Recensie Mannen die vrouwen haten

Dit eerste deel van de Millennium-trilogie kreeg ik 'n paar jaar geleden cadeau in 't Engels. De hype was nog niet op gang, en ik dacht 'goh, 'n spannend boek, leuk - dat ga ik lezen'. Toen wist ik nog niet wat een gekte er rond de boeken van Larsson zou uitbreken, en ik denk dat dat wel van invloed is geweest op de manier waarop ik 't boek toen las.
Inmiddels heb ik 'n jaar geleden de films gezien, die onlangs als zesdelige serie op tv zijn uitgezonden. Dat laatste was mijn inspiratie om alle drie de delen op te pakken, in het Nederlands deze keer. Dat ik ze heel compact en makkelijk vast te houden las op m'n e-reader heeft het leesproces vast bespoedigd.
Deel 1 Mannen die vrouwen haten pakte me meteen, hoewel 't stuk over de Wennerström-financiën in hoge mate abracadabra voor me was. De uitwerking van personages is grondig, wat ze levensecht maakt. Ook als 't onwaarschijnlijke types als boos punkmeisje en supermisantroop Lisbeth Salander en über-aantrekkelijke metro-man Mikael Blomkvist betreft. Dat er ook ruimte is voor diepgang bij de secundaire personages vind ik erg leuk. En verdomd: ook de sadistische psychopaten die worden opgevoerd slik ik voor realistisch. Brrrr... Humor is altijd belangrijk voor me, en jawel: het zat er in! Heb genoten wat de teksten op de shirts van Lisbeth Salander ('I am also an Alien'). Ik ben overigens blij dat de Zweedse titel letterlijk is vertaald in het Nederlands: die trekt aan en dekt de lading perfect.
Ben overigens héél nieuwsgierig naar de amerikaanse remake van The girl with the Dragon Tattoo die in op 21 december 2011 in premiere moet gaan. Kan Daniel 'James Bond' Craig de vertolking van Mikael Blomkvist door de Zweed Michael Nyqvist evenaren? Hmmmm...

Krijgt van mij vijf duimen!