Anne Terwisscha Hebban Recensent

Op zich is dit een rechttoe-rechtaan verhaal: een handjevol mensen die vreemde tekeningen ontdekken in Londen en dan op zoek gaan naar de maker ervan en hem achterna zitten tot in Irak, waar de bron van de vreemde tekeningen zich bevindt. Heel eenvoudig en geen bijzondere zijlijnen, maar het verhaal intrigeert wel, mede door die vreemde tekeningen waarvan de werking wel enigszins wordt verklaard, maar niet helemaal.
Nog wel een opmerking voor de vertaalster: je kunt de uitdrukking 'out of the frying pan and into the fire' niet letterlijk vertalen met 'vanuit de frituurpan het vuur in'.

Reacties op: