Lezersrecensie
Een prachtige verzameling van verhalen en personages!
Dit boek heb ik meegenomen naar Spanje, Moraira om te genieten van (hopelijk) een goed boek van Lucinda Riley. En dit was zeker zo!
Het boek gaat over Grania Ryan die het kleine meisje Aurora op een stormachtige avond ontmoet. Aurora zal er voor zorgen dat Grania achter hun gedeeld familiegeheim komt en haar leven terug op de sporen krijgt. In het begin, krijgen we een tekstje van Aurora te lezen. Ze geeft doorheen het gehele boek mooie wijsheden over het leven mee. Daarnaast lezen we over het leven van Mary en Sean/ Jeremy, Anna, Lily en Alexander, Aurora en natuurlijk ook van Matt en Grania. Zoals je kan zien, gaat het in het boek over verschillende personages, dus je moet er wel je hoofd bij kunnen houden. Het verhaal had een magnifieke constructie! Ik vind het echt knap van Lucinda Riley dat ze zoiets moeilijk, constructief, prachtig,... in elkaar heeft kunnen flansen.
Waar ik mij wel aan ergerde was het karakter van Grania. Zoals in andere recensies al werd aangehaald, is ze een stijfkop. Ik vond het vervelend om te lezen dat ze het niet goed wilde maken met Matt, want de lezer wist niet waarom. De reden wordt pas later gegeven... te laat in mijn ogen. Verder steekt het echt goed in elkaar (buiten dat Aurora misschien wel iets te volwassen klinkt, maar het is goed mogelijk. Ik ken ook kinderen die al zo hun wijze conclusies kunnen trekken). Verder zie ik ook dat in de andere recensies de vertaling van het boek vaak slecht wordt beoordeeld. Jammer dat mensen het boek slecht beoordelen door de mislukte vertaling, want daar kan de schrijfster niets aan doen. Ik moet eerlijk toegeven dat sommige zinnen wel heel letterlijk zijn vertaald uit het Engels en daardoor niet al te vlot lezen. Ook zitten er hier en daar wel wat fouten in de grammatica en zinsbouw. Echter ben ik van mening dat dit het boek niet schaadt. Soms moet je deze foutjes negeren en verder genieten van het verhaal!
Het boek gaat over Grania Ryan die het kleine meisje Aurora op een stormachtige avond ontmoet. Aurora zal er voor zorgen dat Grania achter hun gedeeld familiegeheim komt en haar leven terug op de sporen krijgt. In het begin, krijgen we een tekstje van Aurora te lezen. Ze geeft doorheen het gehele boek mooie wijsheden over het leven mee. Daarnaast lezen we over het leven van Mary en Sean/ Jeremy, Anna, Lily en Alexander, Aurora en natuurlijk ook van Matt en Grania. Zoals je kan zien, gaat het in het boek over verschillende personages, dus je moet er wel je hoofd bij kunnen houden. Het verhaal had een magnifieke constructie! Ik vind het echt knap van Lucinda Riley dat ze zoiets moeilijk, constructief, prachtig,... in elkaar heeft kunnen flansen.
Waar ik mij wel aan ergerde was het karakter van Grania. Zoals in andere recensies al werd aangehaald, is ze een stijfkop. Ik vond het vervelend om te lezen dat ze het niet goed wilde maken met Matt, want de lezer wist niet waarom. De reden wordt pas later gegeven... te laat in mijn ogen. Verder steekt het echt goed in elkaar (buiten dat Aurora misschien wel iets te volwassen klinkt, maar het is goed mogelijk. Ik ken ook kinderen die al zo hun wijze conclusies kunnen trekken). Verder zie ik ook dat in de andere recensies de vertaling van het boek vaak slecht wordt beoordeeld. Jammer dat mensen het boek slecht beoordelen door de mislukte vertaling, want daar kan de schrijfster niets aan doen. Ik moet eerlijk toegeven dat sommige zinnen wel heel letterlijk zijn vertaald uit het Engels en daardoor niet al te vlot lezen. Ook zitten er hier en daar wel wat fouten in de grammatica en zinsbouw. Echter ben ik van mening dat dit het boek niet schaadt. Soms moet je deze foutjes negeren en verder genieten van het verhaal!
1
Reageer op deze recensie