(hertaald) Spannende avonturen tijdens een reis naar Spanje

Dit is weer een hertaald werk, wat uiteraard jammer is, een origneel "verbeteren" is altijd gedoemd om te falen.
De Olijke Tweeling, dat zijn zusjes Ellis en Thelma Bongers, jonge tieners die met hun veel jongere broertjes-tweeling bij hun ouders wonen. In dit boek gaan ze op vakantie naar Spanje.
Het eerste deel gaat over de reis per auto, wat met de 4 kinderen geen rijden-tot-we -er-zijn gebeuren is. En dan zullen de meisjes op hun vakantiebestemming in Spanje nog heel wat avonturen beleven.
De cover is een momentopname waneer de meisjes zitten te vissen in Spanje, tot hun teleurstelling moeten ze de kleine visjes weer teruggooien. Er staat wel "omslag en illustraties" Melanie Broekhoven, maar buitden de mooie cover die als eerste bladzijde in zwart-wit herhaald wordt zijn er helemaal geen verdere illustraties in het boek te vinden.
120 bladzijden verdeeld over 8 hoofdstukken gedrukt in een groot en duidelijk letterype zorgen dat het makkelijk leesbaar is voor de doelgroep, vanaf 9 jaar.
Enkele belevenissen zijn heel spannend, zoals de nachtelijke uitstap om peren te plukken in de tuin van het hotel waarna ze in pyama verdwalen, de redding van een drenkeling waarbij ze haast zelf verdrinken of het busritje naar Cambrils waar ze na een hevig onweer stranden omdat de weg werd weggespoeld.
Gelukkig zijn de andere hoogtepunten vooral vrolijke gebeurtenissen die gekenmerkt worden door goede bedoelingen, misverstanden en stom toeval. Van kwaad opzet is helemaal geen sprake maar niet alles loopt zoals gepland. Dat zorgt ervoor dat ze van diefstal beschuldigd worden.
Alles loopt - natuurlijk - goed af maar het boek staat werkelijk weer bol van de belevenissen terwijl de vakantie toch maar drie weken duurt, lange autorit incluis.
Ze maken een hoop nieuwe (vakantie)vrienden waar 1 wel heel speciaal is. De geredde drenkeling heeft voor de meisjes ook een mooie verrassing in petto.
Het begint met het moeten achterlaten van hun hond en kat, en het eindigt met het uitkijken naar het weerzien met de dieren.
Arja Peters heeft twee levenslustige meisjes gecreëerd die door dik en dun op mekaar kunnen steuen, liefdevolle en begrijpende ouders hebben en die zeker van geen kleintje vervaard zijn. En dan ook nog eens een groot hart hebben.
Prettig om lezen en gelukkig is dit een deeltje van een heel grote reeks, er zullen nog héél veel avonturen volgen.