De psychologische diepgang van het origineel blijft behouden, terwijl de taal is gemoderniseerd

Deze recensie werd eerder gepubliceerd op mijn blog GraagGelezen.

‘Het vreemde verhaal van ‘dr. Jekyll & de heer Hyde’ is een tijdloos meesterwerk van Robert Louis Stevenson, en deze nieuwe vertelling door Bies van Ede brengt het verhaal op een frisse en toegankelijke manier tot leven voor een jonger publiek. Van Ede heeft met succes de duistere sfeer en de psychologische diepgang van het origineel behouden, terwijl hij de taal heeft gemoderniseerd, waardoor het verhaal gemakkelijker te volgen is voor hedendaagse jonge lezers.

Het verhaal van dr. Jekyll, de gerespecteerde arts die worstelt met zijn innerlijke demonen, en zijn alter ego, de sinistere Mr. Hyde, is nog steeds even relevant en aangrijpend als toen het voor het eerst werd gepubliceerd in 1886. Van Ede's vertelling weet de spanning langzaam op te bouwen, waardoor je als lezer steeds dieper in het mysterie wordt gezogen. De thema's van goed en kwaad, identiteit en de dubbele natuur van de mens worden op een indringende manier verkend.

Naast de boeiende vertelling is de vormgeving van het boek ook een lust voor het oog. De linnen band, de goudfolie en de illustraties van Sophie Pluim geven het boek een klassieke en elegante uitstraling. Het is duidelijk dat er veel aandacht is besteed aan de vormgeving, waardoor het boek een waardevolle toevoeging is aan elke boekenkast.

Of je nu al bekend bent met het originele verhaal of het voor het eerst leest, deze vertelling van Bies van Ede zal je zeker weten te boeien. Het is een perfecte introductie tot de klassieke literatuur voor jongeren, maar ook volwassenen zullen genieten van deze nieuwe kijk op een tijdloos meesterwerk.

‘Het vreemde verhaal van dr. Jekyll & de heer Hyde’ is een must-read voor iedereen die van spannende en psychologisch diepgaande verhalen houdt. Bies van Ede heeft een uitstekende vertaling geleverd die zowel trouw is aan het origineel als toegankelijk voor een nieuw publiek.