit boek(je). Daar kan ik me helaas niet bij aansluiten. Ik vond het bij wijlen langdradig, ver gezocht en gekunsteld. Zo moet hoofdpersoon Lars een Ikea-bed in elkaar draaien (iets waar we toch allmaal ervaring mee hebben). Daar maakt hij zo een waanzinnige klus van met allerlei nieuw uitgzochte woorden voor de onderdelen, dat het echt niet meer grappig is. Ook het bereiden van de pastasalade is me in het verkeerde keelgat gesloten. Dus kortom : een grote tegenvaller deze 'Kleinigheden'.