Ontzettend fijn boek!

Toen de uitgeverij Meulenhoff Boekerij mij direct persoonlijk aansprak met hun aanhef van de publiciteitsmail rondom ‘De bibliotheek van geheime dromen’ wist ik gelijk dat ze wederom een boek in mijn straatje aanboden. Ik heb uiteraard ja gezegd om een recensie-exemplaar te mogen ontvangen. De Japanse cultuur en vertaalde schrijfsel uit dat land weten mij vaak te raken op een positieve manier. Zo is ook deze roman mij bijzonder goed bevallen.

“ ‘Het gaat natuurlijk voor elk boek op, maar behalve dat een zekere kracht zit in het geschrevene, is het misschien nog wel waardevoller dat jij het op die manier hebt gelezen.’ ”

De schrijfstijl leest vlot, de bewoording past voor mijn gevoel bij hoe de Japanse schrijfster de inhoudelijke tekst bedoelt heeft. Cultureel gezien zijn er nogal wat verschillen ten opzichte van de Westerse, echter vind ik juist de essentie van wat er geschreven is sterk naar voren komen dankzij een goede vertaling en is het boek zonder problemen voor de lezer te lezen.

“Ja, zo is het. Wat ik nu kan, ga ik nu doen. Dat is genoeg.”

De leermomenten die de karakters door hun ontmoeting met de bibliothecaresse Komachi ontvangen en laten opbloeien in hun leven raken mij. Zorgen voor nadenken, medemenselijk begrip en neem ik dankbaar weer mee in mijn eigen leven. Hieruit blijkt dat lezen hoe dan ook altijd gezond is, niet dat ik een excuus nodig heb om veel boeken te lezen.

“Ik geloof dat ik, op een of andere manier, een beetje een vreemde eend in de bijt ben…”

Doordat tevens de manier waarop de karakters, ieder op hun eigen manier, naar mevrouw Komachi kijken en dat uitgebreid beschreven wordt, ontstaat er visueel beeld in gedachte tijdens het lezen. Bij mij enigszins manga figuurlijk, misschien te wijde aan mijn liefde voor die stijl. De Japanse cultuur is absoluut voelbaar door het gehele boek heen zowel door de tekst als de visuele gedachtegang.

“Ik ben er nog naar op zoek. Een rustig plekje waar iemand als ik er mag zijn… Eentje is genoeg.”

Dit is echt weer een boek wat ik met heel veel liefde aanraadt aan iedereen die openstaat voor de fijne lichtvoetigheid waarmee je naar de grootste problematiek in je leven kan leren kijken. Soms kunnen we allemaal weleens die zachte ondersteuning gebruiken en net op een andere manier aan het denken gezet te worden waardoor vervolgens alles net even gemakkelijker wordt, er meer mentaal klikt en er meer ruimte ontstaat. Bovendien is er genoeg humor te vinden in het verhaal waardoor ik van elke letter genoten heb en me glimlachend heb mogen verwonderen.

Lieve leesgroet, Elsa.