Non-fictie roman over prinses Pari Khan Khanoum (1548-1576)

Zeer goed verteld verhaal over het korte leven van prinses Pari van Perzië. Geen vijf sterren, omdat het verhaal te gruwelijk voor woorden is (persoonlijk gezien). Vier sterren, omdat het veelvuldig gebruik van exotische couleur locale en poëtische schrijfstijl de harde kanten van het verhaal verzacht. Anita Amirrezvani verstaat de kunst van het vertellen. Al eerder heeft zij zich bewezen met Dochter van Istafan en met dit boek legt zij de lat een stuk hoger. De in Teheran geboren schrijfster heeft zich gebaseerd op historische feiten en duidelijk grondig onderzoek verricht naar de vele facetten in gebruiken van die tijd waarover zij schrijft. Ze dompelt de lezer onder in een waargebeurd Perzisch sprookje. Ze sluit het verhaal niet af met de hartverscheurende gebeurtenissen van de prinses. De verteller is eunuch Jahaver, haar hartsvriend en dienaar, een fictief persoon, die haar verhaal optekent. In het boek volg je daarom ook zijn verhaallijn.
Via Jahaver verbindt Amirrezvani elk hoofdstuk over de Prinses van Perzië aan een verhaal binnen het omvangrijke epos de Sjahnama, ‘Boek der koningen’: “ (...) waarin de grote dichter Ferdausi verhaalde over de passie en de strijd van honderden Perzische heersers. In de tijd dat ik haar diende, was er één verhaal uit dat grootse boek - over de overweldiger Zahhak en de held Kaveh - dat onze gedachten vormde, onze daden beïnvloedde en zelfs onze dromen binnendrong, zozeer dat ik me weleens afvroeg of het verhaal niet over ons ging. We vielen erop terug wanneer we advies nodig hadden, we huilden er wanhopig om en putten er uiteindelijk troost uit. Het is nog steeds een leidraad voor me nu ik een hulde breng aan Pari voor de toekomstige generaties.” Dit verhaal wordt precies zo geserveerd aan de welwillende lezer, die zich laat meevoeren terug in de tijd aan het hof van de Shah’s vanaf 1576.
Tot slot een groot compliment aan Sabine Mutsaers. De uitstekende vertaler, die het verhaal in al zijn bloemrijke beeldspraak intact heeft gelaten.