De bewaring

Ik was een van de 350 gelukkigen die dit debuut van Yael van der Wouden vooruit mocht lezen, 11 april is de officiële verschijningsdatum. Yael heeft haar debuut ‘de bewaring’ in het Engels geschreven en is vervolgens vertaald naar het Nederlands.

Het boek bestaat uit 3 delen, het eerste deel is veel belovend, de eerste hoofdstukken zijn beklemmend vooral het karakter van Isabel komt goed naar voren, vooral door alles wat niet gezegd wordt, halve zinnen en dialogen waar niet echt naar elkaar geluisterd wordt:

‘Maar het was moeders…’ Isabel brak haar zin af.
Hendrik zei: ‘vroeger hadden we… O, weet je nog, in Amsterdam, die borden met hyacintjes erop.

Later gaat dit echter bij mij wat irritatie oproepen tijdens het lezen, de vele leestekens komen rommelig over en zorgt dat ik meermaals soms stukjes over moet lezen om er bij te blijven waar het over gaat.
In deel 2 zwakt het verhaal wat af en komen de relaties wat gekunsteld over, ik heb het gevoel dat de Nederlandse vertaling er soms wat in de weg zit.

“Ze had haar moeders hand vast, ze kon niet weg, ze kon niet naar de telefoon lopen. Het gebeurde als volgt: “

In deel 3 wordt het boek gelukkig weer sterker en vallen de puzzelstukjes in elkaar. Vooral het dagboekstuk was fijn lezen.

Het thema is sterk, de tijd na de tweede wereldoorlog wordt niet vaak beschreven, het geeft een goed tijdsbeeld weer van de jaren 60, knap gedaan. Dit zijn de sterkste punten van het boek, het thema en het tijdsbeeld en de beschrijvingen, ik waande me in het huis van Isabel, zag de karakters voor me. De schrijfstijl en misschien deels ook de vertaling vond ik een zwakker punt van het boek.

Doordat het middenstuk een beetje inzakte en weinig toevoegde, kom ik tot 3 sterren. Een prima score voor dit origineel Engelse debuut van en Nederlandse schrijfster.