Ach, Gerion..

Carson,Anne
Rood: twee romans in verzen/Anne Carson; vertaals door Marijke Emeis.-Amsterdam: Koppernik, 2022.- 333 pagina's, 22 cm.
In 2000 eerder in dezelfde vertaling verschenen bij Uitgeverij Meulenhoff. Autobiografie van rood.- Bevat: Autobiografie van rood.- Vertaling van: Autobiography of red.-(C)1998; Rood doc.-Vertaling van: Red doc.-(c) 2013
ISBN978 90 831351 8 2


Anne Carson is mijn ontdekking van het jaar, na via een recensie op deze vertaling geattendeerd te zijn. Carsons klassieke achtergrond is duidelijk door de onderwerpskeuze in deze romans in verzen. Over Gerion schrijft ze in een zeer eigentijdse hertaling en bewerking wat er over hem geschreven werd door Stesichoros.
Carson vertelt in korte hoofdstukken over de jeugd van Gerion. Zijn verknochtheid aan zijn moeder 'Dinsdagen waren het fijnst.''s Winters gingen zijn broer en zijn vader om de dinsdag naar hockeytraining.
Gerion at dan alleen met zijn moeder.'

Zijn verliefdheid op Herakles, die twee jaar ouder is.
'Gerion wist toch de puberteit te bereiken'.

Toen kwam hij Herakles tegen en de koninkrijken van zijn leven schoven een stukje omlaag. Ze waren twee verheven
palingen op de bodem van de bak en herkenden elkaar als lopend schrift.

Later maakt Herakles het uit.
Ik wil dat je vrijheid krijgt want we zijn echte vrienden weet je Gerion daarom wil ik dat je vrij bent
Wil niet vrij zijn wil bij jou zijn. Gerion riep verslagen maar waakzaam alle krachten op die hij in zich had om deze woorden binnen te houden.

Nog weer later komt Gerion hem tegen als hij samen met Ancash is. Ze worden een vriendengroepje met hun drieën.

Ook In Rood Doc is er sprake van een driehoek(sverhouding). Nu tussen G(erion), Sad but Great en Ida, die stem heeft als Vrouw van Brein (de verstandige).

De belangrijkste locatie is hier een psychiatrische kliniek in het midden van een berg, die ze na veel gezoek bereiken. Ook hier is, net als in Rood, sprake van een vulkaan. Uiteindelijk gaat Gerion vliegen. Hij heeft immers vleugels. In Rood is het om Ancash een afscheidscadeau te geven. In Rood Doc om zich in veiligheid te stellen.
En, Gerion's moeder is aan het begin weer aanwezig om te vertellen over het lot van zijn broer. Die lijdt aan PTSS nadat hij uit de oorlog terugkwam.
Wat ik heel grappig vind is dat de kudde uit het verhaal van Stesíchoros, de kudde die uitgemoord werd door Herakles, voorkomt in Rood Doc, maar dat Io, de kuddeleidster, het overleeft door samen met G van de berg af te springen. De godin(?) zorgt ervoor dat ze blijven zweven...